Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä vaivaa Mtv3:n tekstityksiä ???

    Kaikki vuorosanat eivät koskaan ole mahtuneet suomennettuina mukaan, mutta nyt maikkari jättää tylysti jopa kaksi kolmannesta kääntämättä ja korvaa kaiken heittämällä lauseen sinne ja toisen tuonne. Yritys katsella Gregg Wallace minilomalla sarjan Amsterdam jaksoa kariutui siihen, ettei perusenglannilla ymmärtänyt juuri mitään siitä, millaisia aarteita Rijksmuseumin seinillä roikkuu tai mitä hollantilainen perinneruoka pitää sisällään. Ja tämä niukkuus on jatkunut jo jonkin aikaa; onko käännöstöihin palkattu täysin kielitaidoton ihminen, kun halvalla saatiin vai mistä johtuu ?
    2298
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kanavasta riippumatta, jossakin ohjelmassa saattaa olla niin paljon puhetta, että kaikkia ei välttämättä millään ehdi ja pysty järkevästi tekstittämään. Kovin typistettyjä on monet englanninkieliset ohjelmatekstitykset ja jotain jää usein kääntämättä, joten osa menee ohi jos ei ymmärrä kunnolla englantia. Sille parille riville tekstiä ei kovin paljon asiaa mahdu ja tekstin pitää viipyä ruudulle sen verran pitkään että hitaammatkin ehtii lukea.

    Mutta joo, MTV:n ja sen sisarkanavien Sub & Ava tekstitykset toimii kyllä välillä luokattoman huonosti. Itsellä antenni-tv:ssä Sub-kanava on surkein ja tekstityksiä saa välillä houkutella esiin kanavia ja/tai tekstitysasetuksia edestakaisin vaihtelemalla. Jos tallentaa ohjelmaa usb-levylle niin aina sekään ei auta, vaan tekstit jää kokonaan puuttumaan.

    Äänestä

    • Siis tarkennuksena että kovin typistettyjä on monen englanninkielisen ohjelman suomennostekstitykset, mikä tuli tuossa sanottuna epämääräisesti.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Kaikki vuorosanat eivät koskaan ole mahtuneet suomennettuina mukaan, mutta nyt maikkari jättää tylysti jopa kaksi kolmannesta kääntämättä ja korvaa kaiken heittämällä lauseen sinne ja toisen tuonne. Yritys katsella Gregg Wallace minilomalla sarjan Amsterdam jaksoa kariutui siihen, ettei perusenglannilla ymmärtänyt juuri mitään siitä, millaisia aarteita Rijksmuseumin seinillä roikkuu tai mitä hollantilainen perinneruoka pitää sisällään. Ja tämä niukkuus on jatkunut jo jonkin aikaa; onko käännöstöihin palkattu täysin kielitaidoton ihminen, kun halvalla saatiin vai mistä johtuu ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu