Telkkarissa pyörivä Tanskalainen maajussi sarja esitetään Suomessa ruotsinkielisillä tekstityksillä, mutta minkä takia? Ohjelmassahan puhutaan ruotsinkieltä, hiukan vain tanskalaisella korostuksella eli siis koko Skandinavian laajuista skandinaviskan kieltä.
Meidän suomenruotsi on sitä samaa skandinaviskan kieltä. Kun suomenruotsalaisilla on äidinkielenä ruotsi, tanskaa ja norjaa ymmärtää varsin vaivatta. He myös ymmärtävät hyvin, mitä suomenruotsalainen puhuu ja sanoo.
Meidän ruotsinkielisillä ei siis pitäisi olla mitään vaikeutta ymmärtää, mitä tanskalainen maajussi puhuu.
Miksi ohjelma kuitenkin tekstitetään ruotsinkielisin tekstein?
Meidän suomenruotsi on sitä samaa skandinaviskan kieltä. Kun suomenruotsalaisilla on äidinkielenä ruotsi, tanskaa ja norjaa ymmärtää varsin vaivatta. He myös ymmärtävät hyvin, mitä suomenruotsalainen puhuu ja sanoo.
Meidän ruotsinkielisillä ei siis pitäisi olla mitään vaikeutta ymmärtää, mitä tanskalainen maajussi puhuu.
Miksi ohjelma kuitenkin tekstitetään ruotsinkielisin tekstein?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Mjaa. Minulla näkyy suomenkieliset tekstit. Television asetukset väärin?
*
Ruotsinkieliset on vain niin Yksinkertaisia Pökäleitä, että ne raukat ei enää ymmärrä puhuttua kieltä, siksi noille raukoille pitää olla Tekstitetty ohjelma ! Se On Selitys SIlle !
Jeeeee Jeeee Jerry Gotton
Tekstitys on myös huonokuuloisia tms. varten.
> Tekstitys on myös huonokuuloisia tms. varten.
Haluatkos tuolla väittää, että suomanruotsalaiset hyväkuuloiset ihmiset ymmärtävät vaivatta, mitä Tanskalainen maajussi telkkarissa sanoo?
Kyllä niin on, että ymmärtämättä jää. Tuota voi hyvin verrata siihen, että suomalainen yrittäisi ymmärtää mitä Eestin televisiossa puhutaan.
Sitä RKP:n paljon kehumaa "Erittäin tarpeellista, yleiskäyttöistä skandinaviskan kieltä" ei ole olemassakaan. Mitään skandinaviskaa ei edes yritetä käyttää jos norjalaiset ja tanskalaiset pitävät neuvottelua. Keskustelut käydään englanniksi, koska toinen toistensa ymmärtäminen "ruotsiksi" on niin hankalaa.
Suomessa opetettavalla pakkoruotsilal ei ole käyttöä ulkomailla. Pakkoruotsia opetetaan vain siksi, että suomalaiset pienipalkkaiset palvelualojen ihmiset voivat palvella ruotsinkielisiä hyvätuloisia. Ruotsinkieliset vanhukset ja lapset hoidetaan 90%:sti suomenkielisin voimin.
Meidän pääministerimme Sanna Marin ei ole 3 vuoteen puhunut julkisuudessa sanan sanaakaan ruotsia. Tuntuu varsin hyvin pärjäilevän ruotsalaisten ja tanskalaisten virkasiskojensa kanssa.
Skandinaviskan oppiminen vaatii jonkin verran harjaantumista, mutta se on ihan olemassaoleva asia. Sekä tanskalaiset että norjalaiset osaavat yleensä puhua niin, että ruotsalaiset ymmärtävät.
Jos ja kun suomalaiset lopettavat ruotsin kielen käytön pohjoismaisissa kontakteissa, he siirtyvät pois pohjoismaisesta perinteestä joko itse sitä ymmärtämättä tai tietoisesti.
Suomi asemoituu lähemmäksi Baltian maita. Joillekin se on tietty ok, kaikille ei ole. Itse olen mieluummin Ruotsin perinteen jatkaja.
tv kannattaa käynnistää uudelleen asetuksista, voi mennä väärin tai uupuakin tekstitys jos pitkää päällä lepotilassa
Tekstityskieltä voi vaihtaa töllössä
Minulla se ainakin näkyy suomen kielellä.
Minä kyllä olen ymmärtänyt että Maajussi puhuu ihan tanskan kieltä ohjelmassa. Meidän työporukassa ainakaan tanskalaiset, norjalaiset ja ruotsalaiset eivät lähtökohtaisesti ymmärrä toistensa natiivikieltä. Sitä yhteismongerrusta kylläkin, mutta maajussin puhe ei siltä kuulosta ainakaan minun korvissani.
Sinä reppana vain et osaa käyttää televisiotasi. Tekstityksen kielen näe voi vaihtaa.