Mones englanniksi?

Anonyymi-ap

Kun haluat kysyä kilpailun osanottajista että monesko hän oli kisassa, niin kuinka käännät sanan "mones"?
How manieth ehdotti brittikaverini. Ei kuulosta oikealta.

7

465

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      how manyth

    • kollimaattori

      Suomenkielessä on tiettyä joustavuutta mitä englannissa ei ole, mutta toisaalta suomesta jopa puuttuu sanoja, mitä englannissa on.

      Brittikaverisi ilmeisesti on asunut Suomessa liian pitkään. 😉

    • Anonyymi

      En tiedä onko ihan sanasta sanaan suoraa käännöstä olemassa. Aina ei ole, vaan pitää miettiä jotain muita tapoja ilmaista sama asia. Esim. sellainen tuli mieleen, että "mikä oli hänen sijoituksensa kilpailussa" -> "what was her ranking in the race".

    • Anonyymi

      Aloituksen merkityksessä sana "manyeth" on vanhaa englantia eikä enää käytössä. Eli samalla lailla poistunut keskuudestamme kuin thee, thy, thou ja thine.

      • Anonyymi

        Ja varsinainen neropatti kertoikin lopuksi miten asia pitää olla.
        Kalkkikset voi lopettaa turhat lässytykset samantien.

      • Anonyymi

        Hyvä että joku kalkkis tuntee vanhaa englantia ja voi kertoa, mikä ei ole enää käytössä.
        Nuoret saatuansa hyvän lässytyksen ovat kiitollisia.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      8
      1656

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      128
      1653

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      251
      1179

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1078

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      199
      1038

    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      128
      929

    7. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      2
      866

    8. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      10
      845

    9. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      48
      843

    10. Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?

      Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks
      Haapavesi
      29
      837
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt