Kääntyneet pöydät

Anonyymi-ap

Olisko hyviä ehdotuksia "how the tables are turned" sanonnalle.
Entisessä twitterissä näin miten jokun vääräleuka oli jo muokannut sen muotoon "how the tanks are turned" koskien Kurskin alueen rintamalinjojen muutoksia.

8

748

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Itse olen aina mieltänyt tuon yksinkertaisesti, että "tilanne on muuttunut".
      Eikös sanonnalla viitata sellaiseen?

      • Anonyymi

        Kovin on lievä tulkinta. Oikeastihan tuo tarkoittaa, että osat ovat vaihtuneet (päinvastaisiksi kuin aiemmin). Sanonta tulee lautapeleistä (esim. backgammon), joissa pelien välillä pelilautaa on käännetty eli oma ja vastustajan lauta (table) siis vaihtavat paikkaa.

    • Anonyymi

      Siis että pöydät on käänetty siivouksen ajaksi niin että jalat sojottaa ylöspäin. Näinhän ravinteleissa jms paikoissa tädit tekevät saadakseen lattian puhtaaksi.

      • Anonyymi

        "Siis että pöydät on käänetty siivouksen ajaksi niin että jalat sojottaa ylöspäin. Näinhän ravinteleissa jms paikoissa tädit tekevät saadakseen lattian puhtaaksi."

        Ja höpön pöpö. Tuolit voidaan nostaa pöydälle jalat ylöspäin siivouksen ajaksi.
        Mitenkä aiot siivota lattian, jos pöytälevy on lattiaa vasten?

    • Anonyymi

      Jalkapöytä on nyrjähtänyt ja kääntynyt sojottamaan taaksepäin.
      Muutama kuukausi kipsissä niin kyllä se siitä kainalosauvojen tukemana.

    • Anonyymi00007

      Nythän pöytä on jämähtänyt paikalleen, eli ”the tables are not turning anywhere”. Se on seisova pöytä.

    • Anonyymi00008

      Osat ovat vaihtuneet.

    • Anonyymi00009

      Jos pöytä on ”kääntynyt”, paikalla voi olla ammattimainen kääntäjä, joka kääntää pöytiä toisinpäin sen sijaan, että kääntäisi tekstiä.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. kolme tunnistetta kaivatustasi

      Anna kolme tunnistetta kaivatussasi!
      Ikävä
      68
      1246

    2. Kai mua vähän

      Masentaa tämä kaikki. Tämä koko meidän välinen juttu on niin vaikea… Voitaisiinko molemmat lopettaa tilanteen ruokkimine
      Ikävä
      138
      1054

    3. Onko karhukanta jo liian iso? Lenkkeilijä kohtasi kontion juoksulenkillä

      Rantasalmella lenkkeilijä kohtasi karhun. Kylällä karhun näkeminen on ollut tosi harvinaista. Onko karhukanta jo liian i
      Maailman menoa
      111
      690

    4. S-ryhmän Israel-boikotti liiketalouden opintojen tapausesimerkkinä

      Tätä S-ryhmän Israel-boikottitapausta käsitellään jo kauppakorkeakoulujen ja johtamiskorkeakoulujen esimerkeissä. Se ant
      Maailman menoa
      22
      615

    5. Vanhat konkarit ulos Elämäni biisistä - Yle selittelee

      Elämäni biisi starttaa taas tänä syksynä. Mukana on ripaus uutta, mutta poissa on iso osa vanhaa... Poissa ovat Markku
      Tv-sarjat
      16
      601

    6. Oot upea nainen, älä vähättele ittees

      Ja tietojeni mukaan 2 muuta on susta kiinnostuneit mun lisäks. 👀
      Ikävä
      32
      551

    7. Mitä tehdä kun rakastan yhtä ja olen rakastunut toiseen

      Kamala tilanne. Voinko pitää molemmat? 😁
      Ikävä
      61
      541

    8. Mies miksi moinen vetäytyminen?

      1) Olit loukkaantunut tai suuttunut 2) Sulla oli toinen nainen 3) Luulit, etten halua jatkaa tutustumista 4) Vai joku
      Ikävä
      52
      509

    9. Mitä vit,,tua!

      Mikä hiivatin kommunistien teltta oli kirsikan nurkalla, olivat vähällä jäädä telttoinensa auton alle kun olivat sen kul
      Suomussalmi
      22
      486

    10. Hyvä Kukkola! toitte tänne taas jotain uutta

      Niin sitä pitää! Kehittää oikeasti tarjontaa. Nyt on maut kohdillaan! Käykäähän herkuttelemassa wingseillä ja siipiweikk
      Haapavesi
      62
      475
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt