Onko käännöksessä vai silmissä vikaa, kun
Meidän Wanhassa perheraamatussa tuo kohta on käännetty: "Kuudentena kuukautena sen jälkeen Jumala lähetti enkeli Gabrielin erääseen Galilean kaupunkiin, jonka nimi on Nasaret,.."
Maailman yleisimmän englanninkielisen käännöksen KJV:n mukaan: "26And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
Sen sijaan meidän uudessa käännöksessä on puuta heinää
"Kun Elisabet oli kuudennella kuukaudella, Jumala lähetti enkeli Gabrielin Narasetin kaupunkiin Galileaan.". Mistä se Elisabet tupsahti käännökseen? Vaikka olikin Elisabetin kuudes kuukausi (jae 36), niin jakeessa 26 tarkoitetaan kuudetta kuukautta, Elul-kuuta. Tästä kun lasketaan 9 kuukautta eteen päin, niin tullaan kevääseen, jolloin Jeesus syntyi.
Myös kreikankielisen Raamatun mukaan kyse on kuudennesta kuusta https://biblehub.com/luke/1-26.htm#commentary
eli Elul-kuusta https://simple.wikipedia.org/wiki/Hebrew_calendar.
Tästä esim. Baruch Korman, erittäin tunnettu juutalainen opettaja ja rabbi opettaa myös lähde: https://www.youtube.com/watch?v=uf0anBqse-w
Miten menee Luuk. 1:26 oikeasti? Mikä merkitys tällä on?
12
102
Vastaukset
Aiotteko viettää Jeesuksen syntymäpäiviä myös Nisan kuun 1. päivänä? Tuotteko silloinkin joulukuusen ja tuoko pukki silloinkin lahjoja? Tuleeko varmasti kinkkua pöytään?
- Anonyymi
Jos vaikka Jeesus olisikin syntynyt 1. Nisan ja vaikka juhlisit sitä 1. Nisan, juhlisit Jeesuksen syntymäpäivää silti vääränä päivänä.
Jeesuksen aikana juutalaisen kalenterin kaikkien kuukausien ensimmäinen päivä oli aina silloin kun kuu alkoi jälleen kasvaa, kun (Israelissa) taivaalla oli ensimmäisen kerran havaittavissa ohut kasvavan kuun sirppi. Nykyisin käytetyssä ja joskus vuoden 400 jaa kieppeillä käyttöön otetussa juutalaisessa kalenterissa kuukausien alku, kuukausien pituus ym. taas ei enää perustu kuun vaiheisiin vaan laskelmiin, mm. 400-luvulla eaa eläneen kreikkalaisen tähtitieteilijä Metonin kehittämään ns. Metonin jaksoon (josta ja muusta linkit alla).
Nykyisin käytössä olevan juutalaisen kalenterin mukaan 1. Nisan on siten tänä vuonna 2.4. Mutta silloin ei kasvavan kuun sirppiä vielä ole taivaalla kuten oli aina 1. Nisan silloin kun Jeesus eli. Kuun sirppi ilmaantuu tänä vuonna vasta seuraavana päivänä, 3.4. Ts., jos vaikka Jeesus olisikin syntynyt 1. Nisan ja vaikka juhlisit sitä 1. Nisan, juhlit Jeesuksen syntymäpäivää vääränä päivänä. Pääsiäisen vietonkin aloitat tänä vuonna liian aikaisin verrattuna siihen milloin Jeesus olisi sen aloittanut – vaikka te kumpikin aloittaisitte sen 15. Nisan-kuuta. Sinä aloitat Nisan-kuun eri aikaan kuin milloin se alkoi Jeesuksen eläessä.
Karaiitit, jotka eivät yleisestikään noudata mitään myöhemmän rabbiinisen juutalaisuuden säädöksiä, noudattavat omassa kalenterissaan vielä niitä periaatteita joilla mm. kuukausien alku määräytyi Jeesuksen ja jopa vielä Mishnan ja Talmudinkin aikana; heidän kalenterinsa on Jeesuksen, Mishnan ja Talmudin käyttämä kalenteri. Karaiittien kalenterissa esim. tänä vuonna 1. Nisan on ”oikealla” paikallaan, silloin kun kasvavan kuun sirppi ilmaantuu taivaalle, 3.4. Siksi heillä vastaavasti pääsiäisen alkukin, 15. Nisan, on tänä vuonna myöhemmin kuin nykyisessä juutalaisessa kalenterissa, niinkuin se olisi Jeesuksella sekä Mishnan ja Talmudin oppineillakin.
Tänä vuonna eroa noiden eri kalenterien välillä on vain vuorokauden verran. Joinakin vuosina eroa voi olla useampiakin päiviä. Ja koska karkausvuodenkin määrittäminen (eli minä vuonna lisätään vuoteen yksi ylimääräinen eli kolmastoista kuukausi etteivät esim. sadonkorjuuseen liittyvät juhlat siirry väärälle vuodenajalle) perustuu nykyisin käytössä olevassa juutalaisessa kalenterissa vain laskelmiin eikä enää sille mitä taivaalla tai luonnossa ”oikeasti” tapahtuu, voi eroa joinakin vuosina olla jopa kuukauden verran. Tuolloin esim. kristitty, joka juhlistaa Jeesuksen ristinkuolemaa kristillisen kalenterin pääsiäisen aikana, voi itseasiassa hyvinkin sattua juhlistamaan sitä lähempänä ”oikeaa” päivää kuin sinä jos juhlistat sitä nykyisen juutalaisen kalenterin pesachina.
Juutalaisen kalenterin historiasta, Metonin jaksosta ym.
ttps://fi.wikipedia.org/wiki/Juutalainen_kalenteri
ttps://fi.wikipedia.org/wiki/Metonin_jakso
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_calendar#Karaite_calendar
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Passover#Date_and_duration
ttp://www.karaite.org.il/services/luah
Jotain itse välillä linkittämältäsi chabad.org -sivustolta
ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/55194/jewish/Introduction.htm
ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/526874/jewish/The-Jewish-Month.htm
ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/526875/jewish/The-Jewish-Calendar-Year.htm Anonyymi kirjoitti:
Jos vaikka Jeesus olisikin syntynyt 1. Nisan ja vaikka juhlisit sitä 1. Nisan, juhlisit Jeesuksen syntymäpäivää silti vääränä päivänä.
Jeesuksen aikana juutalaisen kalenterin kaikkien kuukausien ensimmäinen päivä oli aina silloin kun kuu alkoi jälleen kasvaa, kun (Israelissa) taivaalla oli ensimmäisen kerran havaittavissa ohut kasvavan kuun sirppi. Nykyisin käytetyssä ja joskus vuoden 400 jaa kieppeillä käyttöön otetussa juutalaisessa kalenterissa kuukausien alku, kuukausien pituus ym. taas ei enää perustu kuun vaiheisiin vaan laskelmiin, mm. 400-luvulla eaa eläneen kreikkalaisen tähtitieteilijä Metonin kehittämään ns. Metonin jaksoon (josta ja muusta linkit alla).
Nykyisin käytössä olevan juutalaisen kalenterin mukaan 1. Nisan on siten tänä vuonna 2.4. Mutta silloin ei kasvavan kuun sirppiä vielä ole taivaalla kuten oli aina 1. Nisan silloin kun Jeesus eli. Kuun sirppi ilmaantuu tänä vuonna vasta seuraavana päivänä, 3.4. Ts., jos vaikka Jeesus olisikin syntynyt 1. Nisan ja vaikka juhlisit sitä 1. Nisan, juhlit Jeesuksen syntymäpäivää vääränä päivänä. Pääsiäisen vietonkin aloitat tänä vuonna liian aikaisin verrattuna siihen milloin Jeesus olisi sen aloittanut – vaikka te kumpikin aloittaisitte sen 15. Nisan-kuuta. Sinä aloitat Nisan-kuun eri aikaan kuin milloin se alkoi Jeesuksen eläessä.
Karaiitit, jotka eivät yleisestikään noudata mitään myöhemmän rabbiinisen juutalaisuuden säädöksiä, noudattavat omassa kalenterissaan vielä niitä periaatteita joilla mm. kuukausien alku määräytyi Jeesuksen ja jopa vielä Mishnan ja Talmudinkin aikana; heidän kalenterinsa on Jeesuksen, Mishnan ja Talmudin käyttämä kalenteri. Karaiittien kalenterissa esim. tänä vuonna 1. Nisan on ”oikealla” paikallaan, silloin kun kasvavan kuun sirppi ilmaantuu taivaalle, 3.4. Siksi heillä vastaavasti pääsiäisen alkukin, 15. Nisan, on tänä vuonna myöhemmin kuin nykyisessä juutalaisessa kalenterissa, niinkuin se olisi Jeesuksella sekä Mishnan ja Talmudin oppineillakin.
Tänä vuonna eroa noiden eri kalenterien välillä on vain vuorokauden verran. Joinakin vuosina eroa voi olla useampiakin päiviä. Ja koska karkausvuodenkin määrittäminen (eli minä vuonna lisätään vuoteen yksi ylimääräinen eli kolmastoista kuukausi etteivät esim. sadonkorjuuseen liittyvät juhlat siirry väärälle vuodenajalle) perustuu nykyisin käytössä olevassa juutalaisessa kalenterissa vain laskelmiin eikä enää sille mitä taivaalla tai luonnossa ”oikeasti” tapahtuu, voi eroa joinakin vuosina olla jopa kuukauden verran. Tuolloin esim. kristitty, joka juhlistaa Jeesuksen ristinkuolemaa kristillisen kalenterin pääsiäisen aikana, voi itseasiassa hyvinkin sattua juhlistamaan sitä lähempänä ”oikeaa” päivää kuin sinä jos juhlistat sitä nykyisen juutalaisen kalenterin pesachina.
Juutalaisen kalenterin historiasta, Metonin jaksosta ym.
ttps://fi.wikipedia.org/wiki/Juutalainen_kalenteri
ttps://fi.wikipedia.org/wiki/Metonin_jakso
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_calendar#Karaite_calendar
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Passover#Date_and_duration
ttp://www.karaite.org.il/services/luah
Jotain itse välillä linkittämältäsi chabad.org -sivustolta
ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/55194/jewish/Introduction.htm
ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/526874/jewish/The-Jewish-Month.htm
ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/526875/jewish/The-Jewish-Calendar-Year.htmNäinhän se menee, niin kuin kirjoitit. Eli Jeesuksen aikaisen aikalaskelman mukaan tänä vuonna Nisan kuun 1. päivä olisikin 3.4. eli Jeesuksen syntymäpäivä olisi tuolloin. Tästä seuraa sitten, että pääsiäinen, 14. Nisankuuta, olisikin vasta 16.4.
Ei ole rabbi vaikka jostain kumman syystä jotkut evankeeliset kristityt keräävät itselleen kirjanoppineiden arvonimiä ja muuta, on kipa, on tallit, on sabattikynttilät ehkä jopa tallit katan. Tuskin tietävät tapojen alkuperää, teatterirekvisiittaa tässä tapauksessa.
No tuo wannabe juutalaisuus on noiden lahkojen touhuja vaikka tuskin silloin Hitlerin aikaan olisivat olleet kovin juutalaisia :d
Ilman, että yhtään juutalaistenkaan päälle syljeskelen niin kyllähän tässä ihan eri "klaania" ollaan. Heillä on on omat juttunsa ja mielestäni vallan eriasia on hyväksyntäkin mutta sitten on juuri teeskentelijöitä jne.
No jos nyt yhtään lohduttaa niin suurin osa jopa kristityistä näkee heidät sellaisessa valossa, että myötähäpeää lähinnä aiheuttaa.Yksi_usko kirjoitti:
Rabbi mikä rabbi.
Ei ole noin. Ei kukaan voi julistautua rabbiksi tuosta vain. siinä pitää olla semicha ja sitä ei em. henkilöllä ole. En itse ymmärrä miksi nämä uskontonsa kristinuskoksi vaihtavat haluavat itselleen suullisen lain oppineiden tittelit ja keräävät ympärilleen tässä tapauksessa turhaa rekvisiittaa, oppineiden päätösten johdosta nyt käytettäviä kipaa, tallitia, sabattikynttilöitä ym. Koskahan joku heistä astuu kristinuskoisen kuulijakuntansa eteen shtreimeliin ja kapotaan pukeutuneena?
Kyllä minun mielestäni asiayhteydestä käy ilmi, että Lissu oli viisi kuukautta karanteenissa, jonka jälkeen sitten kuudennella kuulla Gäbä lampsi Nasarettiin polkemaan jo kihlossa olleen Marinkin paksuksi.
Oli se äijä...- Anonyymi
Kertokaa ihmeessä kaikille ystävillenne, että Jeesus syntyikin keväällä.
- Anonyymi
Emme kerro koska Hän syntyi syys/lokakuussa.
Mutta juhlimme Häntä 25.12. Anonyymi kirjoitti:
Emme kerro koska Hän syntyi syys/lokakuussa.
Mutta juhlimme Häntä 25.12.Syksyllähän kaikki kuolee ja lakastuu. Kyllä kevät on syntymän aikaa - niin myös maailmankaikkeuden Luojan, Jeesuksen.
- Anonyymi
Älä hyvä ihminen lue uusia suomalaisia tai muunkaankielisiä väännöksiä. Tälle ajalle on Jumalan sana talletettu KJB:ssa. Jos et vielä tiedä, ja jos sinua kiinnostaa, kuuntele tai lue Gail Riplingeria. Hän analysoi nykyversioita verraten niitä Raamattuun (KJB). Ihan selvä trendi, miten ja miksi Raamatun sanaa on muutettu.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka oli töllöntyön tekijä?
Ketä on nyt pidätetty? Oliko syy mustasukkaisuus tyttöystävästä tai oliko muita lieventäviä seikkoja? Katuuko tekijä nyt444806Kotikasvatus siitä se lähtee eli missä meni vikaan että lapsesta tuli puukottaja
Ottakaa muut oppia, normaali kotielämä. Ei liikaa edes hengellisyyttä.602671Jenkkilahkojen kastekaava
Jenkkilahkojen yhteinen kastekaava on kirjoitettuna Mormonin Kirjaan, Moroni, luku-8 Pienten lapsien vanhempia uhataan1391064Pasi Turunen: Ensimmäisenä Helluntaina ei kastettu sylivauvoja!
Tänään 31.5.2026 Pasi Turunen noin vastasi soittajan kysymykseen! Raamattu EI KERRO ketä kastettiin1611035Odotan sitä hetkeä
kun nähdään taas. Tiedän, että sinäkin odotat. Kun se päivä koittaa, katseesi hakee minua. Ehkä arkailemme toisiamme väh711024- 124989
Olen melko vakuuttunut
etten tule olemaan koskaan täysin onnellinen ilman sinua. En uskonut, että näin kävisi kenenkään kanssa. Kunnes sain kok72964- 137865
- 49864
Vihamielisyys naisia kohtaan on jo yllättävän suuri ongelma
Esiintyy laajemmassa mittakaavassa, mitä vain tällä palstalla. Mistä tuo ilmiö nyt oikein johtuu, ja saa alkuvoimansa?166826