Olen suorittanut henkisttytyneen uudelleen tulkinnan tästä kuuluisasta jakeesta.
”Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.” (Lue Matteuksen 24:33–35.)
Uusi, Oikea tulkintani on:
”Peräilma ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.” (Lue Matteuksen 24:33–35.)
Lähetin jo korjauskehotuksen raamatunkäännöskomitealle.
”Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.” (Lue Matteuksen 24:33–35.)
Uusi, Oikea tulkintani on:
”Peräilma ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.” (Lue Matteuksen 24:33–35.)
Lähetin jo korjauskehotuksen raamatunkäännöskomitealle.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tuosta tuleekin kova käännös. Ehdotan osaltani:
Apostolien teot 2:2 Yhtäkkiä kuului taivaalta kohahdus, kuin olisi käynyt raju tuulenpuuska, ja se täytti koko sen talon, jossa he olivat.
pitäisi olla
Yhtäkkiä kuului taivaalta törähdys, kuin olisi ylienkeli puhaltanut pasuunaansa, ja väkevä suolikaasu täytti koko valtakunnansalin, jossa he olivat.
1. Moos. 3:
3 mutta keräkaalista, joka on keskellä paratiisia, on Jumala sanonut: 'Älkää syökö siitä älkääkä koskeko siihen, ettette kuolisi'."
4 Niin käärme sanoi vaimolle: "Ette suinkaan kuole;
5 vaan Jumala tietää, että sinä päivänä, jona te siitä syötte, aukenevat teidän rektuminne, ja te tulette niinkuin Jumala kykeneviksi päästämään suolikaasua".
7 Silloin aukenivat heidän molempain rektumit, ja he huomasivat päästävänsä suolikaasua; ja he ottivat lampaasta villaa ja tekivät itselleen sarkahousut.
8 Ja he kuulivat, kuinka Herra Jumala käyskenteli paratiisissa illan viileydessä. Ja mies vaimoineen lymysi Herran Jumalan kasvojen edestä paratiisin puiden sekaan.
9 Mutta Herra Jumala huusi miestä ja sanoi hänelle: "Missä olet? Ja miksi täällä haisee paska?"
10 Hän vastasi: "Minä kuulin sinun askeleesi paratiisissa ja pelkäsin, sillä minulta tulee suolikaasua, ja sentähden minä lymysin".
11 Ja hän sanoi: "Kuinka pystyt päästämään suolikaasua? Etkö syönyt keräkaalista, josta minä kielsin sinua syömästä?"