euroviisukappaleen. https://www.youtube.com/watch?v=yR2KmoOdWYc
Jo edesmennyt Carola laulaa
Anonyymi
1188
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Tässä alkuperäisesitys Euroviisuista. https://www.youtube.com/watch?v=MzII567Bp3w
Siis en pitänyt tuossa videosi puhuvasta miehestä "pientalonetistä" ja tein videosta ilmoituksen eläinrääkkäyksenä.
Olen ketjun aloittaja ja olin tuolloin 14v.
Ihan eri tason esityksiä kuin nykyajan renkutukset viisuissa.
Rakkauden jälkeen, Carola. https://www.youtube.com/watch?v=YeYc3TyEnUs
Noin paljon paremmalle kuulosti ranskaksi laulettuna, vaikka Carolalla oli parempi ääni ja taustabändi. No biisi on tehty alunperin ranskaksi, joten suomalaiset sanat eivät istu niin hyvin.
Suomeksi ei oikein kannata tehdä kuin huumoria ja sotaisia marssilauluja. Suomenkielellä hempeilyä ei kukaan ota vakavasti, ellei se ole Juicen tekemää. Harri Rinne ja Juice osasivat tehdä ne hitaat, jotka voi ottaa vakavasti myös suomenkielellä.
No mutta on meillä kuitenkin kuunneltavaa.
Jahas käännös oli Pertsa Reposen, josta en ole koskaan pitänyt, en varsinkaan viihdekäsikirjoittajana. Se, että mies on vammainen, ei tee hänestä automaattisesti hyvää alallaan.
Ehkä kuulostaisi paremmalle, jos käännöksen olisi tehnyt Vexi tai Juice. Tuo nimittäin ei häpeä alkuperäiselle yhtään
https://www.youtube.com/watch?v=WAthN5vpkzs
Eikä tuokaan, siinäkin kääntäjänä yksi parhaita sanankäyttäjiä Suomessa koskaan
https://www.youtube.com/watch?v=S3Q06hYVqGQ
Tuo on kyllä yksi parhaita aikansa kuvauksia, joita tuosta ajasta 1970-luvulta on olemassa. Toinen on tuossa
https://www.youtube.com/watch?v=1MAZ91k6obg
Tuo on sitä, miltä se Kekkosen YYA-Suomi todella näytti, ei se ollut mikään Neuvostoliiton osavaltio kuten joku Jari Tervo yrittää nykyään sönköttää.
Silloin rakennettiin se toimiva Suomi, jota länteenmenijät ovat purkaneet jo 30 vuotta ja melko sileää jälkeä ovat tehneetkin. Pässit.
Hyvä kipale kuitenkin.
Mitä mieltä olet tästä? https://www.youtube.com/watch?v=ZyLjzJyBBj4&list=RDGMEMQ1dJ7wXfLlqCjwV0xfSNbA&start_radio=1&rv=YeYc3TyEnUs
Sopivan karheasti hempeitä voi tehdä suomeksikin
https://www.youtube.com/watch?v=6SqrfZaeszA
https://www.youtube.com/watch?v=sZ7L8nHD1KY
Se vaan pitää osata.