Jos uskon sovituksen sanan
"Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa"
niin kuin se on kirjoitettu, silloin jakeen 20 kehotus "Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa" käy mielettömäksi.
On nimittäin järjetöntä, mahdotonta, mieletöntä ja kaikkien logiikan lakien vastaista, että ihminen, jonka Jumala on jo sovittanut kanssaan (2 Kor. 5:19), voisi TULLA Jumalan sovittamaksi, koska Jumala ei ole ristiriidassa itsensä kanssa. Jumalassa ei ole ristiriitaa, koska kaikkinainen valhe, logiikan vastaisuus ja epäloogisuus on Jumalan luonnon (Logos) vastaista.
Raamatun suomennoksessa on tällainen mielettömyys, ristiriita. Raamattu ei ole Jumala, eivätkä Raamatun suomentajat ole Jumala. Ja koska Jumala ei ole mieletön, Hän ei vaadi eikä edellytä meiltä mielettömyyksiä eikä ristiriitaisuuksia.
Ja kuinka ollakaan: jae tarkoittaa alkukielessä jotain aivan muuta kuin mitä suomennoksessa sanotaan.
"Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa"
niin kuin se on kirjoitettu, silloin jakeen 20 kehotus "Antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa" käy mielettömäksi.
On nimittäin järjetöntä, mahdotonta, mieletöntä ja kaikkien logiikan lakien vastaista, että ihminen, jonka Jumala on jo sovittanut kanssaan (2 Kor. 5:19), voisi TULLA Jumalan sovittamaksi, koska Jumala ei ole ristiriidassa itsensä kanssa. Jumalassa ei ole ristiriitaa, koska kaikkinainen valhe, logiikan vastaisuus ja epäloogisuus on Jumalan luonnon (Logos) vastaista.
Raamatun suomennoksessa on tällainen mielettömyys, ristiriita. Raamattu ei ole Jumala, eivätkä Raamatun suomentajat ole Jumala. Ja koska Jumala ei ole mieletön, Hän ei vaadi eikä edellytä meiltä mielettömyyksiä eikä ristiriitaisuuksia.
Ja kuinka ollakaan: jae tarkoittaa alkukielessä jotain aivan muuta kuin mitä suomennoksessa sanotaan.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Niinpä, harmi kun emme voi kaikki osata alkukieltä hepreaa, joudumme lukemaan surkeita käännöksiä.
Koineekreikaksi kai ne on kirjoitettu, wise ass. Mutta palvo sinä toki suomennoksia niin kuin hullu puuroa.