Käännöstä pukkaa
https://www.kirkkojakaupunki.fi/-/vanha-testamentti-kaannetaan-uudestaan-viime-vuonna-valmistunut-uuden-testamentin-suomennos-julkaistaan-painettuna-kirjana
Pelottaako sinua että, -------
kirjain kuolettaa?
https://www.kirkkojakaupunki.fi/-/vanha-testamentti-kaannetaan-uudestaan-viime-vuonna-valmistunut-uuden-testamentin-suomennos-julkaistaan-painettuna-kirjana
Pelottaako sinua että, -------
kirjain kuolettaa?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Raamatun väärentäminen menee entistä pidemmälle.
Väärentämistä- ?
Eikö kieli ole sitä, että kielellä kerrotaan se asia. Otankin nyt ehkä ymmärrettävän esimerkin kuurojen viittomakielestä.
Sana maito. Se ennen viitottiin- jonka sen ajan ihmiset ymmärsivät, kun elivät sitä "maaseudun aikaa"- eli lypsäminen- lypsämistä esittävän viittoman kautta.
Nyt lypsämistä ei tehdä käsipelillä vaan lypsykoneet hoitavat maidontuotannon menetelmänä.
TS. vanha viittoma on menettänyt merkityksen ja tämänpäivän ihminen- nuori on pihalla- mitä tällaisen viittoman sisältö merkitsee- Nyt tarvitaan kielen päivittämistä.
Kun katsot maitopurkin avaamista- jossa käännetään maitopurkin siivekkeet avoimeksi.
Näin viittomakieli on ottanut siitä uuden viittoman - maidolle. Eli ihminen tajuaa- kielen kautta sen, mistä puhutaan.
Nyt palataan siihen Raamatun kääntämiseen. Me tarvitsemme kieleen "päivitystä"- että Sanan kielilläpuhumisen armolahja- voi avata ymmärrystä pyhyyksiin.
Raamatun väärentäminen- ajatuksena, ei ehkä ole pohdittu loppuun asti. vaan pyritään leimaamaan uusi- vikaisemmaksi.
Olisiko kuurot pitänyt jatkaa lypsämistä- kun pyytää maitoa? Mielestäni tällä esimerkissä ja merkillä on erinomainen tapa- kertoa - kielen muutoksista ja päivittämisen merkityksestä.
Tämä kertoo paljon:
" Käännöstyötä johtaa ekumeeninen ryhmä "
Raamatun ajan sanontoja ei voi ymmärtää, ellei ymmärrä sen ajan yhteiskunnan ja ihmisten ajattelua ja sitä kontekstia, mihin ne puheet ja sanonannat liittyvät. Kristillisen uskon ja Juutalaisuuden uskonto pitää tuntea, jotta voi ymmärtää Raamatun käyttämiä termejä ja sanontoja.
Perinteinen kristinusko sakramentteineen ei enää riitä tämän ajan ihmisille, joille pitää olla tarjolla outoja hengellisiä kokemuksia, joita voidaan sitten vertailla ja arvostus nousee niiden kokemuksien perusteella.
Helluntailaiset ovat lähteneet seuraamaan villitseviä henkiä ja riivaajien oppeja.
Lääkärilehdessä kerrottiin lahkolaismiehestä joka sairasti epilepsiaa ja oli mennyt psykoosiin. Mutta ei suostunut käyttämään mitään lääkkeitä, koska nautti suurta arvostusta kohtauksiensa ansiosta siitä uskonyhteisössä mihin kuului.