- När familjens skrapabulla föll i farstun strittade tutten in på vessan.
Översättning:När familjens sladdbarn föll i föll i tamburen flög nappen in på t oaletten.
-Jag har sån morkis ,sa abiturienten.Varför tänkte jag att det skulle vara kiva att dansa nakupelle ?
Översättning :Jag har sådan moralisk baksmälla sa sistaårseleven i gymnasiet.Varför tänkte jag att det skulle vara roligt att dansa näck.?
- Jag är klar med franskisarna.Kan du skicka mjölktölken och en örfil ?
Översättning : Jag är klar med pommes fritesen .Kan du skicka mjölktetran och en kanelbulle ?
Översättning:När familjens sladdbarn föll i föll i tamburen flög nappen in på t oaletten.
-Jag har sån morkis ,sa abiturienten.Varför tänkte jag att det skulle vara kiva att dansa nakupelle ?
Översättning :Jag har sådan moralisk baksmälla sa sistaårseleven i gymnasiet.Varför tänkte jag att det skulle vara roligt att dansa näck.?
- Jag är klar med franskisarna.Kan du skicka mjölktölken och en örfil ?
Översättning : Jag är klar med pommes fritesen .Kan du skicka mjölktetran och en kanelbulle ?
Vastaukset 26
Vanhimmat
Inte använder man finlandismer förstås vid besök i Sverige.
Man använder standardsvenska.
Om man inte behärskar högsvenska så kan det bli litet svårt.
Man vet vilka ord man inte ska använda.
Inte har man problem.
Skojiga är dom i allafall.
Inte behöver man skämmas här hemma.
Här förstår man.
Det gör man.
De piggar upp.
Litet krydda.
Det är ju klart.
Det är självklart,det gör man här också på jobbet bla.
Det är klart det.
Det måste man nog,
Den som alla kan.
Roliga är dom.
Det är självklart.
Roliga är dom här hemma.
Roliga de här finlandismerna.
Nog är de, fast lite barnsliga också.
Det har inte så stor betydelse.
Skratta får man.
Ibland är språket allt för stelt.
Andra människor äter tårta,men här i vår by är det fyldkeku.
Fransk potatis känner man inte till i Sverige.