Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mones englanniksi?

    Kun haluat kysyä kilpailun osanottajista että monesko hän oli kisassa, niin kuinka käännät sanan "mones"?
    How manieth ehdotti brittikaverini. Ei kuulosta oikealta.
    6476
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    how manyth

    Äänestä

    Suomenkielessä on tiettyä joustavuutta mitä englannissa ei ole, mutta toisaalta suomesta jopa puuttuu sanoja, mitä englannissa on.

    Brittikaverisi ilmeisesti on asunut Suomessa liian pitkään. 😉

    Äänestä

    En tiedä onko ihan sanasta sanaan suoraa käännöstä olemassa. Aina ei ole, vaan pitää miettiä jotain muita tapoja ilmaista sama asia. Esim. sellainen tuli mieleen, että "mikä oli hänen sijoituksensa kilpailussa" -> "what was her ranking in the race".

    Äänestä

    Aloituksen merkityksessä sana "manyeth" on vanhaa englantia eikä enää käytössä. Eli samalla lailla poistunut keskuudestamme kuin thee, thy, thou ja thine.

    Äänestä

    • Ja varsinainen neropatti kertoikin lopuksi miten asia pitää olla.
      Kalkkikset voi lopettaa turhat lässytykset samantien.

      Äänestä

    • Hyvä että joku kalkkis tuntee vanhaa englantia ja voi kertoa, mikä ei ole enää käytössä.
      Nuoret saatuansa hyvän lässytyksen ovat kiitollisia.

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Kun haluat kysyä kilpailun osanottajista että monesko hän oli kisassa, niin kuinka käännät sanan "mones"?
    How manieth ehdotti brittikaverini. Ei kuulosta oikealta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu