Olisko hyviä ehdotuksia "how the tables are turned" sanonnalle.
Entisessä twitterissä näin miten jokun vääräleuka oli jo muokannut sen muotoon "how the tanks are turned" koskien Kurskin alueen rintamalinjojen muutoksia.
Kääntyneet pöydät
Anonyymi-ap
8
746
Vastaukset 8
- Anonyymi
Itse olen aina mieltänyt tuon yksinkertaisesti, että "tilanne on muuttunut".
Eikös sanonnalla viitata sellaiseen?- Anonyymi
Kovin on lievä tulkinta. Oikeastihan tuo tarkoittaa, että osat ovat vaihtuneet (päinvastaisiksi kuin aiemmin). Sanonta tulee lautapeleistä (esim. backgammon), joissa pelien välillä pelilautaa on käännetty eli oma ja vastustajan lauta (table) siis vaihtavat paikkaa.
- Anonyymi
Siis että pöydät on käänetty siivouksen ajaksi niin että jalat sojottaa ylöspäin. Näinhän ravinteleissa jms paikoissa tädit tekevät saadakseen lattian puhtaaksi.
- Anonyymi
"Siis että pöydät on käänetty siivouksen ajaksi niin että jalat sojottaa ylöspäin. Näinhän ravinteleissa jms paikoissa tädit tekevät saadakseen lattian puhtaaksi."
Ja höpön pöpö. Tuolit voidaan nostaa pöydälle jalat ylöspäin siivouksen ajaksi.
Mitenkä aiot siivota lattian, jos pöytälevy on lattiaa vasten?
- Anonyymi
Jalkapöytä on nyrjähtänyt ja kääntynyt sojottamaan taaksepäin.
Muutama kuukausi kipsissä niin kyllä se siitä kainalosauvojen tukemana. - Anonyymi00007
Nythän pöytä on jämähtänyt paikalleen, eli ”the tables are not turning anywhere”. Se on seisova pöytä.
- Anonyymi00008
Osat ovat vaihtuneet.
- Anonyymi00009
Jos pöytä on ”kääntynyt”, paikalla voi olla ammattimainen kääntäjä, joka kääntää pöytiä toisinpäin sen sijaan, että kääntäisi tekstiä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 931557
- 721244
- 891203
Jasmin vauhdissa
Kyllä pitää Jassulla kiirettä, kun yhtenään menoa mun äidin, isäpuolen ja Markon kanssa Ossianin ollessa tietysti sulois275987- 95919
- 40894
- 49777
- 80765
- 55743
- 45685