Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomi-englanti-venäjä

    Tuonne Ortodoksi.netin puolelle laitettiin julkiseen käyttöön uusi kieli (venäjä) ortodoksisanakirjaan.

    Linkki sanakirjaan löytyy sivun: http://www.ortodoksi.net
    etusivulta.

    Käypä tarkistamassa, onko tullut virheitä ja korjaile (huomauta), jos sellaisen huomaat !

    Terveisin,
    Hannu
    3515
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    En ole lukenut listaa läpi kokonaisuudessaan, mutta silmiini osui yksi sana, joka herätti oikeastaan paremminkin kysymyksen kuin korjausehdotuksen, koska en uskalla väittää itseäni mitenkään asiantuntijaksi. Nimittäin sanan 'kaikkeinpyhin' käännös, listassa lukee 'vsesvjataja', mutta minulle taas on tarttunut mieleen siinä yhteydessä sana 'presvjataja'. Voiko molempia käyttää ja tarkoittavatko ne samaa?

    Äänestä

    • Ehkä 'presvjataja' ('presvjatyj') on slaavia. Ja sanakirjassa on siis venättä.

      Äänestä

    • huomioitsija kirjoitti:

      Ehkä 'presvjataja' ('presvjatyj') on slaavia. Ja sanakirjassa on siis venättä.

      Voi olla, että olet oikeassa, mutta kun katsoin listaa tarkemmin, niin siellä myöhemmin lukee useassa kohdassa 'presvjataja Bogorodica', mikä minusta viittaisi siihen, että siinä yhdessä kohdassa olisi mahdollisesti vain kirjoitusvirhe.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hannu kirjoitti:

    Tuonne Ortodoksi.netin puolelle laitettiin julkiseen käyttöön uusi kieli (venäjä) ortodoksisanakirjaan.

    Linkki sanakirjaan löytyy sivun: http://www.ortodoksi.net
    etusivulta.

    Käypä tarkistamassa, onko tullut virheitä ja korjaile (huomauta), jos sellaisen huomaat !

    Terveisin,
    Hannu

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu