Mielestäni hieman samaan vertautuva, kuin "kauhistuttaa", mutta mistä alunperin tuleekaan sanonta "hirvittää"?
Ajattelen, että siinä kuvataan suurta tunnetta ja sitä kuvaamaan on otettu suuri eläin, eli hirvi. Ehkä niinkin, että hirvi on hyvin arka ja säikky, ehkä sanonta tuleekin siitä?
Hirvittää-sana
9
1148
Vastaukset
Entä mistä ja kummin päin on suomeen vakiintunut sana hirviö?
Metsän hirviöt hirveästi hirveä hirvittävät.- Anonyymi
Onko hirvi kantasana sattuma sanoissa hirviö ja hirvittää? Voiko olla, että muinaissuomalaisilla liittyi hirveen myyttisiä pelkoja? Kalevalassa on hiiden hirvi, jonka hiidet rakensivat puupökkelöstä ja risuista. Muuten en muista, että Kalevalassa hirveen olisi liitetty mystisiä uskomuksia.
Anonyymi kirjoitti:
Onko hirvi kantasana sattuma sanoissa hirviö ja hirvittää? Voiko olla, että muinaissuomalaisilla liittyi hirveen myyttisiä pelkoja? Kalevalassa on hiiden hirvi, jonka hiidet rakensivat puupökkelöstä ja risuista. Muuten en muista, että Kalevalassa hirveen olisi liitetty mystisiä uskomuksia.
Ulkomaalaisetkin ihastelevat suomen sananjohdoksia, joilla on tuhatvuotiset perinteet.
Onkohan sana "hirvi" eufemismi, millä estetään paha onni tai jopa kirous mainittaessa metsän iso otus oikealla nimellään?
Karhu on karhea, hirvi on hirveä. Muinoin toki sana hirveä saattoi hyvinkin tarkoittaa jotakin muuta, esimerkiksi kunnioittavaan tapaan ilmaistuna hirmuinen; hirmuisen iso.
- Anonyymi
Lähtömuoto taitaa olla vanha sana ”hirmu” johdoksineen (hirmuinen jne), jonka muunnelmia ovat hirveä ja hirvittävä.
Sana ’hirmu’ tunnetaan myös virossa.
Hirmun merkitys on ’kauhu, pelko’ ja ’pelottava olento tai ilmiö’. Esim. pirtti-hirmu.- Anonyymi
" ’pelottava olento tai ilmiö’. Esim. pirtti-hirmu."
Pirttihirmuksi sanotaan yleensä naaraspuolista talon asukkia. Sellaiseksi tuloon antaa mahdollisuuden ainoastaan se, että miehenkuvatus on pelkkä tohvelisankari ;-)
- Anonyymi
Voisiko olla niin päin että " hirvi" tulee sanoista "hirveä", "hirmu" ? Onhan hirvi iso eläin, oikea metsän hirmu.
- Anonyymi
Kun oltiin marjassa ja korvesta ilmestyi sarvipäinen metsä-hirmu, ei ehkä ensimmäiseksi ajateltu kuinka suu pannaan. kunhan jotain hönkäistiin. - Hirmu, hirvas, hirviä, hirveä, hirvi… ! Ehkä vanhemmiten ensin hirmu.
- Anonyymi
Sanan "hirvittää" alkuperä voidaan jäljittää muinaissuomen verbimuotoon *hirjetä, joka tarkoitti alun perin "täristä, vavista pelosta".
Hirvi-sana puolestaan viittaa suureen eläimeen, joka saattaa aiheuttaa pelkoa ja kauhua.
Näiden kahden elementin yhdistelmästä on muodostunut nykyinen merkitys, jossa "hirvittää" tarkoittaa pelottaa tai kauhistuttaa. Joten voidaan sanoa, että sanonta "hirvittää" on peräisin hirven pelottavaan ja säikyttävään luonteeseen liittyvästä kuvasta.
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jalankulkija kuoli. Poliisi etsii mustaa BMW Coupe -autoa, jossa on punertavat vanteet.
Jalankulkija kuoli jäätyään auton alle Joensuussa – kuljettaja pakeni, poliisi pyytää havaintoja https://www.mtvuutiset.1924405Mikä vasemmistolaisista jankkaavaa vaivaa?
Pahasti on ihon alle, siis korvien väliin sinne tyhjään tilaan, päässeet kummittelemaan. Ei ole terveen ihmisen merkki313160Ohjelma "Rikollisjengien Ruotsi" hyvin paljasti jakautuneen maan
eli ns. ruotsalaiset yhdellä puolella, muslimit ja muut kehitysmaalaiset toisella puolella. Siinäkin hyvin näki mitä ma302864Vassarina hymyilyttää vaurastuminen persujen kustannuksella
Olen sijottanut määrätietoisesti osan Kelan tuista pörssiosakkeisiin, ja salkku on paisunut jo toiselle sadalle tuhanne602756PÄIVÄN PARAS: Nigerialainen haki turvapaikkaa Suomesta, lähti takas huilaamaan
kotimaahansa, koska turvapaikan saaminen kesti niin kauan. Ja tämän kertoo ihan Yle, eikä yhtään toimittaja kyseenalaist672743Riikka runnoo: Elisalta potkut 400:lle
Erinomaisen hallitusohjelman tavoite 100 000 työllistä lisää yksityisellä sektorilla on kohta saavutettu. Toivotaan toiv902615Pidennetään viikko 8 päiväiseksi
Ja jätetään työpäivien määrä nykyiseen 5:een. Tuo olisi kompromissiratkaisu vellovaan keskusteluun työajan lyhentämisest142351Pääseekö kuka tahansa hoitaja katselemaan kenen tahansa ihmisen terveystietoja?
"Meeri selaili puhelinta uteliaisuuttaan ja katuu nyt – Moni hoitaja on tehnyt saman rikoksen Tuttujen ihmisten asiat k992108- 1071245
- 631118