Mitä tuo happy ever after tarkoittaa?
Happy ever after!
auttakaa äkkiä
8
734
Vastaukset
- Siili
Eiköhän se tarkoita ikuisesti onnellista. And they lived happily ever after: he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. - Onpas suomenkielinen versio muuten tähän maalliseen vaellukseen keskittyvä.. ;)
- Auttakaa äkkiä
Sitten se meni oikein... Kiitos ja pusu Sinulle, Siili... Siilit on kivoja.
- Shrek
Minä jo ihmettelinkin, että onko tuo Shrek 2:ssa käytetty "ikuisesti onnellinen"-juttu joku englannin kielen idiomi, joka vaan oli tullut käännettyä suoraan. Käännettiinhän se "Far Far Away":kin "Kaukaiseksi Maaksi"
En vaan ole kuullut tuota "ikuisesti onnellista" koskaan, vaan sen perinteisen "onnellinen elämänsä loppuun asti", vaikkaa olisihan se kivempi olla ikuisesti onnellinen :) - Takametsien Mies
> - Onpas suomenkielinen versio muuten tähän
>maalliseen vaellukseen keskittyvä..
Niin taitaa olla muutenkin...vai mitä arvelet tämän vanhan vihkikaavan suomennoksesta "maasta olet sinä tullut, maahan pitää sinun jälleen menemän..."
Englanniksi kai jotenkin että "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, in sure and certain hope of the resurrection..."
-- - Naisen mies
Takametsien Mies kirjoitti:
> - Onpas suomenkielinen versio muuten tähän
>maalliseen vaellukseen keskittyvä..
Niin taitaa olla muutenkin...vai mitä arvelet tämän vanhan vihkikaavan suomennoksesta "maasta olet sinä tullut, maahan pitää sinun jälleen menemän..."
Englanniksi kai jotenkin että "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, in sure and certain hope of the resurrection..."
-->"maasta olet sinä tullut, maahan pitää sinun
>jälleen menemän..."
Minutkin on oikein alttarilla saatettu yhteen Elämäni Naisen kanssa - kauan, kauan sitten.
Meidän vihkipappimme ei käskenyt lyömään maihin. Jossakin vaiheessa hän antoi ymmärtää, että pitäisi vähän kumartua. Jonkin lyhyemmän kaavan mukaan siinä mentiin, mutta ei ollut korpulenttien korpuksiemme tulevasta maatumisestakaan isommin puhetta vielä siinä vaiheessa!
Huhtikuussa olin saattelemassa multiin Tätiäni isolla T:llä. Peräti 102½ vuotta ehti maallista vaellusta tulla hänellä täyteen! Sen verran tuoreessa muistissa tapaus vielä on, että korvani oli taltioivinaan jotain tällaista:
"Maasta olet sinä tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman..." - Takametsien Mies
Naisen mies kirjoitti:
>"maasta olet sinä tullut, maahan pitää sinun
>jälleen menemän..."
Minutkin on oikein alttarilla saatettu yhteen Elämäni Naisen kanssa - kauan, kauan sitten.
Meidän vihkipappimme ei käskenyt lyömään maihin. Jossakin vaiheessa hän antoi ymmärtää, että pitäisi vähän kumartua. Jonkin lyhyemmän kaavan mukaan siinä mentiin, mutta ei ollut korpulenttien korpuksiemme tulevasta maatumisestakaan isommin puhetta vielä siinä vaiheessa!
Huhtikuussa olin saattelemassa multiin Tätiäni isolla T:llä. Peräti 102½ vuotta ehti maallista vaellusta tulla hänellä täyteen! Sen verran tuoreessa muistissa tapaus vielä on, että korvani oli taltioivinaan jotain tällaista:
"Maasta olet sinä tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman..."Taisipa tottavie Homeros torkahtaa :O
Piti tietenkin valita jokin muu sana kuin "vihkikaava"; olin varmaan harimoinut ruumiinsiunauskaavaa tjsp.
Pahoittelen virhettä...taisinpa karkaista liikaa kurkkuani!...
-- - undertaker
Takametsien Mies kirjoitti:
Taisipa tottavie Homeros torkahtaa :O
Piti tietenkin valita jokin muu sana kuin "vihkikaava"; olin varmaan harimoinut ruumiinsiunauskaavaa tjsp.
Pahoittelen virhettä...taisinpa karkaista liikaa kurkkuani!...
--Ehkäpä et ollutkaan niin kaukana totuudesta kuin luulit!
Olen joskus jostain kuullut, lukenut tjms kauniin ja lohduttavan lauseen: "Hautajaiset maan päällä ovat häät enkelten valtakunnassa".
Ajatus siitä että rakkaamme ja ystävämme ovat odottamassa meitä kuoleman rajan ylitettyämme tuo ainakin minulle rauhallisen ja pelottoman kuolemannodotuksen. En toki tarkoita että olisin kyllästynyt elämääni ja haluasin kuolla vaan yksinkertaisesti sitä että en pelkää jossain tulevaisuudessa minua odottavaa kuolemaa vaan suhtaudun siihen kuin rakkaaseen, kauan kaivattuun ystävään joka tulee saattamaan minut jonnekin jossa minua ennen menneet rakkaani jo ovat.
Kristityn kirkon lanseeraama kammottava, synnin palkkana esiintyvä kuolema on kammottavaa, ihmisen elämään luonnollisena kuuluvan asian iljettävää vääristelyä!
Tällä asialla ei liene paljoakaan tekemistä kielten ja käännosten kanssa, tulipahan vain mieleen hauskasta "mokastasi". :)
- Shortlasting
En harrasta pugilismia sen enempää, mutta olen nähnyt joskus telkkarissa köysineliöiden sisällä jyrkännäköisiä miehiä, joilla on jalassa likimain polviin asti ulottuvat šortsit (nykyään kuulemma pitäisi kirjoittaa sortsit) mutta paitaa ei laisinkana. Noissa housukkeissa teksti "Everlast".
Tarkoittaneeko tuo sitä, että housuniekka kokee olevansa ikuinen hännänhuippu, ainainen viimeinen?
http://www.everlastboxing.com/
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 15311021
- 535269
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html452473- 312169
Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia131731Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,421594Tiedän kuka sinä noista olet
Lucky for you, olen rakastunut sinuun joten en reagoi negatiivisesti. Voit kertoa kavereillesi että kyl vaan, rakkautta311280Känniläiset veneessä?
Siinä taas päästiin näyttämään miten tyhmiä känniläiset on. Heh heh "Kaikki osalliset ovat täysi-ikäisiä ja alkoholin v351206Daniel Nummelan linjapuhe 2025
Kansanlähetyksen toiminnanjohtajan Daniel Nummelan linjapuhe tänään. Rehellistä analyysiä mm. evlut kirkosta ja piispo98952Tulemmeko hyvin
Toimeen ja juttuun keskenämme? Luulen, että sopisit hyvin siihen ☀️ympäristöön, paljon kaikkea erilaista.♥️mietin tätä s6916