Jollain propagandasivulla näkyi otsikko, jossa puhuttiin kaasukäyttöisten autojen lopusta ja sitten viitattiin Vergeen.
https://www.theverge.com/2023/4/10/23677157/ev-rules-epa-emission-standards-biden-ice-gas-car-end
Bensa-autoistahan tuo otsikko kertoo. Jopa Google kääntää sanan gas toisena vaihtehtonaan bensaksi. Vaan gas powered tai gas-powered kääntyy Googlella kaasukäyttöiseksi. Google ei ole kovin taitava kääntämään suomeksi ja propagandasivun kirjoittajat voivat olla äidinkieleltään venäläisiä ja sen lisäksi vajaa-ajattelijoita, joten virhe on ymmärrettävä.
Englannin gas on siis myös bensa suomeksi ja se on autojen polttoaineista puhuttaessa lyhenne gasolinesta, joka siis on bensiini suomeksi.
Oikeastihan kaasukäyttöisiä autoja on niukasti ja niille voisi ennustaa vähän pitempää tulevaisuuttakin kuin bensakäyttöisille autoille.
Hauska käännösvirhe
1
145
Vastaukset
- Anonyymi
Niin, tai tuo vergen artikkelihan käsittelee polttomoottoreita ja niiden pakoputkipäästöjä. Siitä sitten päästään siihen mitä siellä polttomoottorissa poltetaan ja miten sen hiilidioksiditase lasketaan. Tuotahan saksalaiset autonvalmistajat on euroopassa ajanut oma asia edellä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1361270
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä34811Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46587- 14570
Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad27546Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä25531Ajatteletko ollenkaan minua
Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott30516- 24491
Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .15472Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver14471