Mikähän tuo "rabbit hole" oikein on mistä nykyään jauhavat. Suoraan käännettynä tarkoittaa jänisreikää. Ei kirjoita lainkaan mikä se on. Talvella jäniksen makuupaikan voi nähdä lumihangen aukosta, johon hengitysilma on jättänyt huurua. Tuskin se kuitenkaan on tämä kyseinen jänisreikä.
Jänisreikä
Anonyymi-ap
16819
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Tulisiko tuolta
https://fi.wikipedia.org/wiki/Valkoinen_Kani
"aukosta, johon hengitysilma on jättänyt huurua."
Miten aukkoon voi jättää huurua????????
Filosofisempi kysymys. Eihän reikiä ja aukkoja ole edes olemassa.
huuru vaatii kiinteän taustan ....ei aukossa ole huurua vaan hetken ehkä höyryä.
Tarkoittaa pikemminkin kaniinkoloa johon voisi pudota tai kompastua.
https://www.dictionary.com/e/slang/rabbit-hole/
Kanin jäniksen kolo. Vertaus ikävään ja pahaan asiaan. Mikä kemiallinen kaava näyttää jäniksen hahmolta? Tutkia kaninkoloa tarkottaa selville,ottamista asioista jotka vaikuttavat kielteisesti ihmisten elämään. Rikollisten asioita,tekoja ja seurauksia jotka tulee esille myöhemmin julkisesti.
Siinä sanonta https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=rabbit hole
Se on se jäniksen hännän alla oleva reikä.
Nykymaailmassa oikein tärkeä asia jonka oikeutuksen puolesta järjestetään oikein marssejakin.
Joko muuten Vihreät (de Gröna) on valinnut presidenttiehdokkaansa?
rabbit hole =
1. a rabbit's burrow.
"a heather-covered hillside full of rabbit holes"
2. used to refer to a bizarre, confusing, or nonsensical situation or environment, typically one from which it is difficult to extricate oneself.
"he'll continue fearmongering to promote his agenda no matter how far down the rabbit hole it takes him"
Tämä jälkimmäinen kääntyisi:
”hän jatkaa pelonlietsontaa edistääkseen agendaansa, vaikka se ajaa hänet yhä syvemmälle suohon.”
Tulkitsenko oikein että venäläiset ovat siis kanin persreijässä? Syvimmällä on itse pudin?
Olisko joku tähtikuvio?
Jos olisit ollut koulussa hereillä, niin tietäisit, että se on kaninkolo.
Käykö kolopesijä säännöllisesti pesimässä kolon?
Siis pesemässä, ei pesimässä.
Jänisreikä.
Aikoinaan rakennettiin riuista aitoja ja säännöllisin välein jätettiin aukko "reikä" josta jänikset ja pikkueläimet pääsivät aidan toiselle puolelle.
Tuo jänisaukko "reikä" oli oiva paikka ansalangalle.
Tulee Liisa ihmemaassa runosta Englismiä siis: valmistaudu Jabberwocyn tuloon
https://aliceinwonderland.fandom.com/wiki/Jabberwocky