Kääntyneet pöydät

Anonyymi-ap

Olisko hyviä ehdotuksia "how the tables are turned" sanonnalle.
Entisessä twitterissä näin miten jokun vääräleuka oli jo muokannut sen muotoon "how the tanks are turned" koskien Kurskin alueen rintamalinjojen muutoksia.

8

753

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Itse olen aina mieltänyt tuon yksinkertaisesti, että "tilanne on muuttunut".
      Eikös sanonnalla viitata sellaiseen?

      • Anonyymi

        Kovin on lievä tulkinta. Oikeastihan tuo tarkoittaa, että osat ovat vaihtuneet (päinvastaisiksi kuin aiemmin). Sanonta tulee lautapeleistä (esim. backgammon), joissa pelien välillä pelilautaa on käännetty eli oma ja vastustajan lauta (table) siis vaihtavat paikkaa.

    • Anonyymi

      Siis että pöydät on käänetty siivouksen ajaksi niin että jalat sojottaa ylöspäin. Näinhän ravinteleissa jms paikoissa tädit tekevät saadakseen lattian puhtaaksi.

      • Anonyymi

        "Siis että pöydät on käänetty siivouksen ajaksi niin että jalat sojottaa ylöspäin. Näinhän ravinteleissa jms paikoissa tädit tekevät saadakseen lattian puhtaaksi."

        Ja höpön pöpö. Tuolit voidaan nostaa pöydälle jalat ylöspäin siivouksen ajaksi.
        Mitenkä aiot siivota lattian, jos pöytälevy on lattiaa vasten?

    • Anonyymi

      Jalkapöytä on nyrjähtänyt ja kääntynyt sojottamaan taaksepäin.
      Muutama kuukausi kipsissä niin kyllä se siitä kainalosauvojen tukemana.

    • Anonyymi00007

      Nythän pöytä on jämähtänyt paikalleen, eli ”the tables are not turning anywhere”. Se on seisova pöytä.

    • Anonyymi00008

      Osat ovat vaihtuneet.

    • Anonyymi00009

      Jos pöytä on ”kääntynyt”, paikalla voi olla ammattimainen kääntäjä, joka kääntää pöytiä toisinpäin sen sijaan, että kääntäisi tekstiä.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kylypylä mätänee

      Kuka sotki uimaaltaan bakteereilla
      Suomussalmi
      73
      1140

    2. Tässä ovat Elämäni biisi -vieraat lauantai 3.10. - Yksi vieras on todellinen suomalaisten suosikki

      Jos menisit Elämäni biisiin, mikä olisi elämäsi biisi ja miksi? Elämäni biisi tulee suorana lähetyksenä Tampereelta. K
      Viihde ja kulttuuri
      15
      976

    3. En voi kertoa meistä kenellekään

      Minulla on ikävä sinua mies.. Oon yrittänyt taas unohtaa, mutta silti tulet mieleeni lähes päivittäin. Eihän meitä voi o
      Ikävä
      61
      940

    4. Huomenta

      Sinulle! Olen miettinyt sinua paljon yön aikana. 🫂
      Ikävä
      65
      841

    5. Mikä kaivatullesi

      On tärkeintä elämässään?
      Ikävä
      60
      760

    6. Pelasta mut tältä tuskalta

      Jo!!!
      Ikävä
      57
      720

    7. Onko mulla vielä mahkuja saada sinut M nainen

      Sano joku prosenttiluku?
      Ikävä
      61
      644

    8. SuMetKu konkursissa

      Asiakastiedon sivulla oli, SuMetKu asetettu konkurssiin. Tulihan se seinä vastaan lopultakin suuruudenhulluudessa.
      Suomussalmi
      24
      630

    9. Kadutko mies sitä miten reagoit?

      ..siihen sotkuun, jonka jälkeen mikään ei ole ollut kuin ennen. 🥺
      Ikävä
      49
      627

    10. Jos mies naisen prinsessakohtelu

      on sinulle liikaa, älä valitse prinsessaa 🦋🧚🏼‍♀️👸🏼
      Ikävä
      133
      606

    11. Mitä ihmettä pitäisi tapahtua

      Että me kohdataan ja saadaan tämä tilanne etenemään?
      Ikävä
      67
      606

    12. Suutuin lähinnä itselleni

      Kun irl juttujen takia näyttää erittäin epätodennäköiseltä, että olisin millään tavoin toivottu henkilö sulle.
      Ikävä
      34
      581

    13. Miksi olet niin hankala?

      Miksi toimit miten toimit?
      Ikävä
      50
      559

    14. Miksi meille jäi

      Niin huonot välit vaikka meistä kumpikaan ei ole tunteilleen mitään voinut. Ehkä se kohtalo on sitä mieltä ettei kuitenk
      Ikävä
      35
      519

    15. Hei. Ilmeisesti tässä saa unohtaa sen

      että meistä joskus jotain tulisi? M
      Ikävä
      29
      515

    16. Ei voi mittään

      Tykkään sinusta, vaikka miten typerän jutun suustasi päästät😅
      Ikävä
      33
      510

    17. Tykkään sinusta

      Vaikka en vastailekaan!
      Ikävä
      18
      494

    18. En usko enää

      rakkauteen.
      Ikävä
      72
      486

    19. Miten voit tykätä

      Jos samaan aikaan haluat pysyä mahdollisimman kaukana?
      Ikävä
      40
      467

    20. Mitä sulle

      Kuuluu?
      Ikävä
      24
      449
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt