Kuinka kauan vielä jaksatte tuhlata aikaanne
typeriin oppiriitoihinne?
Mars mars kaikki tekemään rakkauden tekoja
ettei uskonne jäisi hedelmättömäksi.
typeriin oppiriitoihinne?
Mars mars kaikki tekemään rakkauden tekoja
ettei uskonne jäisi hedelmättömäksi.
Vastaukset 1
Vanhimmat
"Marsista" tulikin mieleeni eräs vanha kirjoitus.
Voisiko joku ranskankielen taitoinen suomentaa sanatarkasti seuraavan tekstin:
"L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra vn grand Roy d'effrayeur :
Resusciter le grand Roy d'Angolmois,
Auant apres Mars regner par bon heur".
Tästä on olemassa ainakin kahdenlaisia käännöksiä ja tulkintoja. Toisissa sana "Mars" tulkitaan maaliskuuksi, ja toisissa Mars -planeetaksi.