Kaikki vuorosanat eivät koskaan ole mahtuneet suomennettuina mukaan, mutta nyt maikkari jättää tylysti jopa kaksi kolmannesta kääntämättä ja korvaa kaiken heittämällä lauseen sinne ja toisen tuonne. Yritys katsella Gregg Wallace minilomalla sarjan Amsterdam jaksoa kariutui siihen, ettei perusenglannilla ymmärtänyt juuri mitään siitä, millaisia aarteita Rijksmuseumin seinillä roikkuu tai mitä hollantilainen perinneruoka pitää sisällään. Ja tämä niukkuus on jatkunut jo jonkin aikaa; onko käännöstöihin palkattu täysin kielitaidoton ihminen, kun halvalla saatiin vai mistä johtuu ?
Mikä vaivaa Mtv3:n tekstityksiä ???
Anonyymi-ap
2
273
Vastaukset
- Anonyymi
Kanavasta riippumatta, jossakin ohjelmassa saattaa olla niin paljon puhetta, että kaikkia ei välttämättä millään ehdi ja pysty järkevästi tekstittämään. Kovin typistettyjä on monet englanninkieliset ohjelmatekstitykset ja jotain jää usein kääntämättä, joten osa menee ohi jos ei ymmärrä kunnolla englantia. Sille parille riville tekstiä ei kovin paljon asiaa mahdu ja tekstin pitää viipyä ruudulle sen verran pitkään että hitaammatkin ehtii lukea.
Mutta joo, MTV:n ja sen sisarkanavien Sub & Ava tekstitykset toimii kyllä välillä luokattoman huonosti. Itsellä antenni-tv:ssä Sub-kanava on surkein ja tekstityksiä saa välillä houkutella esiin kanavia ja/tai tekstitysasetuksia edestakaisin vaihtelemalla. Jos tallentaa ohjelmaa usb-levylle niin aina sekään ei auta, vaan tekstit jää kokonaan puuttumaan.- Anonyymi
Siis tarkennuksena että kovin typistettyjä on monen englanninkielisen ohjelman suomennostekstitykset, mikä tuli tuossa sanottuna epämääräisesti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Marinin hallituskaudella Suomen BKT sentään kasvoi
Tämä ns. kauhukabinetti ei ole saanut aikaan kuin vahinkoa. Otti ennätysvelat rikkaiden veroalennuksiin ja sai työttömyy92102Huulitäytteet ja tekotisssit
Kylillä kulkiissa olen huomannut että tässäkin tuppukylässä on hameväki alkanut muokkaamaan ulkonäköään huulitäytteillä1281598Drone-epäily Uudellamaalla
Ihmisiä kehotetaan siirtymään sisätiloihin. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012008358.html1201225Nuorille miehille ei kelpaa enää paljon käytetty nainen
"En ikinä huolisi mitään kyläpyörää", Tomi täräyttää TikTokissa https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/27182b8f-7759-49d0-82131148Sait mut mies heikoksi
Yllätti tämä asia nyt kyllä. Olet ollut mielessä koko ajan. Ei riitä pelkkä kevät nyt syyksi. Veit jalat alta. Pannaan m861104Vauvat syntyvöät vihan lapsina?
Kyllä on pimeä oppi, ja olen ollut täydessä pimeydessä opillisesti, että pienet lapset syntyisivät paholaisen lapsina. O661045Stefan Therman. Vakava syyte ja vankila uhkaa.
Nyt ei taida mies selvitä enää selityksillä.96872Unelma tilanne
Miten haluaisit, että tilanteenne etenisi tai miten toivoisit hänen lähestyvän sinua? Vai toimitko mielummin itse, jos j70832- 78797
Iivarilla johtopäätösten aika
Kun veteraanipolitikko ja pumppuvoimalavastustaja Pikkarainen aloittaa eilen nähdyn ulosmarssin on Iivarilla johtopäätös44692