Käännöskukkasia

National Geographic-kanava näyttää ainakin kahta toisen maailmansodan taisteluihin keskittyvää dokumentti-sarjaa. Vähän tylsiähän nämä tarinat tavallisesti ovat; jostakin pienestä kyläpahasesta tai kukkulasta käytyä kahinaa selostetaan ihan tikun juureen. Katselin torstaina 1.2 tullutta jaksoa operaatio Market Gardenista ja täytyy vain ihmetellä suomenkielisen tekstityksen tasoa, kun apujoukkojen piti raivata tiensä saksalaisten tykistön ja lasten lävitse - tiedoksi että infantry tarkoittaa tässä yhteydessä jalkaväkeä - molemmat osapuolet ampuvat mörssäreillä , vaikka mortar on oikeasti kranaatinheitin. Tykistö taasen laukoo niin ja niin painavia kuulia; kyllä ne ovat kranaatteja tai edes ammuksia ja niin edelleen. Nämä käännökset näkyvät olevan yksityisten käännöstoimistojen hengen tuotteita, mutta olisiko liikaa pyydetty kokoamaan jonkinlainen sotilassanaston hakemisto ???