Kiljuva jalopeura?

Anonyymi-ap

Mikael Agricolan käännöksessä leijona on käännetty suomeksi sanalla jalopeura.

Melko omituinen käännös. Olikohan Mikael idiootti?

6

907

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      No oli jos otti raamatun tosissaan.
      Onhan siellä paljon muitakin satuhahmoja, jumala, kristus, pyhähenki jne.

      • Anonyymi

        Mutta ei tuntenut biologiaa sen vertaa, että olisi osannut kääntää eri tavalla leijonaa tarkoittavan eläimen nimen?

        Peurat eivät ole lihaa syöviä ja saalistavia petoeläimiä.

        Käännös on tosi huono.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Mutta ei tuntenut biologiaa sen vertaa, että olisi osannut kääntää eri tavalla leijonaa tarkoittavan eläimen nimen?

        Peurat eivät ole lihaa syöviä ja saalistavia petoeläimiä.

        Käännös on tosi huono.

        Eipä ole hurraamista alkuperäisessä tarinassakaan.

    • Anonyymi

      Eikö google toimi teillä? Se olisi kertonut paremmin kuin tuhat idioottia. Tämä pätkä on otettu sivulta www.kotus.fi Kysymys-sivulta.

      Jalopeura ja leijona
      Kysymys: Miksi ihmeessä leijonaa on sanottu jalopeuraksi?

      Vastaus: Suomessa ei ole leijonia, ja ennen valokuvauksen keksimistä ja eläintarhoja, joissa on esillä kaukana Pohjolasta eläviä eläimiä, käsitykset muualla elävistä olivat matkakuvausten ja matkailijoiden kertomusten varassa. Raamattua kääntäessään Mikael Agricolan piti löytää sana leijonalle, ja vielä sellainen sana, joka herättää lukijakunnassa mielikuvan vaarallisesta villieläimestä. Tällaiseksi sanaksi valikoitui jalopeura, joka esiintyy kansanrunoudessa hirven toisintosanana.

    • Anonyymi

      Leijonan oli tarkoitus olla suomeksi HIRVI ja hirven JALOPEURA.
      Ladontavaiheessa sanat sattuivat vahingossa vaihtamaan paikkaa.
      Virhe huomattiin vasta koko painoksen tultua valmiiksi.
      Oli helpointa ja halvinta hyväksyä tapahtunut tosiasia ja antaa merkityksien jäädä silleen.
      Muuten Suomessa mentäisiin syksyllä jalopeurametsälle (tutummin JALIS) ja hirven saattaisi tavata vain eläintarhassa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. En löydä sinua

      En löydä sinua täältä, etkä sinä varmaankaan minua. Ennen kirjoitin selkeillä tunnisteilla, nyt jätän ne pois. Varmaan k
      Ikävä
      22
      2441

    2. Mihin kaivattusi

      Ja sinun juttusi kaatui?
      Ikävä
      62
      2374

    3. Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän

      Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi
      Maailman menoa
      106
      2270

    4. Mihin se sysipska hävisi?

      Katso Frida Kahlo elämäkerta ja opi.
      Ikävä
      32
      1537

    5. Hajoaako persut kuten 2017?

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011217813.html Tämä on totisinta totta. Persut on murroksessa. Osa jättää puolueen
      Maailman menoa
      238
      1532

    6. Opettelen sun jokaisen virheen

      ja rakastan sua.
      Ikävä
      32
      1510

    7. Kamala uutinen: Henkilö kuoli Tokmannin pihaan Kankaanpäässä- Jäi trukin alle

      IL 9.5.2025 Ihminen kuoli Kankaanpään Tokmannin edustalla perjantaina aamupäivästä. Poliisin mukaan henkilö oli jäänyt
      Kankaanpää
      37
      1422

    8. Mitä haluat oikeasti

      Mun ymmärtävän? Sitäkö ettet rakasta ja ole valmis mihinkään?
      Ikävä
      28
      1220

    9. Ne oli ne hymyt

      Mitä vaihdettiin. Siksi mulla on taas niin järjetön ikävä. Jos haluat musta eroon päästä niin älä huomioi mua. Muuten kä
      Ikävä
      20
      1176

    10. Mitä uskot sinun

      Ja kaivattusi välillä tulevan tapahtumaan lähiaikoina
      Ikävä
      95
      1171
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt