Mones englanniksi?

Anonyymi-ap

Kun haluat kysyä kilpailun osanottajista että monesko hän oli kisassa, niin kuinka käännät sanan "mones"?
How manieth ehdotti brittikaverini. Ei kuulosta oikealta.

7

389

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      how manyth

    • kollimaattori

      Suomenkielessä on tiettyä joustavuutta mitä englannissa ei ole, mutta toisaalta suomesta jopa puuttuu sanoja, mitä englannissa on.

      Brittikaverisi ilmeisesti on asunut Suomessa liian pitkään. 😉

    • Anonyymi

      En tiedä onko ihan sanasta sanaan suoraa käännöstä olemassa. Aina ei ole, vaan pitää miettiä jotain muita tapoja ilmaista sama asia. Esim. sellainen tuli mieleen, että "mikä oli hänen sijoituksensa kilpailussa" -> "what was her ranking in the race".

    • Anonyymi

      Aloituksen merkityksessä sana "manyeth" on vanhaa englantia eikä enää käytössä. Eli samalla lailla poistunut keskuudestamme kuin thee, thy, thou ja thine.

      • Anonyymi

        Ja varsinainen neropatti kertoikin lopuksi miten asia pitää olla.
        Kalkkikset voi lopettaa turhat lässytykset samantien.

      • Anonyymi

        Hyvä että joku kalkkis tuntee vanhaa englantia ja voi kertoa, mikä ei ole enää käytössä.
        Nuoret saatuansa hyvän lässytyksen ovat kiitollisia.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      51
      2274

    2. Hyvä että lähdit siitä

      Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖
      Ikävä
      26
      1117

    3. Aavistatko että moni tietää

      Vai ollaanko hyvin vedätetty pokerinaamalla. No kun vähiten odotat niin yllätämme sinut
      Ikävä
      83
      998

    4. Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa

      Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt
      Maailman menoa
      55
      922

    5. Yritin saada

      Vastauksia mutta et voinut olla rehellinen ja kaiken kannoin yksin. Halusin kovasti ymmärtää mutta en voi enää ymmärtää.
      Ikävä
      11
      914

    6. Onko vielä

      mahdollista nähdä?
      Rakkaus ja rakastaminen
      68
      883

    7. Olisitko mies valmis?

      Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me
      Ikävä
      127
      867

    8. Kronikat..

      Mikä hele… on tää yks kronikat mikä suoltaa facessa kaikkea julkaisua ja AINA samoista firmoista imatralla??? Eikö ne mu
      Imatra
      10
      783

    9. vieläkin sanoa voin...

      💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos
      Ikävä
      22
      783

    10. Täällä istun ja mietin

      Miten paljon haluaisin katsoa sinua juuri niin kuin haluaisin katsoa sinua. Rakastavin silmin. Näkisit vihdoin senkin pu
      Ikävä
      49
      769
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt