Miksi lontoolainen on englanniksi londoner, mutta helsinkiläinen Helsinki resident?
Lontoolainen vs helsinkiläinen
Anonyymi
9
184
Vastaukset
- Anonyymi
Helsinki on briteille sen verran pieni ja eksoottinen kaupunki, ettei sen asukkaita ole alettu kutsua omalla substantiivilla. Maailmassa on paljon isompiakin kaupunkeja, joilla on sama kohtalo kuin helsinkiläisillä englannin kielessä.
Muutenkin asukkaita kuvaavia sanoja on erittäin kirjava joukko, sillä paikalliset ovat sanat tietysti yleensä ottaneet aikojen kuluessa käyttöön, mutta logiikkaa niissä ei välttämättä aina ole. Ei ole harvinaista, että maapallon toisella puolella asuvat natiivit englannin puhujat eivät sanoja edes tiedä ja tunne, jos eivät ole sattuneet niitä kuulemaan.
Memphisissä asuva henkilö on esimerkiksi a Memphian ja Liverpoolissa asuva a Liverpudlian.- Anonyymi
Liverpudlian, luulin kirjoitusvirheeksi :)
- Anonyymi
Manchesterin asukas = Mancunian on kanssa aika hauska ilmaisu.
- Anonyymi
Puhekielessä löytyy ilmauksia. Brittiarkkitehti, jolle lupasin näyttää kaupunkia, totesi ensitapaamisen yhteydessä:
- How nice to meet a true Helsingforser!- Anonyymi
Svengelskaa. Helsinger olisi parempi, vaikka ei tuo taivutus kuulosta hyvältä londonerissakaan.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Svengelskaa. Helsinger olisi parempi, vaikka ei tuo taivutus kuulosta hyvältä londonerissakaan.
"Helsingforsbo" voisi olla sopiva ruotsinlaina?
- Anonyymi
Varmaan siitä syystä että suurin osa Helsingissä asuvista ei ole oikeasti helsinkiläisiä. Milläs noista otat selvää.
- Anonyymi
"Varmaan siitä syystä että suurin osa Helsingissä asuvista ei ole oikeasti helsinkiläisiä"
Englantilaiset eivät ole sinunlaisiasi rasisteja, joten väärä vastaus.
- Anonyymi
Koska englannin kielessä ei ole sellaista sanaa kuin "helsinkiner", tai "ouluner", tai "turkuner". Meilläkin on oma kielioppimme, jossa Helsingissä asuva on "helsinkiLÄINEN", tai Turussa asuva on "turkuLAINEN", jossa versaalilla kirjoitettu vastaa englannin kielessä 'er' -päätettä kaupugin nimen perässä: LondonER, New YorkER, BostonER jne. Oman kielioppimme kutsumme Lontoossa asuvaa "lontoolaiseksi", emmkä "londoneriksi".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vihamielisyys naisia kohtaan on jo yllättävän suuri ongelma
Esiintyy laajemmassa mittakaavassa, mitä vain tällä palstalla. Mistä tuo ilmiö nyt oikein johtuu, ja saa alkuvoimansa?3121691Odotan sitä hetkeä
kun nähdään taas. Tiedän, että sinäkin odotat. Kun se päivä koittaa, katseesi hakee minua. Ehkä arkailemme toisiamme väh751254Olen melko vakuuttunut
etten tule olemaan koskaan täysin onnellinen ilman sinua. En uskonut, että näin kävisi kenenkään kanssa. Kunnes sain kok831237- 1331116
- 48793
- 57784
- 74759
Postimerkki kirjeeseen ja kortiin maksaa jo 3 euroa!
https://yle.fi/a/74-20229241 Kyllä tämä on järjetön hinta, Posti tuhoaa itsensä tällä hinnalla, täytyyhän Postin "Herro117757- 48740
Sitä saattaa vähän hölmöillä
rakkauspäissään, jos tunteita on enemmän kuin osaa käsitellä. Alkuhölmöilyt on söpöä ja sallittavaa.60696