Kyllä tuossa asemassa olevien poliitikkojen pitäisi tajuta, että kun operoidaan näin tärkeissä asioissa kun natojäsenyys niin puhuttu kieli ei saa missään tapauksessa olla sellaista "munkkilatinaa" jota vain fiksuin kansanosa osaa tulkita oikein.
Vanhanen ilmaisi asiat niin maalailevalla tavalla, että kokonaan toisen kieliryhmän kielelle käännettynä huonon tulkin välityksellä lopputulos voi olla ihan mitä tahansa ja tässä tapauksessa se olikin täydellinen katastrofi.
Käännettävän kielen täytyy olla yksinkertaista, että se asian perussisältö menee perille hieman huonostikin tulkattuna.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/6de1f6d2-4445-4ae2-bc3e-7a75b091f5ca
Vanhanen ilmaisi asiat niin maalailevalla tavalla, että kokonaan toisen kieliryhmän kielelle käännettynä huonon tulkin välityksellä lopputulos voi olla ihan mitä tahansa ja tässä tapauksessa se olikin täydellinen katastrofi.
Käännettävän kielen täytyy olla yksinkertaista, että se asian perussisältö menee perille hieman huonostikin tulkattuna.
https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/6de1f6d2-4445-4ae2-bc3e-7a75b091f5ca
Vastaukset 6
Vanhimmat
Siis Käännettävän kielen SISÄLLÖN täytyy olla yksinkertaista, että se asian perussisältö menee perille hieman huonostikin tulkattuna.
Joidenkin Suomi ammattipoliitikkojen ongelma tuntuu vähän kyllä olla ,etenkin vanhempien että on jämähdetty sinne onnekin kylmänsodan asetelmiin kuten Vanhasen puheistakin käy ilmi.
Ei maailmalla sillai toimita vaan siellä ajatellaan tasantarkkaan sen alueen tai maan etujen mukaan mikä on kyseessä kulloinkin. Ehkä kurdit kannattaisi nyt kuitenkin uhrata jotta Suomi pääsisi Natoon.
Sorry vaan nyt kurdit,aina ei ole onni myötä maailmassa vaan jokaisen maan oma etu,elämä on liika kansoitetulla planeetalla joskus kovaa,better luck next time,lets at least hope it ,jotta eläminen pysyy edes jotenkin siedettävänä kaikille. On kurdeillakin mahdollisuus elää Turkissa ,tosin heidän pitää vaan sopeutua sen maan nykyjohtoon,niin kuin meidän täällä on sopeuduttava nyt mrs Marinin ja mr Niinistön johtamiseen tällä hetkellä.
Se on just noin kun käännetään pelkkiä sanoja eikä käsitekokonaisuuksia. Liian mutkikkaasti tuotettu puhe aiheuttaa jo pelkästään Suomen sisällä tulkintavirheitä. Tämä ln nähty miljoona kertaa. Siinä välissä ei tarvitse olla kuin yksi idiootti toimittaja (joista ei totisesti ole puutetta) niin asian sisältö saa aivan uusia ulottuvuuksia.
Kun Halla-Aho sanoo, että elintasopakolaisuutta on rajoitettava minimiin niin lehdet kirjoittavat, että Halla-ahon mielestä pakolaiset täytyy tappaa. Jotain tällaistahan se on.
Nato-hakemuksesta tulossa kauhea sotku, vaikka väitettiin läpihuutojutuksi.
Kyllähän tuo oli aivan ennalta arvattavaa. Itse olisin veikannut, että Viktor Orbán olisi myös vastustanut Suomen ja Ruotsin jäsenyyttä.