Job 32:3
"Ja tämän kolmeen ystävään hän vihastui, koska he eivät keksineet vastausta, jolla olisivat osoittaneet Jobin olevan väärässä". (1933).
"Tämän kolmeen ystävään hän vihastui, koska he eivät keksineet vastausta Jobille ja kuitenkin syyttivät häntä jumalattomaksi" (Raamattu Kansalle)
Syyttivätkö he Jobia jumalattomaksi vai pelkästään väärässä olevaksi, vai ovatko molemmat synonyymeja toisilleen?
"Ja tämän kolmeen ystävään hän vihastui, koska he eivät keksineet vastausta, jolla olisivat osoittaneet Jobin olevan väärässä". (1933).
"Tämän kolmeen ystävään hän vihastui, koska he eivät keksineet vastausta Jobille ja kuitenkin syyttivät häntä jumalattomaksi" (Raamattu Kansalle)
Syyttivätkö he Jobia jumalattomaksi vai pelkästään väärässä olevaksi, vai ovatko molemmat synonyymeja toisilleen?
Vastaukset 13
Vanhimmat
King James käyttää tuomita, kuten myös Biblia 1776
Nämä siis ovat uskollisempia alkukielle.
Ilmestyskirja 13:10
"Jos kuka vankeuteen vie, niin hän itse vankeuteen joutuu; jos kuka miekalla tappaa, hänet pitää miekalla tapettaman. Tässä on pyhien kärsivällisyys ja usko". (1938)
"Jos jonkun osana on vankeus, hänet vankeuteen viedään. Jos jonkun osana on tulla miekalla tapetuksi, hänet miekalla tapetaan. Tässä on tarpeen pyhien kestävyys ja usko". (Raamattu Kansalle)
"Joka vankiuteen vie, se vankiuteen menee, joka miekalla tappaa, se miekalla tapetaan. Tässä on pyhäin kärsivällisyys ja usko". (Biblia 1776)
"He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints". (KJV 1789)
RK kääntää hieman oudosti tämän.
Raamattu Kansalle Uuden Testamentin käännös on villi ja yltöpäinen tulkinnoissaan.
Vanhan Testamentin käännöksessä on ollut mukana rovasti Seppo Seppälä, joka on pitänyt jalat maassa.
Raamattu Kansalle Vanhaa Testamennttia voi lukeakin. Uutta Testamenttia ei.
Minusta RT on kokonaisuudessaan ihan hyvä käännös. Ehkä 1933/38 on kuitenkin tarkempi, mikä harmillista RT:n kannalta. Esim. tässä kohtaa 1 Mooses 35:18:
"Mutta kun hänen henkensä oli lähtemäisillään, sillä hänen oli kuoltava, antoi hän hänelle nimen Benoni, mutta hänen isänsä antoi hänelle nimen Benjamin". (1933)
"Kun Raakel oli jo kuolemaisillaan, hän antoi pojalle nimen Benoni, mutta lapsen isä antoi pojalle nimen Benjamin". (Raamattu Kansalle)
-33 käännöksessä sanotaan, että hänen oli kuoltava, minkä johdosta lukiessani kerran mietin, että miksi oli kuoltava. Uskon vastauksen olevan siinä, että Raakel varasti aiemmin isänsä kotijumalan ja Jaakob vannoi, että se, keneltä se löytyy, on kuoleva. Siksi uskon, että Raakelin oli kuoltava, heti kun hän sai tehtävänsä suoritettua. Mutta RK ei käännä yhtä hyvin!
...onkohan Raakelin kuolemassa myös kyse profetaallisesta tapahtumasta? Jeesuksen ensimmäisen tulemuksen aikana Raakel itki lapsiaan, eikä lohdutuksesta huolinut. Ehkä Jeesuksen toisessakin tulemuksessa sama surullinen asia toistuu, joka kuitenkin muuttu onneksi, mitä Benjamin merkitsee.
Pianhan juutalaiskansa kokee kansana pelastuksen Jaakobin ahdistuksesta ja niin koko Israel on pelastuva. Benajminin syntymässä kaikki Israelin pojat olivat syntyneet myös.
Ei-helluntailainen:
Beetlehemissä, jossa Raakel haudattiin, syntyi myöhemmin Jeesus. Mielestäni Ilmestyskirjan nainen, joka synnytti pojan, tarkoittaa juutalaisseurakuntaa. Nainen oli vertauskuvana (Ef 5). VT:ssä puhutaan valitusta kansasta Israelista, että se on Jumalan morsian. On siis kaksi morsianta, kuten Jaakobilla oli kaksi vaimoa. 1. Kor 15 puhuu ylösnousemuksesta, kuin maallinen ruumis olisi siemen, ja nousee toisenlainen ruumis.
1.Mooseksen kirja:
35:19 Niin Raakel kuoli siellä, ja hänet haudattiin Efratan tien varteen, se on Beetlehemiin.
Miika:
5:1 Mutta sinä, Beetlehem Efrata, joka olet vähäinen olemaan Juudan sukujen joukossa, sinusta minulle tulee se, joka on oleva hallitsija Israelissa, jonka alkuperä on muinaisuudesta, iankaikkisista ajoista.
Matteuksen evankeliumi:
2:1 Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Beetlehemissä kuningas Herodeksen aikana, niin katso, tietäjiä tuli itäisiltä mailta Jerusalemiin,
https://biblehub.com/multi/matthew/2-1.htm
- Kun käännös sanoo tietäjiä, alkuteksti puhuu maageista eli noidista.
". Mielestäni Ilmestyskirjan nainen, joka synnytti pojan, tarkoittaa juutalaisseurakuntaa. "
Ilmestyskirja puhuu apostolien tekojen jälkeisistä tapahtumista aina synnin ja kuoleman hävittämiseen ja maailman uudeksiluomiseen asti.
Kyse on siis kristillisestä seurakunnasta, joka syntyi Jeesuksen opetusten pohjalta.
Oma tulkinta, jolla ei pyritä sanatarkkuuteen tässä kohdassa: Hän vihastui Jobin tovereihin, koska he syyttelivät Jobia kuin syyttämisen ilosta, tietämättä asian oikeaa tolaa. Selitys: On eräänlaista mielettömyyttä yrittää arvostella ja tuomita jotakin, josta ei mitään tiedä. Mutta näin monet ovat toimineet. Pilkkaajalle on usein tärkeämpää päästä toteuttamaan omaan ilkkumisen haluansa, mieluummin kuin yrittää pysyä tosiasioissa, tai edes asiassa ollenkaan.
Ei-helluntailainen kommentti:
https://biblehub.com/hebrew/7561.htm
"2 condemn as guilty, in ethical and religious relations, with accusative 1 Kings 8:32; Job 9:20; Job 10:2; Job 15:6; Job 32:3; Job 40:8; Psalm 37:33; Proverbs 12:2; Isaiah 50:9; Isaiah 54:17, absolute Job 34:29."
Sana, jota aloittaja peräänkuuluttaa, on verbi. He epävanhurskauttivat hänet. Pelkkä verbin perusmerkityksen katsominen sanakirjasta ei riitä tässä, vaan lisäksi on kyse verbivartalosta, ja prepositiosta, jota verbin kanssa on käytetty. Jos luet alkutekstejä läpi, saatat huomata näitä asioita enemmän ja enemmän, tai tulevat tutummiksi.
Hellutnailaisten omat kansanraamatut on parhamin oppeihin sovitettuja alkukielen väärennöksiä ja novumeita, saman sarjan kirjoja kuin Mormonin kirjat ja Vartiotornilehdet. Kaikki jenkkilahkot on eksyttäviä lahkoja, joiden koderyhmä on kristityt ihmiset. Eivät edes yritä käännyttää toisiaan.
". Mielestäni Ilmestyskirjan nainen, joka synnytti pojan, tarkoittaa juutalaisseurakuntaa. "
Kaikissa suomalaisissa ja muidenkin maiden käännöksissä on paljon hyvää ja joitakin epätarkkoja kohtia.
Sanoisin, että 2020 käännös on epätarkin ja häivyttää alkuperäisen viestin valitettavan usein.
😋😋😋😍😍😍😍😋😋😋
🔞 Kuumat tytöt odottavat sinua -> https://us4.fun/kissgirl?18299040
🔞❤️💋❤️💋❤️🔞💋❤️💋❤️💋🔞