Kuten olen täällä kirjoittanut, protestanttinen Raamattu on väärin käännetty. Pohjana näille väännöksille on katolisen kirkon lahjoittama "aarre".
Suomen ev. lut. käännöskomitean johdonmukaisen linjan mukaan myös leivän murut tuomitaan helvettiin suurimman osan ihmiskuntaa mukana. Tässä eriteltynä yksi tuhansista käännösvirheistä.
Luuk. 9:25 luterilainen käännös:
”Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman, mutta saattaisi itsensä kadotukseen tai turmioon?”
Sanatarkka käännös alkutekstistä: ”Mitä sillä hyötyy ihminen voittaen kaiken maailman, mutta tuhoten itsensä tai kärsien vahingon.” Tässä käännöskomitea on kääntänyt sanan apolesas kadotukseksi. Sama sana esiintyy esim. Room. 14:15 ja siellä se on käännetty oikeammin turmioon. Myös Joh. 6:12 tähteelle jääneet leivän palat ”katoavat” tai joutuvat ”hukkaan”. Sama sana sielläkin. Ainakin minulle ”kadotus” sanalla on aina helvetillinen kaiku.
Älä huoli ihminen, Jumala on on hoidellut pelastusasiat sinunkin kohdaltasi kuntoon Kristuksessa Jeesuksessa! Mutta jos ajattelet että helvetti on ja kadotus on, niin pysy kannassasi. Ja tee kaikki voitavasi jotta tuolta piinalta välttyisit!!!!!!
Suomen ev. lut. käännöskomitean johdonmukaisen linjan mukaan myös leivän murut tuomitaan helvettiin suurimman osan ihmiskuntaa mukana. Tässä eriteltynä yksi tuhansista käännösvirheistä.
Luuk. 9:25 luterilainen käännös:
”Sillä mitä se hyödyttää ihmistä, vaikka hän voittaisi omaksensa koko maailman, mutta saattaisi itsensä kadotukseen tai turmioon?”
Sanatarkka käännös alkutekstistä: ”Mitä sillä hyötyy ihminen voittaen kaiken maailman, mutta tuhoten itsensä tai kärsien vahingon.” Tässä käännöskomitea on kääntänyt sanan apolesas kadotukseksi. Sama sana esiintyy esim. Room. 14:15 ja siellä se on käännetty oikeammin turmioon. Myös Joh. 6:12 tähteelle jääneet leivän palat ”katoavat” tai joutuvat ”hukkaan”. Sama sana sielläkin. Ainakin minulle ”kadotus” sanalla on aina helvetillinen kaiku.
Älä huoli ihminen, Jumala on on hoidellut pelastusasiat sinunkin kohdaltasi kuntoon Kristuksessa Jeesuksessa! Mutta jos ajattelet että helvetti on ja kadotus on, niin pysy kannassasi. Ja tee kaikki voitavasi jotta tuolta piinalta välttyisit!!!!!!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.