minä tarvitsen nyt todella apua.. :( huonon ruotsin kieleni vuoksi tästä aineen kirjoittamisesta ei tule kerta kaikkiaan mitään!
joten jos olet hyvätahtoinen ja osaat ruotsia, voitko auttaa minua seuraavien monien lauseiden kanssa, tai edes hieman avittaa:
"kun olin vielä pieni 12-vuotias tyttö, minulle sattui ikävä asia mökillä.
olimme juuri tulleet mökille ja ostettuja tavaroita vietiin sisälle.
ikävä kyllä äidin ostama kallis taulu oli maassa auton vieressä.
leikin koiran kanssa innoissani ja en huomannut taulua. yhtäkkiä kuului rysähdys ja tiesin olevani pahassa pulassa.
olin hypännyt taulun päälle vahingossa, ja oli keksittävä selitys.
sanoin koiran astuneen sen päälle ja selvisin omista hautajaisistani.
valehtelu ei kaduta minua, sillä koira tuskin siitä loukkaantui."
kiitän koko sydämelläni minua auttavia!!!
joten jos olet hyvätahtoinen ja osaat ruotsia, voitko auttaa minua seuraavien monien lauseiden kanssa, tai edes hieman avittaa:
"kun olin vielä pieni 12-vuotias tyttö, minulle sattui ikävä asia mökillä.
olimme juuri tulleet mökille ja ostettuja tavaroita vietiin sisälle.
ikävä kyllä äidin ostama kallis taulu oli maassa auton vieressä.
leikin koiran kanssa innoissani ja en huomannut taulua. yhtäkkiä kuului rysähdys ja tiesin olevani pahassa pulassa.
olin hypännyt taulun päälle vahingossa, ja oli keksittävä selitys.
sanoin koiran astuneen sen päälle ja selvisin omista hautajaisistani.
valehtelu ei kaduta minua, sillä koira tuskin siitä loukkaantui."
kiitän koko sydämelläni minua auttavia!!!
Vastaukset 13
Vanhimmat
"kun olin vielä pieni 12-vuotias tyttö, minulle sattui ikävä asia mökillä.
- när jag var en liiten flicka i 12 års, det hände än satans kiva sak i mökki.
olimme juuri tulleet mökille ja ostettuja tavaroita vietiin sisälle.
- vi hade just kommit och köppt innebärande sakerna.
ikävä kyllä äidin ostama kallis taulu oli maassa auton vieressä.
- synd om mammas dyr Gallen-Kallela liggade pä krundet nära volvo
leikin koiran kanssa innoissani ja en huomannut taulua. yhtäkkiä kuului rysähdys ja tiesin olevani pahassa pulassa.
- jag hade sex med hunden musti och märkte inte tavlan Sammon taonta. det hördes krush och jag visste att jäg heter Gunilla, och pappa betalar
olin hypännyt taulun päälle vahingossa, ja oli keksittävä selitys.
- Pojken och kråk -tavlan var som skit, och jag måste legga synd på nogåt annat; Musti
sanoin koiran astuneen sen päälle ja selvisin omista hautajaisistani. valehtelu ei kaduta minua, sillä koira tuskin siitä loukkaantui."
Ny är musti död.
Älä vaan tyttönen ota sanaakaan tuosta edellisen kirjoittajan viestistä. Tai jos otat, saat kyllä hyvän opetuksen siitä, että kotiläksyt pitää tehdä ihan itse eikä sysätä muille.
Voiko joku olla tosiaan noin blondi, että lähtee näin hakemaan apuja opiskeluun??? Perrr... -sanon. Mutta jos tuo on vain huomion hakua, niin osoittaapa huonoa huumorintajua ja makua. Eli tyttönen, ota onkeesi ja kirjoita ihan itse - toivottavasti kukaan ei alennu todellakaan auttamaan!!!
jättekiva koppling finskilivet mera vaan nattsatuja jag en dad till haparanda ny jag kan prata og (norsk) skriva alle nordisk venner.
lopussa on pieni virhes;
olin hypännyt taulun päälle vahingossa, ja oli keksittävä selitys.
- Pojken och kråk -tavlan var som skit, och jag måste legga synd på nogåt annat; Musti
sanoin koiran astuneen sen päälle ja selvisin omista hautajaisistani. valehtelu ei kaduta minua, sillä koira tuskin siitä loukkaantui."
Ny är musti död.
Det skulle vara;
min mamma hatar mig, och ny lever jag i Amsterdam och säljer mig själv för fet ov´ch rika männer. Tack och adjö!
jup.. minä olen kuulkaas ennenkin saanut apua näin, jotkut mukavat auttavat kun eivät itse menetä siinä mitään.. kyllä minäkin auttaisin jotakuta jos osaisin kieliä.
kuitenkin..en haluasi arvosteluja kysymyksen suhteen, jos on mahdollista? kun oikeasti tarvitsen apua. olen tehnyt jo alkuosan tekstistä, äitini auttoi minua. mutta nyt hän on helsingissä ja minulla ei ole ketään muita jotka voisivat auttaa joten kai nyt täältä saa apua pyytää jos se ei haittaa ketään.
kielten ja muunkin oppiminen on parasta vaaka-asennossa
- det är bäst at knulla på svenska horisontalt
...pidin kovin,ken lienee kirjoittanut,oivaltavaa lämmintä humoristista näkemystä tietenkin mukaanlukien nuo "vastaukset"
Näitä enemmän!
kiitos tuosta kommentista..kiitos.
Lisää vain ruotsinharjoituksia ,kiitos.
- ännu mera svensk tevlingarna, tack så mycket.
Kyllä ne minulta onnistuu.
- Jag lyckades med dom aldrik.
Ja kaikki aina oikein
- Och pappa betalar
Koulupakkoruotsista muistan vain tämän, mutta sillä pärjääkin aina:
Tre småll troll,
de lekte med en bol.
och bollen var av guld,
de hette Trip, Trap och Trull.
....jaa, oli vielä artikkelit "Stackars Basti" ja "olle´s nya lederjacka".
Minunkin sielun saastutti tuo inha ruoptsin kirja - LÄR DIG SVEBNSKA 1-3!!!!!! Voi niitä inhoittavaisia kertomuksia ja ällöittäväisiä kuvia. Oksennan. * oksentaa* *pyyhkii suupielet* .. ja mitähän se oksentaminen olikaan ruotsiksi?
Mulen morgon ofta bådar
Middagssolen hög och klar.
ögat ock det hoppet har
Att idag Johannes skådar
Floras prakt af blommor rik,
Der vår ungdom, klädd i kransar,
kring midsommarstången dansar,
följd af röster och musik.
I en så förnöjlig dvala,
Söfd på gräsets gyllne bädd,
Hördes Flora, högtidsklädd,
>>Till min gåfva och besvär,
>>Med den makt, jag dig förkunnar,
>>Att den du din vänskap unnar,