Kaikki vuorosanat eivät koskaan ole mahtuneet suomennettuina mukaan, mutta nyt maikkari jättää tylysti jopa kaksi kolmannesta kääntämättä ja korvaa kaiken heittämällä lauseen sinne ja toisen tuonne. Yritys katsella Gregg Wallace minilomalla sarjan Amsterdam jaksoa kariutui siihen, ettei perusenglannilla ymmärtänyt juuri mitään siitä, millaisia aarteita Rijksmuseumin seinillä roikkuu tai mitä hollantilainen perinneruoka pitää sisällään. Ja tämä niukkuus on jatkunut jo jonkin aikaa; onko käännöstöihin palkattu täysin kielitaidoton ihminen, kun halvalla saatiin vai mistä johtuu ?
Mikä vaivaa Mtv3:n tekstityksiä ???
Anonyymi-ap
2
97
Vastaukset
- Anonyymi
Kanavasta riippumatta, jossakin ohjelmassa saattaa olla niin paljon puhetta, että kaikkia ei välttämättä millään ehdi ja pysty järkevästi tekstittämään. Kovin typistettyjä on monet englanninkieliset ohjelmatekstitykset ja jotain jää usein kääntämättä, joten osa menee ohi jos ei ymmärrä kunnolla englantia. Sille parille riville tekstiä ei kovin paljon asiaa mahdu ja tekstin pitää viipyä ruudulle sen verran pitkään että hitaammatkin ehtii lukea.
Mutta joo, MTV:n ja sen sisarkanavien Sub & Ava tekstitykset toimii kyllä välillä luokattoman huonosti. Itsellä antenni-tv:ssä Sub-kanava on surkein ja tekstityksiä saa välillä houkutella esiin kanavia ja/tai tekstitysasetuksia edestakaisin vaihtelemalla. Jos tallentaa ohjelmaa usb-levylle niin aina sekään ei auta, vaan tekstit jää kokonaan puuttumaan.- Anonyymi
Siis tarkennuksena että kovin typistettyjä on monen englanninkielisen ohjelman suomennostekstitykset, mikä tuli tuossa sanottuna epämääräisesti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?1781903Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en501836Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.1351568Euroviisut fiasko, Suomen kautta aikain typerin esitys, jumbosija odottaa. Olisi pitänyt boikotoida!
Tämän vuoden euroviisut on monella tapaa täydellinen fiasko. Ensinnäkin kaikkien itseään kunnioittavien eurooppalaisten1371353Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?411314Nukkumisiin sitten
Käsittelen asiaa tavallani ja toiveissa on vielä että tästä pääsee hyppäämään ylitse. Kaikenlaisia tunteita on läpikäyny41164Muistatko komeroinnin?
Taannoin joskus kirjoitin aloituksen tänne komeroinnista eli hikikomoreista; syrjäytyneistä nuorista ihmisistä. Ehkä asu481152Naisten tyypilliset...
Naiset ei varmaan ymmärrä itse miten karmealle heidän tavara haisee. Miehet säälistä nuolevat joskus, yleensä humalassa101121Syö kohtuudella niin et liho.
Syömällä aina kohtuudella voi jopa laihtua.On paljon laihoja jotka ei harrasta yhtään liikuntaa. Laihuuden salaisuus on101099Tuollainen kommentti sitten purjehduspalstalla
"Naisen pillu se vasta Bermudan kolmio on. Sinne kun lähdet soutelemaan niin kohta katoaa sekä elämänilo että rahat"31085