Käännöskukkasia

Anonyymi-ap

National Geographic-kanava näyttää ainakin kahta toisen maailmansodan taisteluihin keskittyvää dokumentti-sarjaa. Vähän tylsiähän nämä tarinat tavallisesti ovat; jostakin pienestä kyläpahasesta tai kukkulasta käytyä kahinaa selostetaan ihan tikun juureen. Katselin torstaina 1.2 tullutta jaksoa operaatio Market Gardenista ja täytyy vain ihmetellä suomenkielisen tekstityksen tasoa, kun apujoukkojen piti raivata tiensä saksalaisten tykistön ja lasten lävitse - tiedoksi että infantry tarkoittaa tässä yhteydessä jalkaväkeä - molemmat osapuolet ampuvat mörssäreillä , vaikka mortar on oikeasti kranaatinheitin. Tykistö taasen laukoo niin ja niin painavia kuulia; kyllä ne ovat kranaatteja tai edes ammuksia ja niin edelleen. Nämä käännökset näkyvät olevan yksityisten käännöstoimistojen hengen tuotteita, mutta olisiko liikaa pyydetty kokoamaan jonkinlainen sotilassanaston hakemisto ???

2

256

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Erikoissanasto ei tunnu olevan hallussa millään kaupallisella kanavalla. Toisaalta suomentajille ei paljoa makseta eikä ole aikaa tarkistaa termejä.

    • Anonyymi

      "piti raivata tiensä lasten lävitse?" Onpa kyllä huonosti suomennettu/tekstitetty - mitä tuossa kohti alkukielellä sanottiin?

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Muovikassikartelli

      Kauppaketjut ovat yhdessä sopineet muovikassin yksikköhinnaksi 59 senttiä. Milloin viranomaiset puuttuvat tähän kartell
      Talousrikokset
      32
      2098

    2. Aidon persun tunnistaa Marinin palvonnasta

      Oli kyse sitten Halla-ahosta tai Putinista. Ensimmäisenä aidolle persulle tulee mieleen Marin.
      Maailman menoa
      46
      1715

    3. Hallintooikeus..

      "Asemakaavapäätös pysyy voimassa.Poikkeamista ja rakentamista koskevat luvat hylättiin" kertoo Pyhäjärven Sanomat netti.
      Pyhäjärvi
      112
      1486

    4. Olen rakastunut

      varattuun joka ei eroa. Miten tunteista eroon? Tämä ei ole tavanomaista. On elämäni suuri rakkaus.
      Ikävä
      104
      1236

    5. Ootko A-nainen vielä vihainen?

      Siitä että en uskaltanut kohdata itseäni silloin kun olit kukassa? Olen tajunnut että tein tosi tökerösti sua kohtaan ja
      Ikävä
      104
      1034

    6. Jos se joskus oli molemminpuolista

      niin hyvin me molemmat onnistuttiin pitämään toinen epätietoisena.
      Ikävä
      76
      978

    7. Mikä on kaivattusi

      ammatti?
      Ikävä
      59
      865

    8. Teit yllättävän siirron

      Olet tähän saakka ollut tietyllä tapaa varovainen. Voi kai sanoa, että olemme kunnioittaneet toistemme rajoja. Tiedän,
      Ikävä
      34
      842

    9. Laita nyt se viesti

      Tiedän että haluat tavata. Kirjoitat, pyyhit, kirjoitat... Lähetä se viesti 😗
      Ikävä
      52
      789

    10. Kaipaatko nainen

      Semmoista tosi hankalaa ja arkaa miestä? Pitäisitkö hänet aina omanasi jos saisit hänet? Miten huomioisit hänen herkkyyd
      Ikävä
      101
      743
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt