Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännöskukkasia

    National Geographic-kanava näyttää ainakin kahta toisen maailmansodan taisteluihin keskittyvää dokumentti-sarjaa. Vähän tylsiähän nämä tarinat tavallisesti ovat; jostakin pienestä kyläpahasesta tai kukkulasta käytyä kahinaa selostetaan ihan tikun juureen. Katselin torstaina 1.2 tullutta jaksoa operaatio Market Gardenista ja täytyy vain ihmetellä suomenkielisen tekstityksen tasoa, kun apujoukkojen piti raivata tiensä saksalaisten tykistön ja lasten lävitse - tiedoksi että infantry tarkoittaa tässä yhteydessä jalkaväkeä - molemmat osapuolet ampuvat mörssäreillä , vaikka mortar on oikeasti kranaatinheitin. Tykistö taasen laukoo niin ja niin painavia kuulia; kyllä ne ovat kranaatteja tai edes ammuksia ja niin edelleen. Nämä käännökset näkyvät olevan yksityisten käännöstoimistojen hengen tuotteita, mutta olisiko liikaa pyydetty kokoamaan jonkinlainen sotilassanaston hakemisto ???
    2273
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Erikoissanasto ei tunnu olevan hallussa millään kaupallisella kanavalla. Toisaalta suomentajille ei paljoa makseta eikä ole aikaa tarkistaa termejä.

    Äänestä

    "piti raivata tiensä lasten lävitse?" Onpa kyllä huonosti suomennettu/tekstitetty - mitä tuossa kohti alkukielellä sanottiin?

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    National Geographic-kanava näyttää ainakin kahta toisen maailmansodan taisteluihin keskittyvää dokumentti-sarjaa. Vähän tylsiähän nämä tarinat tavallisesti ovat; jostakin pienestä kyläpahasesta tai kukkulasta käytyä kahinaa selostetaan ihan tikun juureen. Katselin torstaina 1.2 tullutta jaksoa operaatio Market Gardenista ja täytyy vain ihmetellä suomenkielisen tekstityksen tasoa, kun apujoukkojen piti raivata tiensä saksalaisten tykistön ja lasten lävitse - tiedoksi että infantry tarkoittaa tässä yhteydessä jalkaväkeä - molemmat osapuolet ampuvat mörssäreillä , vaikka mortar on oikeasti kranaatinheitin. Tykistö taasen laukoo niin ja niin painavia kuulia; kyllä ne ovat kranaatteja tai edes ammuksia ja niin edelleen. Nämä käännökset näkyvät olevan yksityisten käännöstoimistojen hengen tuotteita, mutta olisiko liikaa pyydetty kokoamaan jonkinlainen sotilassanaston hakemisto ???

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu