Niinistö: "Look at the mirror"

Anonyymi

Presidentti Niinistön äidinkieli on suomi, joten englannissa sattuu pieniä anteeksi annettavia lipsahduksia. "Look at the mirror" on toki korrektia englantia, mutta jos näin kehotetaan, katsoja näkee peilin lasin ja kehyksen, ei peilissä olevaa kuvaa.

Niinistö tietysti tarkoitti, että syyllisen kuva näkyy peilissä, kun siihen katsoo. Englanniksi sanotaan: Look in the mirror!

2

151

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Vai olisko "look to the mirror"?

    • Anonyymi

      Kiinnitin samaan huomiota, mutta natiivi-englanninkielisetkin varmasti hyvin ymmärsivät mitä hän tarkoitti. Niinistöhän on suomeksikin harrastanut aika kryptistä kielenkäyttöä, joten voihan tuon myös ajatella kehotuksena katsoa peilin pintaa, jossa sitten näkee itsensä...

      Olisi voinut sanoa myös "look into the mirror", että oikein uppoutuisi tutkiskelemaan itseään, ja tätä herra Putinilla tosiaan olisi aihetta tehdä (liekö tehnytkin viime viikkoina ja kuukausina).

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä hittoa tapahtuu nuorille miehillemme?

      Mikä on saanut heidän päänsä sekaisin ja kadottamaan järjellisyytensä normaalista elämästä ja ryhtymään hörhöiksi? https
      Maailman menoa
      362
      4399

    2. En sitten aio sinua odotella

      Olen ollut omasta halustani yksin, mutta jossain vaiheessa aion etsiä seuraa. Tämä on aivan naurettavaa pelleilyä. Jos e
      Ikävä
      83
      1839

    3. Martina jättää triathlonin: "Aika kääntää sivua"

      Martina kirjoittaa vapaasti natiivienkusta suomeen käännetyssä tunteikkaassa tekstissä Instassaan. Martina kertoo olevan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      65
      1580

    4. Muistatko kun kerroin...

      että palelen..? Myös nyt on kylmä. Tahtoisin peittosi alle.
      Ikävä
      44
      1546

    5. En vain ole riittävä

      Muutenhan haluaisit minut oikeasti ja tekisit jotain sen eteen. Joo, ja kun et varmaan halua edes leikisti. Kaikki on o
      Ikävä
      29
      1380

    6. Oon pahoillani että

      Tapasit näin hyödyttömän, arvottoman, ruman ja tylsän ihmisen niinku minä :(
      Ikävä
      59
      1351

    7. Persut vajosivat pinnan alle

      Sosiaali- ja terveysministeri Kaisa Juuson (ps) tietämättömyys hallinnonalansa leikkauksista on pöyristyttänyt Suomen ka
      Maailman menoa
      205
      1345

    8. Kuka sinä oikeen olet

      Joka kirjoittelet usein minun kanssa täällä? Olen tunnistanut samaksi kirjoittajaksi sinut. Miksi et anna mitään vinkkej
      Ikävä
      53
      1333

    9. Taasko se show alkaa

      Koo osottaa taas mieltään
      Ikävä
      28
      1225

    10. Hei, vain sinä voit tehdä sen.

      Only you, can make this world seem right Only you, can make the darkness bright Only you and you alone Can make a change
      Ikävä
      8
      1218
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt