Kuuntelin applikaatioiden kautta musiikkia maailmalta, ja huomasin vanhojen musiikkikappaleiden kautta, että aikakaudellaan KAIKKI musiikki Suomessa on jotakin alkuperin espanjalaisia, italialaisia, ym musiikkikappaleita, jotka ovat KÄÄNNETTY Suomen kielelle, ja sovitettu sen mukaan uusiksi.
Voi kuvitella millaista on aikoinaan ollut Vexi Salmien ja muiden työ, kun on työkseen pitänyt matkustella pitkin maailmaa ja istua kuppiloissa bongailemassa biisejä ja luultavasti vielä koko tämä pelkkää bilettämistä ollut elämä on kaikenlisäksi vielä mennyt "firman piikkiin".
Tuskin omalla kustannuksellaan ovat musiikkia käyneet etsimässä aikakaudella jolloin mitään internettiä ja yhteysvälineitä ei ollut olemassakaan.
Ainoa keino löytää ulkomaista musiikkia on ollut mennä itse paikalle ja löytää elävänä musiikkina.
Voi kuvitella millaista on aikoinaan ollut Vexi Salmien ja muiden työ, kun on työkseen pitänyt matkustella pitkin maailmaa ja istua kuppiloissa bongailemassa biisejä ja luultavasti vielä koko tämä pelkkää bilettämistä ollut elämä on kaikenlisäksi vielä mennyt "firman piikkiin".
Tuskin omalla kustannuksellaan ovat musiikkia käyneet etsimässä aikakaudella jolloin mitään internettiä ja yhteysvälineitä ei ollut olemassakaan.
Ainoa keino löytää ulkomaista musiikkia on ollut mennä itse paikalle ja löytää elävänä musiikkina.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Öö tuota, ennenkin pystyi kuuntelemaan ulkomaisia radiokanavia.
Tuskin sitä kautta ovat käännös iskelmiä Suomeen odottamalla että radiosta kuuluisi jotakin, hakeneet?
Vexi ym oliko Juha Vainiokin Pepe Wilperi Hektor Danny Jukka Kuoppamäki seurasi oman aikansa guruja Vexi gang jotka määräsi suomalaisen musiikin mallin. Mitä kuunnellaan millä sävelellä ja sanoilla vain itäisen naapurin balalaikan haitzarin saundi sallittiin. Suomalainen musiikki ei kehittynyt vuosi kymmeniin jos olisi kehittynyt oltaisiin paljon pitemmällä kansainälisesti Ruotsin tavoin. Heavy oli viimein läpimurtaja humppa ukkojen kuvioista suomalaiselle musiikille kansainvälisille markkinoille. Paljon iloisia kansainvälisesti kelvollisia säveliv jää pimentoon humppa ukkojen monopolin vuoksi.
Täyttä asiaa. Määräsivät jopa kuka esiintyjä saisi minkäkin kappaleen esittää. Einin kohdalla vähältä piti ettei Einistä koskaan olisi tullut kuuluisaa. Eivät miillään halunneet antaa Einin esittää Baccaran alkuperäkappaletta, jonka kautta Eini nousi kuuluisuuteen yhdessä päivässä.
Eini oli ilmeisesti pysynyt omissa oloissaan, eikä ollut perinteisellä naisten tavalla "tyrkyllä", joten monopolimiesten henkilökohtainen "saanto" ei toteutunut. Mahdollinen skenaario. Einistä tuli osittain lahjaksi, osittain hyvällä tuurilla tähti esiintyjä.
Kuka muistaa vielä kun Kari Toivonen kertoi vuonna 1988 vakavalla naamalla ylen klo 20.30 tv uutisissa, että Gringos Locos on tehnyt kansainvälisen levytyssopimuksen? Pidin Toivosta tosikkona, mutta hän yllätti välillä muutoinkin iloisesti kertomalla esimerkiksi, että Siperiasta on löydetty lumimiehen jalka. Toivonen myös kuki uutisen humanoidin ruumiinavauksesta ja videotakin näytettiin. Seuraavana päivänä kerrottiin, että video olikin väärennös. mutta häntä tulee totisesta ilmeestään huolimatta melkein ikävä, kun nykyään eivät kelpaa uutisiin humanoidien kivettyneet ruumiitkaan.
Tuo oli samaan aikaan kun jomman kumman iltapäivälehden lööpissä luki isolla, että "Miisa valloittaa Amerikan".
Olihan suomessa 1970-luvullakin joitain yritelmiä kansainvälisempäänkin menestykseen rockmusiikissakin. Muun muassa Wigwam, Royals ja Rock`n Roll Band levyttivät englanniksi, mutta eivät menestyneet kansainvälisesti. Hurriganes kuitenkin menestyi jonkin verran Ruotsissa. Britannian valloitus taisi päättyä jo ensimmäiseen konserttiin irlantilaisen Thin Lizzyn lämmittelijänä.
Muistan Gringos Locosin. Olin katsomassa Järvenpää -talolla niiden keikkaa, ja kuinka ollakaan yksi kattopaneeli putosi katosta ilmeisesti bassojytkeen johdosta. Oli tuuria että kattopaneeli ei osunut kehenkään.
Kaikenlainen musiikki ottaa vaikutteita toisesta musiikista. Pyörää ei voi keksiä kahdesti.
Ukot omistivat levy-yhtiöitä, jotka toivat maahan levyjä, joissa oli ulkomaalaisia iskelmiä. Levyt olivat sellaisia pyöreitä vinyylilevyjä, jotka pantiin levysoittimeen pyörimään ja joita jotkut vanhat jäärät vieläkin keräilevät.
Ei tarvinnut kuin seurata ulkomaalaisia myyntilistoja musiikkilehdistä ja käydä kerran pari vuodessa musiikkialan messuilla, niin tiesi, mitä kannattaa tilata. Ulkomaiset levyfirmat lähettivät myös mainoksia ja näytelevyjä.
Italialaiset iskelmät myivät 1950-luvulla maailmalla hyvin. Siispä tekemään niistä käännöksiä.
Kun the Beatles löi itsensä läpi ulkomailla, sitä kannatti tilata myös Suomen ”nuorisolle”, jolla alkoi olla omaa rahaa, vaikka sivutuotteena mukana tuli epämääräinen pitkätukka- ja nuorisomuoti entisen asiallisen ja huolitellun puku- ja solmiolinjan sijaan.
Beatles-käännöksiä pantiin laulamaan Esa Pakarinen humppaversiona peruukki päässä ja näyttelijä, huilumies ja jalkapallomaalivahti Vesa-Matti Loiri.
Kuulostaa aika alkeelliselta
”Sulje silmäsi vain, suukon saat rakkaimpain…”
Beatlesien All My Loving -kappaleen levyttivät suomeksi jo 1964 Eero ja Jussi. Sanat väsäsi Jussin kaveri Kari Kuuva.
Eikö nytkin päästäisi paljon halvemmalla kun levy-yhtiöt hommaisivat vaan ulkomaisia levyjä/tallenteita ja niistä kääntäisivät kappaleet suomeksi.
Sitähän ne edelleen tekevätkin. Ei Suomessa mitään omaa musiikkia ole. Olikohan se joku Lord jostain maaseudulta kun voitti Euroviisut joskus. Taisi olla ainokainen kappale ihan suomalaisten tekemänä. Siinäkin vihdoin suomalaiset saivat mennä euroviisuihin ihan omana itsenään, ja heti tuli voitto. Tuohon asti piti "nuoleskella ja halailla maailmaa" kaikin tavoin. Entisaikoihin taisi jopa olla ettei suomalaiset saaneet laulaa muuta kuin Suomen kielellä. Jo se vei "huilumiehineen" pohjanoteeraukseen koko Suomen. Loirin huilumies taisi vetää nolla pistettä surkeuden ennätyksenä.
Lordi voitti, koska oli sopiva aikaansa ja lavashow ja muu rekvisiitta toimiva. Kappalekin oli tarpeeksi melodinen ja hyvä, vaikka en itse kovin korkealle sitä arvoistakaan. Huumorilla höystetty esitys, mutta kuitenkin äärimmäisen vakavasta ja ajankohtaisesta aiheesta.
Kaikki ne finnhits biisit on ulkomaisia biisejä joihin on sanat sovitettu suomeksi, usein eri teemalla. Mutta ei se niistä huonoja tee.
Niitä on tosiaan paljon käännösikelmiä 1970-luvulta joiden alkuperästä moni suomalainen ei tiedä mitään. Harva on kuullut alkuperäisesitystä Sammy Babitzinen Kuin Tuhka Tuuleenkaan kappaleesta. Oli kuitenkin lyhean aikaa yhdystavaltojen jonkin musiikikilistan ykkösenäkin.
Tämä on itseasiassa aika hyvä kappale kun huomioi, että tehty vuonna 1971:
https://www.youtube.com/watch?v=9vkdzBSuyUg
Oikein aplikaatioiden kautta kuuntelit? Olet sinä eri etevä ja varmaan nyt musiikin ammattilainen sitten.
Ei halunnut mainostaa kenenkään alustaa. Kai sen tajusit?