Onko joku muukin huomannut, miten (erityisesti) tv-sarjojen käännösten taso on mennyt huonompaan? Yhä enemmän näkee alkeellisia virheitä käännöksissä, varsinkin amerikanenglannista suomeen. Osa on varmasti tarkoituksenmukaisia, mutta kertokaapa miksi esimerkiksi seuraavat sanat on ikäänkuin jätetty suomentamatta (vaikka pitäisi kyllä olla itsestään selvää ammattikääntäjälle, mitä ne tarkoittavat):
eng. jacuzzi = suomennettuna jacuzzi (oikeasti poreamme)
eng. van = suomennettuna van (oikeasti pakettiauto)
eng. suv = suomennettuna suv (oikeasti maastoauto)
eng. nanny = suomennettuna Nanny, kuin ihmisen nimi (oikeasti lastenhoitaja)
Ja esimerkkejä olisi paljon enemmänkin. Ihmettelen sitä, että miten ammattitaitoisia kääntäjät ovat, jos eivät osaa kääntää näitä suomeksi oikein. Lisäksi, ottaen huomioon näiden käännösten kontekstin jossa nämä näin, ei kääntämättä jättäminen todellakaan ollut oikea veto.
eng. jacuzzi = suomennettuna jacuzzi (oikeasti poreamme)
eng. van = suomennettuna van (oikeasti pakettiauto)
eng. suv = suomennettuna suv (oikeasti maastoauto)
eng. nanny = suomennettuna Nanny, kuin ihmisen nimi (oikeasti lastenhoitaja)
Ja esimerkkejä olisi paljon enemmänkin. Ihmettelen sitä, että miten ammattitaitoisia kääntäjät ovat, jos eivät osaa kääntää näitä suomeksi oikein. Lisäksi, ottaen huomioon näiden käännösten kontekstin jossa nämä näin, ei kääntämättä jättäminen todellakaan ollut oikea veto.
Vastaukset 2
Vanhimmat
...minäkin huomasin tuon kummallisen suv-käännöksen jossakin poliisisarjassa. Ihmettelin mikä siinä niin ylitsepääsemätöntä oli ettei voitu puhua maasturista.
Sanaa van olen kuullut käytettävän Suomessakin. Mutta silloin kyllä puhuttiin erään henkilön autosta merkkiä Chevy Van...
Sanaleikkien kääntäminen näyttäisi olevan vaikeaa kääntäjille. Eräässä Simpson-jaksossa kääntäjä oli kääntänyt suoraan sanalaskun eli eihän se tietenkään ollut hauska enää sen jälkeen vaan epäselvä.