Mones englanniksi?

Anonyymi-ap

Kun haluat kysyä kilpailun osanottajista että monesko hän oli kisassa, niin kuinka käännät sanan "mones"?
How manieth ehdotti brittikaverini. Ei kuulosta oikealta.

7

417

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      how manyth

    • kollimaattori

      Suomenkielessä on tiettyä joustavuutta mitä englannissa ei ole, mutta toisaalta suomesta jopa puuttuu sanoja, mitä englannissa on.

      Brittikaverisi ilmeisesti on asunut Suomessa liian pitkään. 😉

    • Anonyymi

      En tiedä onko ihan sanasta sanaan suoraa käännöstä olemassa. Aina ei ole, vaan pitää miettiä jotain muita tapoja ilmaista sama asia. Esim. sellainen tuli mieleen, että "mikä oli hänen sijoituksensa kilpailussa" -> "what was her ranking in the race".

    • Anonyymi

      Aloituksen merkityksessä sana "manyeth" on vanhaa englantia eikä enää käytössä. Eli samalla lailla poistunut keskuudestamme kuin thee, thy, thou ja thine.

      • Anonyymi

        Ja varsinainen neropatti kertoikin lopuksi miten asia pitää olla.
        Kalkkikset voi lopettaa turhat lässytykset samantien.

      • Anonyymi

        Hyvä että joku kalkkis tuntee vanhaa englantia ja voi kertoa, mikä ei ole enää käytössä.
        Nuoret saatuansa hyvän lässytyksen ovat kiitollisia.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pystyisitkö pitämään

      Näppejä erossa jos tulisi siihen tilaisuus
      Ikävä
      45
      3353

    2. Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd

      Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai
      Maailman menoa
      68
      3173

    3. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      30
      2905

    4. Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa

      Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl
      Maailman menoa
      158
      2723

    5. Tuntuuko ettet tiedä

      Enää miten toimia mun suhteen. Kun en taida tietää itsekään
      Ikävä
      25
      2199

    6. En saa sua mielestäni vaikka tekisin mitä

      Mikä tähän auttaa.. ei mikään. Edes aika. Kaivan sut kohta vaikka kivenkolosta että saan kysyä haluatko sinäkin💛
      Ikävä
      11
      2059

    7. Kirjotan ikävää ulos

      Haluaisin kuulla mitä ajattelet minusta. ihan mitä vaan mitä mietit. Voisit kertoa minulle, tai sitten kirjoittaisit run
      Ikävä
      14
      1618

    8. Sinä se vaan jaksat

      Suosittelen lopettamaan hyvissä ajoin, tuo toimintas ei auta unohtamiseen. Jossain vaiheessa asia julkistuu enkä usko et
      Ikävä
      23
      1467

    9. Onnettomuus

      Hukkajärventiellä kolaroi lavetti ja henkilöauto. Uutista ei missään! Hys hys ollaanko hiljaa tästäkin?
      Kuhmo
      3
      1327

    10. iltalehden uutinen poistettiin?

      Jämsässä koulussa rikosepäily avustaja juu
      Jämsä
      15
      1316
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt