Raamattu todistaa olevansa oikeassa

Yli 1 700 vuotta vanha Raamatun ”kadonnut luku” on käännetty
Kyseisen Raamatun syyrialaisen käännöksen uskotaan olevan yli 1 700 vuotta vanha eikä sitä ole aiemmin käännetty.

Itävaltalainen tutkija on kääntänyt ”kadonneen luvun” Raamatun tekstistä, jonka uskotaan olevan peräisin 1 750 vuoden takaa. Aiemmin kääntämätön tekstinpätkä havaittiin ultraviolettivalotutkimuksella.

Itävallan tiedeakatemian keskiajan tutkija Grigory Kessel analysoi uv-valon avulla Matteuksen evankeliumin lukuja 11 ja 12. Teksti oli kirjoitettu keskiajalla pergamentille. Uv-valon avulla Kessel tulkitsi kolmen tekstikerroksen alle kirjoitettua syyrialaista Raamatun käännöstä.
Kesselin löytö on julkaistu New Testament Studies -julkaisussa.
– Syyrialaisen kristinuskon perinne tuntee useita käännöksiä Uudesta ja Vanhasta testamentista. Viime aikoihin asti vain kahden kirjoituksen tiedettiin sisältävän evankeliumien vanhan syyrialaisen käännöksen, Kessel sanoo lausunnossa.
Pergamenttia oli vaikea saada keskiajalla, joten paperia usein kierrätettiin ja käytettiin uudelleen. Näin näyttää käyneen myös Palestiinassa asuneelle kirjurille, jonka uskotaan pyyhkineen syyrialaisen Raamatun käännöksen sisältävän tekstin noin 1 300 vuotta sitten, Phys.org-uutispalvelu kirjoittaa.
Tekstin epäillään olevan peräisin 200-luvulta ennen kuin se kopioitiin 500-luvulla.

Tutkijoiden mukaan kirjoituksesta tiedettiin jo vuonna 1953. Se löydettiin uudelleen vuonna 2010 ja se vietiin digitaaliseen muotoon vuonna 2020.
Nyt löydetty tekstinpätkä tarjoaa tarkennuksen Matteuksen evankeliumin lukuun 12. Alkuperäisessä kreikankielisessä jakeessa lukee näin:
”Niihin aikoihin Jeesus kerran kulki sapattina viljapellon laitaa. Hänen opetuslastensa tuli nälkä, ja he alkoivat katkoa tähkäpäitä ja syödä.”
Hiljattain löydetyssä syyrialaisessa käännöksessä teksti kuitenkin kuuluu seuraavasti:
”Hänen opetuslastensa tuli nälkä, ja he alkoivat katkoa tähkäpäitä, hieroa niitä käsiinsä ja syödä.”
Itävallan tiedeakatemian keskiajan tutkimuslaitoksen johtaja Claudia Rapp ylisti lausunnossaan Kesselin löytöä.
– Grigory Kessel on tehnyt suuren löydön vanhojen syyrialaisten tekstien ja käsikirjoitusten tuntemuksensa ansiosta. Tämä löytö osoittaa, kuinka tuottavaa ja tärkeää nykyaikaisen digitaalisen teknologian ja perustutkimuksen välinen vuorovaikutus voi olla keskiaikaisia käsikirjoituksia tutkittaessa, Rapp sanoo.