Olen kahlannut Raamattua netissä erään sivuston kautta. Kopioin lukemani osuuden talteen siihen asti, kunnes estivät kopioimisen. Tämän jälkeen aloin kirjoittaa käsin ylös. Nyt viimeisimpänä katosivat jaenumerot. Olisi mahtavaa jos olisi tarjolla ilmainen raamatunkäännös, josta samalla voisi helposti klikata näkyviin alkuperäistekstin, sen translitteroinnin latinalaisiin aakkosiin sekä käännöstyön aikana käytyyn keskusteluun.
Käännös voisi tapahtua open-source-hengessä samaan tapaan kuin Wikipediassa.
Toki samalla sivusto voisi tarjota sanaston ja keskustelualusta muutoinkin, esimerkiksi luku- ja/tai jae-tasolla.
Käännös voisi tapahtua open-source-hengessä samaan tapaan kuin Wikipediassa.
Toki samalla sivusto voisi tarjota sanaston ja keskustelualusta muutoinkin, esimerkiksi luku- ja/tai jae-tasolla.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Eikös kalamos ole jo kyhäämässä mielensä mukaista raamattua?
Ei aloituksen pointtina ollut että jokainen voisi sillä tehdä oman näköisensä raamatun, vaan että yhdessä "talkoovoimin" syntyisi käännös joka olisi ilmaiseksi ja rekisteröitymättä kaikkien käytettävissä. Käännöksen läpinäkyvyyden (keskustelu) myötä tulos saattaisi olla myös luotettavampi ja ymmärrettävämpi kuin komiteatyönä tehdyt.
Liekö ollut jonkinlainen tekninen häiriö, sillä nyt jaenumerointi oli palannut mainitsemaani mutta nimeämättömään palveluun...
Kuules, täydellinen Raamattu tehtiin jo 1611. King James Bible on vakuuttavan asiantuntijaryhmän monivuotisen työn tulos. He osasivat hepreaa ja kreikkaa ja latinaa ja saksaa ja käänsivät englantiin tarkemmin kuin nykyihmisistä koostunut satunnainen harrastelijaryhmä koskaan pystyisi.
Jos et tunne osaavasi englantia riittävästi, opettele. Jeesukseen uskomisen jälkeen se on yksi tärkeimpiä asioita, joita voit tehdä näinä viimeisinä hetkinä.
Jos et usko KJB:n täydellisyyteen, lue tai kuuntele Brandon Petersonia. Enough said.
King Jamesin Raamatulla ei ole copyrightia. Se ei ole kaupallinen perversio kuten lähes kaikki muut. Sitä voi vapaasti kopioida ja myydä. Netistä se löytyy esimerkiksi osoitteesta https://www.kingjamesbibleonline.org/
Kalamoksen käännös on villiä luettavaa!
Hän käyttää mielikuvitusta ja pistää tapahtumiin vauhtia.
Tapernaakkelin rakennusohjeissa kehoitaa käyttämään pikaliimaa luuliiman asemesta.
Ja puuseppä jeesuksella on porakoneet ja mootorisahat.
Aika vähän Suomesta löytyy aramean, hebrean ja kreikankin osaajia löytyy, joten mahtaisikohan talkoohommiin tekijöitä löytyä - talkoot muutenkaan enää muodissa.
WORLD ENGLISH BIBLE
Onko tuo joku menossa oleva vastaava projekti uudelle raamatun englanninnokselle? Englanninkielisiä käännöksiä tosin jo löytyy ilmaiseksi, toisin kuin suomenkielisiä. Voin olla väärässäkin, joten oikaiskaa ihmeessä.
Miksi haluaisit korvata täydellisen englanninkielisen Raamatun (KJB) uudella käännöksellä? KJB löytyy netistä ja sitä saa todella edullisesti. Minulla on A4-kokoinen isotekstinen kaunis painos, ostin Britanniasta netin kautta.
Vertaapa joskus Raamattua (KJB) satanistisiin perversioihin kuten vaikka NKJV, NIV, NESB, RSV ja muut. Kuuntele tai lue Gail Riplingeriä tai David Danielsia (Chick Publications). Niistä on poistettu jakeita. Jeesuksen jumaluutta on yritetty häivyttää. Hänet on yritetty sekoittaa Luciferiin!
Tässä englanninkielinen keskusteluketju, joka sen verran liippaa läheltä aihetta, että liitän tähän ketjuun: https://www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/ub9z43/are_there_any_online_sources_or_databases_where_i/
Jos alatte kääntämään Raamattua, poistakaa Joosuan kirjan auringon ja kuun pysäyttäminen! Siihen ei usko erkkikään.