Mikä vaivaa Mtv3:n tekstityksiä ???

Anonyymi-ap

Kaikki vuorosanat eivät koskaan ole mahtuneet suomennettuina mukaan, mutta nyt maikkari jättää tylysti jopa kaksi kolmannesta kääntämättä ja korvaa kaiken heittämällä lauseen sinne ja toisen tuonne. Yritys katsella Gregg Wallace minilomalla sarjan Amsterdam jaksoa kariutui siihen, ettei perusenglannilla ymmärtänyt juuri mitään siitä, millaisia aarteita Rijksmuseumin seinillä roikkuu tai mitä hollantilainen perinneruoka pitää sisällään. Ja tämä niukkuus on jatkunut jo jonkin aikaa; onko käännöstöihin palkattu täysin kielitaidoton ihminen, kun halvalla saatiin vai mistä johtuu ?

2

294

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Kanavasta riippumatta, jossakin ohjelmassa saattaa olla niin paljon puhetta, että kaikkia ei välttämättä millään ehdi ja pysty järkevästi tekstittämään. Kovin typistettyjä on monet englanninkieliset ohjelmatekstitykset ja jotain jää usein kääntämättä, joten osa menee ohi jos ei ymmärrä kunnolla englantia. Sille parille riville tekstiä ei kovin paljon asiaa mahdu ja tekstin pitää viipyä ruudulle sen verran pitkään että hitaammatkin ehtii lukea.

      Mutta joo, MTV:n ja sen sisarkanavien Sub & Ava tekstitykset toimii kyllä välillä luokattoman huonosti. Itsellä antenni-tv:ssä Sub-kanava on surkein ja tekstityksiä saa välillä houkutella esiin kanavia ja/tai tekstitysasetuksia edestakaisin vaihtelemalla. Jos tallentaa ohjelmaa usb-levylle niin aina sekään ei auta, vaan tekstit jää kokonaan puuttumaan.

      • Anonyymi

        Siis tarkennuksena että kovin typistettyjä on monen englanninkielisen ohjelman suomennostekstitykset, mikä tuli tuossa sanottuna epämääräisesti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olen tumma ja tulinen

      Ja vielä suora - en ollut sinua varten. n to m
      Ikävä
      169
      1049

    2. Tunnustuksia

      Haluatko tunnustaa jotain, mitä on sydämelläsi?
      Ikävä
      60
      842

    3. Mitä kysyisit

      Mihin haluaisit vastauksen häneltä eli mitä kysyisit?
      Ikävä
      86
      800

    4. Mitä luulet

      Mitä luulet kaivattusi ajattelevan sonusta? Onko jotain mitä haluaisit oikaista hänelle?
      Ikävä
      72
      737

    5. Sä et vaan töllö tajua että rakastuin

      Mikä stana siinä on niin vaikea ymmärtää?! Täh
      Ikävä
      46
      673

    6. Vielä hyvinvointitalosta

      Suurin osa pyhäjärvisistä on sivistynyttä fiksua porukkaa ja on täysin hankkeen kannalla. Nyt vain pieni äänekäs joukko
      Pyhäjärvi
      77
      616

    7. Kerro jokin

      👻 tarina
      Ikävä
      62
      599

    8. Rakastan sua mies joka päivä vähän enemmän

      Ei uskois 😉
      Ikävä
      28
      575

    9. Suhde sinuun on ollut yhtä draamaa

      ilman draamaa ja suhdetta. 😅 Oikeasti ei naurata. Nainen, olet pitänyt minut pihdeissäsi. Tunne on välillä vahva ja su
      Ikävä
      35
      575

    10. Luule ja ajattele minusta

      mitä tykkäät nainen, olet ajat sitten antanut itsestäsi ihan omanlaisen kuvan.. 😅
      Ikävä
      46
      569
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt