Virhe raamatussa ? (nälänhätää, ruttotauteja ja maanjäristyksiä...) Matt 24:7 ?

Ensin referenssiksi nettisivu:

https://israel-apu.fi/artikkelien-ryhmat/siionista/covid-19-lopun-ajan-vitsaus/

Lainaus sivulta:

"Sillä kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan. Monin paikoin tulee nälänhätää ja ruttotauteja, maanjäristyksiä. Kaikki tämä on vasta synnytystuskien alkua” (Matt. 24:7-8)."

Sitten etsin tuon saman kohdan sekä raamattuohjelmalla, että painetusta raamatusta, suomeksi ja englanniksi.

Painetussa raamatussa sekä suomeksi että englanniksi tuo sana ruttotauteja (engl. pestilences puuttuu).

raamattuohjelmalla:

Suomeksi (1933/1938 suomennos) sana ruttotauteja puuttuu myös !

Englanniksi "King James Version" (joskus suomennettu Kuningas Jaakon käännös):
sana "pestilences" on mukana: "and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places"

Raamatun kääntäjä ei saisi muuttaa merkitystä, vaikka tekstiasua voikin muuttaa modernimmaksi.

Raamattuhan nimenomaan varoittaa merkityksen muuttamisesta:

Ilm. 22:

18. Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan;
19. ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.

Herää tietenkin kysymyksiä:

1. Miksi joistakin raamatunkäännöksistä on poistettu tuo ruttotauteja (engl. pestilences) ?

2. Onko Covid-19 ruttotauti ?

3. Millaista huolenpitoa uskova voi odottaa Jumalalta, koska ilmeisesti antikristus ja pedon merkin aikakausi tulevat ennen kuin Jeesus Kristus tulee noutamaan uskovia ? Jos kerran ilman pedon merkkiä ei voi ostaa eikä myydä, niin järjestääkö Jumala uskoville ruokaa vai nälkäkuolemako silloin uhkaa ?