Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Surkein näkemäsi elokuvan suomenkielinen käännös?

    Kyllä se oli juuri katsomani kunniattomat paskiaiset, tämän blurayn suomalainen käännös on surkea ja täysin ala-arvoisen huono.
    Kääntäjä on yrittänyt olla omasta mielestään hauska, mutta epäoonistui surkeasti. Mihin käännöksestä voi lähettää valituksen?
    Annan arvosanan 0 koko tökeryydestä.
    8162
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Inglorious basterds..?

    Äänestä

    Kaikki YLE käännökset

    Äänestä

    Rita Hayworth – avain pakoon? (alunperin englanniksi The Shawshank Redemption)

    Tosin rehellisyyden nimessä en tiedä kuinka tuon alkuperäisen nimen suomeksi järkevästi kääntäisi.

    Äänestä

    • Saman olisin valinnut,.. En olisi kääntänyt ollenkaan. Jotkut nimet toimivat ilman käännöstä.

      Äänestä

    Emmerdalen käännökset nykyisin. Ihan hirveää kuraa ja huomaa ettei sen kääntäjällä ole mitään tietoa englantilaisesta maaseudusta tai siellä käytettävästä kielestä.

    Äänestä

    Jason Bourne -sarja .....mikä on Medusan isku ja verkko ja jne..

    Äänestä

    Luulin aikoinani että taitaa olla siirappinen lemmenleperryssarja tämä "Sydämen asialla", mutta se Heartbeat! olikin oikeasti kiinnostava.
    Olihan pliisu käännös...

    Äänestä

    Tämä nyt ei ollut elokuva, mutta telkusta tuli juuri sotadokkari joka kertoi toisen maailmansodan itärintamasta. Dokumentissa mainittiin pahamaineiset ohjusaseet Stalin's organ eli "Stalinin urut". Mikä oli dokkarissa vankan ammattitaitoisesti suomennettu nimellä "Stalinin elin".

    Mikä sekin saattoi toki olla pahamaineinen - ja sai minut nauramaan itseni tärviölle.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Kyllä se oli juuri katsomani kunniattomat paskiaiset, tämän blurayn suomalainen käännös on surkea ja täysin ala-arvoisen huono.
    Kääntäjä on yrittänyt olla omasta mielestään hauska, mutta epäoonistui surkeasti. Mihin käännöksestä voi lähettää valituksen?
    Annan arvosanan 0 koko tökeryydestä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu