on nooin pitkä sana? - englanniksi vain "DISMISSAL". Höh...
Miksi SYYTTÄMÄTTÄJÄTTÄMISPÄÄTÖS
Anonyymi-ap
6126
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Koska suomen kieli on vivahderikkaampi kuin englanti. Otsikon pitkän sanan voi pätkiä lyhyiksi sanoiksi jos haluaa helpottaa lukihäiriöisten elämää.
"On tehty päätös, että jätetään syyttämättä."
En sanoisi tuollaista kankeutta vivahteikkaaksi. Tuo "muunnoslauseesi" ei lainkaan vastaa englannin napakkaa "dismissalia".
Sinänsä englannin idioomit , sanontatavat kummastuttavat;
Piti oikein sanakirjasta etsiä, kun meilituttuni kirjoitti "She was OVER THE MOON".....-hetkinen..siis joku on Kuun yllä, yli tjsp.
Tarkoittaa suunniltaan ilosta, ikionnellinen jne..
Toinen vaihtoehto englanniksi on "motion to dismiss". Eipä paljoa poikkea suomen sanoituksesta.
Se on vain vaihtoehto :).
Esitys/aloite siis...
Sitten pitää suomeksi kin lisätä : "Esitys syyttämättäjättämispäätökseksi/-sestä....
Hankalaksi menee...heh.
Esitys päätöksestä olla syyttämättä . . .
No entäs tämä : Epäkaunokirjoitusjärjestelmällistyttämistymisyydelläänsäkään. On kuulemma pisin sana suomenkielellä.
Jäi mieleen äidinkielentunnilta joskus 1960 - luvulla. 😊