Jo nyt ukrainalaispakolaisten kanssa puhutaan googlen kautta - kansa omaksuu konetulkit nyt.

Anonyymi

Pakkoruotsi korvautuu googlen tulkkipalvelulla.

24

202

1Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Toimii!

    • Anonyymi

      Hurrikielistenkin kanssa voidaan ihan hyvin kommunikoida käännöspalvelun avulla.

      Hurrit kun on niin laiskoja opettelemaan suomea!

    • Anonyymi

      Jos pakkoruotsi vielä poliittisen koplauksen takia jatkuu nuortemme ylimääräisenä rasitteena, oppitunneilla pitää alkaa opettaa nimenomaan käännösohjelmien käyttöä.

      Silloin ei tarvita edes sitä kuuluisaa gunnelia enää joka virastoon.
      Google ja kumppanit hoitavat..

      • Anonyymi

        Näin on


    • Anonyymi

      Pakkoruotsia ei todellakaan tarvita enää mihinkään...

      FISKMÖ-projektin (finsk-svensk korpus & maskinoversättning) ensisijainen päämäärä on koota erittäin laaja suomen- ja ruotsinkielisiä tekstejä sisältävä rinnakkaiskorpus kielitieteellistä tutkimusta varten.

      Projektin toinen päämäärä on kehittää kootun korpuksen pohjalta julkinen konekäännöspalvelu suomen ja ruotsin kielten välisiä käännöksiä varten. Opetusaineiston määrä ja laatu ovat tärkeimmät tekijät konekäännöksen laadussa. Tämä vuoksi FISKMÖ-korpukseen perustuva käännöspalvelu pystyy todennäköisesti tuottamaan laadukkaampia käännöksiä kuin muut julkiset käännöspalvelut, joille ei ole saatavilla yhtä paljon opetusaineistoa.

      Erittäin laajan suomi–ruotsi-rinnakkaiskorpuksen kokoaminen
      Keräämme järjestelmällisesti suomesta ruotsiin tai ruotsista suomeen käännettyjä tekstejä Suomessa toimivilta julkisilta ja yksityisiltä organisaatioilta sekä kielipalveluyrityksiltä.

      Tavoitteemme on
      koota julkinen rinnakkaiskorpus kieltenvälistä tutkimusta varten
      luoda laaja ja monipuolinen opetusaineisto konekäännöskehitystä varten.

      Korkealaatuisen julkisen konekääntimen kehittäminen

      Toinen tavoitteemme on kehittää suomi–ruotsi- ja ruotsi–suomi-kielipareille julkinen konekäännöspalvelu, joka on luotettava ja tarjoaa laadukkaita konekäännöksia. Palvelu tukee sekä yleiskäyttöisiä että mukautettuja konekääntimiä.

      FISKMÖ-projektin tukeminen
      Projektin tukeminen on helppoa, eikä siitä aiheudu kustannuksia tukijoille. Meille voi ilmoittaa tekstiaineistoista, jotka sisältävät käännöksiä ruotsista suomeen tai suomesta ruotsiin. Käsittelemme tekstiaineiston ja varmistamme, että asianmukaisia tietoturva-käytäntöjä noudatetaan. Noudatamme avoimuuden periaatetta, ja tukijat saavat aina tietää, miten heidän aineistojaan käytetään.

      • Anonyymi

        Konekäännöksiä voidaan käyttää tietyntyyppisissä teksteissä.

        Mutta monimutkaisia tekstejä ja inhimillistä kanssakäymistä ei voi konetulkkaus korvata.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Konekäännöksiä voidaan käyttää tietyntyyppisissä teksteissä.

        Mutta monimutkaisia tekstejä ja inhimillistä kanssakäymistä ei voi konetulkkaus korvata.

        Hyvin näyttää toimivan arjessa ukrainalaisten kanssa.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hyvin näyttää toimivan arjessa ukrainalaisten kanssa.

        Erittäin hyvin


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hyvin näyttää toimivan arjessa ukrainalaisten kanssa.

        Toimii silloin, kun on kyseessä on pakko ja poikkeustilanne. Miksikään yleiseksi käytännöksi konetulkkauksesta hoitamaan kaikki tilanteet ei ole. Tarvitaan oikea tulkki paikalle.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Toimii silloin, kun on kyseessä on pakko ja poikkeustilanne. Miksikään yleiseksi käytännöksi konetulkkauksesta hoitamaan kaikki tilanteet ei ole. Tarvitaan oikea tulkki paikalle.

        Toimii jopa eri kieltä puhuvien appivanhempien välillä monikielisissä perheissä.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Toimii jopa eri kieltä puhuvien appivanhempien välillä monikielisissä perheissä.

        Olen monikielisestä perheestä. Kiina, englanti, suomi. Kommunikoimme ilman koneita, vaikka kaikki eivät osaa kieliä kovin hyvin.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Olen monikielisestä perheestä. Kiina, englanti, suomi. Kommunikoimme ilman koneita, vaikka kaikki eivät osaa kieliä kovin hyvin.

        Voisitte huomata konetulkkien toimivan


    • Anonyymi

      Konetulkki on ilman muuta pakkoruotsin korvaaja.

      • Anonyymi

        Tietysti


      • Anonyymi

        Konetulkit toimii hyvin


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Konetulkit toimii hyvin

        Oikein hyvin ja helposti


      • Anonyymi

        Pakkoruotsittajat pitävät kiinni menneisyydestä.


    • Anonyymi

      "Mutta monimutkaisia tekstejä ja inhimillistä kanssakäymistä ei voi konetulkkaus korvata."

      Sen osaamisen tason, joka vaaditaan virkamiesruotsin läpäisemiseen ja todistusmerkintään "tyydyttävästä ruotsin taidosta",
      konetulkkaus ylittää nykyään kirkkaasti. Konekäännösten rooli on eduskunnassa asti tiedetty jo ainakin 10 vuotta, mutta silti nuorisoamme kiusataan edelleen virkamiesruotsin tenteillä, jolloin heidän valmistumisensa jopa estetään ja heidän hermojaan kiristetään -täysin turhaan.

      Korkeakoulujen ruotsinlehtorit ovat Henrikssonin käskyläisiä, oikeusministeriön haukat vahtivat opiskelijoita "silmä kovana", että kukaan ei välty riesaruotsilta, vaikka noilla konekäännöksillä kielen todellinen, 99%:lle minimaalinen tarve pystyttäisiin hoitamaan.

      Milloin tämä kiusanteko oikein loppuu?

      • Anonyymi

        RKP saisi pyytää anteeksi.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        RKP saisi pyytää anteeksi.

        Olisi oikein ja kohtuullista.


    • Anonyymi

      Näin kehitys kehittyy

    • Anonyymi
      UUSI

      Tähän konetulkkaukseen mennään.

      • Anonyymi
        UUSI

        Surulan bajalassa ei ole vielä sähköjä joten ei onnistu!


    • Anonyymi
      UUSI

      Konetulkkaus toimii ja laajenee

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sofia miksi soitit torstaina Stefanil ja pyysit käymään kun muka olet ahdistunut.?

      Oliko asia suunniteltu, kun pyysi käymään ja varmasti tiesi et miten Stefan asiaan suhtautuu.Oliko myös Seiskan toimittaja pyydetty tarkoituksella pai
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      3168
    2. Stepuli itkee facessa

      Haluaisin pyytää julkisesti karseaa käytöstäni anteeksi lähimmiltä, naapureilta ja etenkin Sofialta! Ei ole missään olosuhteissa hyväksyttävää käyttä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      157
      2900
    3. Martina oli sarjassaan tänään 32.

      Mutta eikö pyöräily ja uinti ole vahvempia hänellä kuin juoksu? Aikaa on vielä harjoitella ennen Frankfurtin kisoja.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      232
      2065
    4. Sofia oli ainoastaan rahan takia suhteessa Stefanin ja Nikon kanssa.

      Järkyttävää miten Sofia on käyttänyt hyväksi näitä molempia miehiä ja rahat loppu niin vain haukkumiset tullut kiitokseksi heille.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      312
      1780
    5. Suomi teki typeryyttään Venäjästä nyt konkreettisesti vihollisen, jota se ei aiemmin ollut.

      Venäjä ei ole uhannut Suomen turvallisuutta, eikä Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti ole signaloinut minkäänlaista uhkaa Suomelle. Se "uhka" luotii
      Maailman menoa
      706
      1700
    6. Voi kun menisi nyt Stefan katsoo tyttären uutta ponia, viettäisi aikaa hänen kanssa.

      Aika parantaa kaiken ja meillä kaikilla on elämässä vastoinkäymisiä ja yli kyllä pääsee ainakin ajan kanssa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1512
    7. Minä menetän sinut kokonaan

      Siksi olen paniikissa, sekaisin ja surullinen. Taitaa olla jonkinasteinen stressitila päällä. Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.
      Ikävä
      65
      1280
    8. Uskomatonta miten "kassatyttö Sannasta" tuli hetkessä kuoleman kauppias.

      Demarit on kautta historian olleet "takinkääntäjien"mestariluokkaa kokoomuksen hihassa kiinni. Sannan arviointikyky petti täysin Naton suhteen, Brysse
      Maailman menoa
      371
      1183
    9. Sofia juoksi huvikseen puolimaratonin 10min nopeammin kuin Martina

      Siinä se nyt sitten nähtiin... Hahhaaa... Sofia ei ole kulkenut missään "harjoitusleireillä" ja heitti kylmiltään 10 minsaa nopeamman ajan puolimarato
      Kotimaiset julkkisjuorut
      80
      1056
    10. Onpas Martina valinnut sopivan laulun

      Storyssa kun Isben poni tulee, " älä vie lapsuuttani pois." Äiti se lähtee mieluummin panopuuksi hotelliin, kuin viettäisi senkin ajan lastensa kanssa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      116
      1048
    Aihe