Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Blockbusters

    Ostin sarjan blockbusters-suoratoistokanavalla. Suomen kielinen tekstitys on ala-arvoista. Paljon kirjoitusvirheitä. Pahimmillaan merkitys eri, kuin puhutussa dialogissa.

    Tästä aasinsilta. Jos tämän päivän käännöstyö ja tekstittäminen voivat, vielä kaiken maailman apukeinojen kuten oikolukuohjelmien ym. aikakaudella, olla noin ala-arvoisen huonoja ja alkuperäistä sanomaa vääristäviä, miten Raamattu ei olisi täynnä vastaavia lapsuksia?
    2147
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Joo. Kun katsoo varaosia myyvien nettikauppojen käännöksiä (VW, Audi, Seat -> VW, Audi, Istuin), niin alkaa aina ja saman tien mietityttää, että kuinka kummassa eri jumalten miljardeja vuosia sitten puhumien kielten juttuja saadaan kunnolla käänettyä suomeksi tai saameksi.

    Äänestä

    Siinä katsomassasi sarjassa kuitenkin alkuperäinen teksti on kuultavissa. Tekstitystä voi siis verrata suoraan alkuperäiseen tekstiin. Raamatusta ei ole alkuperäistä versiota jäljellä minkään sen kirjan osalta. On vain lukemattomien kopioiden ja käännösten sekamelska, joista on arvailtu se lähinnä alkuperäistä oleva. Vaatii suurta uskoa kuvitella, että kun nyt luemme Raamattua suomeksi, okemme lähelläkään alkuperäistä sanomaa.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Ostin sarjan blockbusters-suoratoistokanavalla. Suomen kielinen tekstitys on ala-arvoista. Paljon kirjoitusvirheitä. Pahimmillaan merkitys eri, kuin puhutussa dialogissa.

    Tästä aasinsilta. Jos tämän päivän käännöstyö ja tekstittäminen voivat, vielä kaiken maailman apukeinojen kuten oikolukuohjelmien ym. aikakaudella, olla noin ala-arvoisen huonoja ja alkuperäistä sanomaa vääristäviä, miten Raamattu ei olisi täynnä vastaavia lapsuksia?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu