Ja Pilatus kirjoitti
myös päällekirjoituksen
ja kiinnitti sen ristiin;
ja se oli näin kirjoitettu:
--------------------
Jeesus
Nasaretilainen
juutalaisten
kuningas
--------------------
Tämän päällekirjoituksen
lukivat monet juutalaiset,
sillä paikka,
jossa Jeesus ristiinnaulittiin,
oli lähellä kaupunkia;
ja se oli kirjoitettu
hebreaksi, latinaksi ja kreikaksi.
Niin juutalaisten ylipapit
sanoivat Pilatukselle:
"Älä kirjoita:
----------------------------
Juutalaisten kuningas
---------------------------
vaan että
---------------------------
hän on sanonut:
MINÄ OLEN
juutalaisten kuningas
--------------------------
Pilatus vastasi:
"Minkä minä kirjoitin,
sen minä kirjoitin".
(Joh 19:19-22)
myös päällekirjoituksen
ja kiinnitti sen ristiin;
ja se oli näin kirjoitettu:
--------------------
Jeesus
Nasaretilainen
juutalaisten
kuningas
--------------------
Tämän päällekirjoituksen
lukivat monet juutalaiset,
sillä paikka,
jossa Jeesus ristiinnaulittiin,
oli lähellä kaupunkia;
ja se oli kirjoitettu
hebreaksi, latinaksi ja kreikaksi.
Niin juutalaisten ylipapit
sanoivat Pilatukselle:
"Älä kirjoita:
----------------------------
Juutalaisten kuningas
---------------------------
vaan että
---------------------------
hän on sanonut:
MINÄ OLEN
juutalaisten kuningas
--------------------------
Pilatus vastasi:
"Minkä minä kirjoitin,
sen minä kirjoitin".
(Joh 19:19-22)
Vastaukset 5
Vanhimmat
Evankeliumin kirjoittajat
tarkastelevat
tuota päällekirjoitusta
hiukan eri näkökulmista
ja ottavat siitä esiin eri kohtia.
Kokonaisuudessaan
tuo päällekirjoitus meni näin:
---------------------------
Tämä on
Jeesus Kristus
Juutalaisten Kuningas
---------------------------
Tällä kirjoituksella
Pilatus tunnusti uskonsa Jeesukseen.
Oli siinä juutalaisilla ihmettelemistä,
kun tuota päällekirjoitusta lukivat.
-----------------------
Tämä on ...
-----------------------
Miksi ihmeessä
heidän eli juutalaisten
kuningas
Jeesus Kristus
eli
Pelastaja Messias
on naulittu ristille.
Mutta kirjanoppineet
ja fariseukset näkivät kohta
heitä kauhistuttavan asian
tuossa päällekirjoituksessa:
---------------------------
Tämä on
Jeesus Kristus
Juutalaisten Kuningas
---------------------------
Tuohon tekstiin on kätketty
seuraava ilmoitus:
------------------
Tämä on
J H W H
------------------
Pilatuksen kirjoituttamasta
ylimmästä eli
heprealaisesta tekstistä
loisti heidän silmiinsä
ristiinnaulitun kuvauksen
kunkin sanan ensimmäinen kirjain,
jotka muodostivat Jumalan nimen
eli oikealta vasemmalle lukien
י ה ו ה
Eli tuo
neljän sanan tekstikatkelma
kokonaisuudessaan:
ישועה הנצרה והמלך היהודים
Kirjanoppineet ja fariseukset
halusivat korjausta tekstiin.
Jos Pilatus olisi siihen
suostunut,
niin lopputulos
olisi ollut
vähintään yhtä selvä
ilmoitus Jumalan Pojasta,
Jahvesta, joka Pelastaa.
---------------------------
Hän on sanonut:
MINÄ OLEN
Juutalaisten Kuningas
---------------------------
Siinä olisi nyt ollut
keskimmäisenä
sama Jumalan nimi
uloskirjoitettuna suoraan
ensimmäisessä persoonassa
' H J H
Avausviestini oli lainaus
Johanneksen evankeliumista,
ja on tietenkin siten
ihan kohdallaan.
Mutta kakkosviestini
ei sitten enää olekaan.
Joten otetaan se uusiksi:
Evankeliumin kirjoittajat
tarkastelevat
tuota päällekirjoitusta
hiukan eri näkökulmista
ja ottavat siitä esiin eri kohtia.
Kokonaisuudessaan
tuo päällekirjoitus meni näin:
---------------------------
Tämä on
Jeesus Nasaretilainen
Juutalaisten Kuningas
---------------------------
Tällä kirjoituksella
Pilatus tunnusti uskonsa Jeesukseen.
Oli siinä juutalaisilla ihmettelemistä,
kun tuota päällekirjoitusta lukivat.
-----------------------
Tämä on ...
-----------------------
Miksi ihmeessä
heidän eli juutalaisten
kuningas
Jeesus Kristus
eli
Pelastaja Messias
on naulittu ristille.
Mutta kirjanoppineet
ja fariseukset näkivät kohta
heitä kauhistuttavan asian
tuossa päällekirjoituksessa:
---------------------------
Tämä on
Jeesus Nasaretilainen
Juutalaisten Kuningas
---------------------------
Tuohon tekstiin on kätketty
seuraava ilmoitus:
------------------
Tämä on
J H W H
------------------
Pilatuksen kirjoituttamasta
ylimmästä eli
heprealaisesta tekstistä
loisti heidän silmiinsä
ristiinnaulitun kuvauksen
kunkin sanan ensimmäinen kirjain,
jotka muodostivat Jumalan nimen
eli oikealta vasemmalle lukien
י ה ו ה
Eli tuo
neljän sanan tekstikatkelma
kokonaisuudessaan:
ישועה הנצרה והמלך היהודים
Kirjanoppineet ja fariseukset
halusivat korjausta tekstiin.
Jos Pilatus olisi siihen
suostunut,
niin lopputulos
olisi ollut
vähintään yhtä selvä
ilmoitus Jumalan Pojasta,
Jahvesta, joka Pelastaa.
---------------------------
Hän on sanonut:
MINÄ OLEN
Juutalaisten Kuningas
---------------------------
Siinä olisi nyt ollut
keskimmäisenä
sama Jumalan nimi
uloskirjoitettuna suoraan
ensimmäisessä persoonassa
' H J H
Pilatus oli pahassa välikädessä. Yritti kovasti saada Jeesuksen vapaaksi. Siksi tarjosi vapautettavaksi vaihtoehdoksi Barabbastakin, mutta ylipapit & co. saivat kansan vaatimaan Jeesuksen ristiinnaulitsemista.
Mutta se on tärkeää muistaa, että jos Jeesus ei olisi mennyt ristille, ei meillä olisi mitään toivoa. Nytpä on!
Vai semmoista.
Kunnia Jumalalle!