Miksi lontoolainen on englanniksi londoner, mutta helsinkiläinen Helsinki resident?
Lontoolainen vs helsinkiläinen
Anonyymi
9
141
Vastaukset
- Anonyymi
Helsinki on briteille sen verran pieni ja eksoottinen kaupunki, ettei sen asukkaita ole alettu kutsua omalla substantiivilla. Maailmassa on paljon isompiakin kaupunkeja, joilla on sama kohtalo kuin helsinkiläisillä englannin kielessä.
Muutenkin asukkaita kuvaavia sanoja on erittäin kirjava joukko, sillä paikalliset ovat sanat tietysti yleensä ottaneet aikojen kuluessa käyttöön, mutta logiikkaa niissä ei välttämättä aina ole. Ei ole harvinaista, että maapallon toisella puolella asuvat natiivit englannin puhujat eivät sanoja edes tiedä ja tunne, jos eivät ole sattuneet niitä kuulemaan.
Memphisissä asuva henkilö on esimerkiksi a Memphian ja Liverpoolissa asuva a Liverpudlian.- Anonyymi
Liverpudlian, luulin kirjoitusvirheeksi :)
- Anonyymi
Manchesterin asukas = Mancunian on kanssa aika hauska ilmaisu.
- Anonyymi
Puhekielessä löytyy ilmauksia. Brittiarkkitehti, jolle lupasin näyttää kaupunkia, totesi ensitapaamisen yhteydessä:
- How nice to meet a true Helsingforser!- Anonyymi
Svengelskaa. Helsinger olisi parempi, vaikka ei tuo taivutus kuulosta hyvältä londonerissakaan.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Svengelskaa. Helsinger olisi parempi, vaikka ei tuo taivutus kuulosta hyvältä londonerissakaan.
"Helsingforsbo" voisi olla sopiva ruotsinlaina?
- Anonyymi
Varmaan siitä syystä että suurin osa Helsingissä asuvista ei ole oikeasti helsinkiläisiä. Milläs noista otat selvää.
- Anonyymi
"Varmaan siitä syystä että suurin osa Helsingissä asuvista ei ole oikeasti helsinkiläisiä"
Englantilaiset eivät ole sinunlaisiasi rasisteja, joten väärä vastaus.
- Anonyymi
Koska englannin kielessä ei ole sellaista sanaa kuin "helsinkiner", tai "ouluner", tai "turkuner". Meilläkin on oma kielioppimme, jossa Helsingissä asuva on "helsinkiLÄINEN", tai Turussa asuva on "turkuLAINEN", jossa versaalilla kirjoitettu vastaa englannin kielessä 'er' -päätettä kaupugin nimen perässä: LondonER, New YorkER, BostonER jne. Oman kielioppimme kutsumme Lontoossa asuvaa "lontoolaiseksi", emmkä "londoneriksi".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso245650Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1624172Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani143717Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai683133- 453013
- 902987
Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1572696Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist302695- 201795
"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1231717