Kahden Keikka: 1980-luvun jaksojen suomitekstit ladattavissa

Anonyymi-ap

Hyviä uutisia Matulan ja Renzin ystäville! 1980-luvun alkuperäisjaksojen suomennoksia on ladattavissa opensubtitles.org palvelusta ja jaksot löytyvät Youtubessa ainakin KultKrimi -kanavalta.

Käyttöohje: lataa käännöstiedosto opensubtitles.org -palvelusta, lataa sitten Youtubesta jakso, avaa se VLC-ohjelmalla, lisää tiedosto kohtaan subtitles, eli tekstitykset.

Jaksoja käännetty tällä hetkellä tuotantokausilta 7 ja 8. Lisää tulossa.

Terveisin Suomen Matulakerho.

Tekstit ladattavissa osoitteesta:
https://www.opensubtitles.org/fi/ssearch/sublanguageid-fin/idmovie-1138700

5

799

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Mainiota. Täytyy katsoa nykyisten, nössöjen täyttämien saksalaissarjojen vastapainoksi.

      • Anonyymi

        Ennen oli todellakin paremmin, ainakin tässä suhteessa! Renz oli kyllä huippu ja tietysti Matulakin. Günter Strack aivan omaa luokkaansa Renzin roolissa.


    • Anonyymi

      Voi voi, kyllä se Matula oli loppujen lopuksi aika tylsä ja jaksot hyvinkin ennalta arvattavia! Sen sijaan tämä uusi kahden keikka on jo parempaa ja uskottavampaa tekemistä!!

      • Anonyymi

        Se on hyvä, jos vain uudetkin jaksot kelpaavat. Katson myös niitä itsekin. Nyt muuten käänsin jakson "Countdown" S5E8. Olipa taas hyvä. Ja mikä parasta, kaikkien katsottavissa ilmaiseksi.


    • On kyllä hyviä jaksoja nämä 1980-luvun Kahden keikat.

      Nykyään pitää olla niin monta tyyppiä näissä saksalaisisa sarjoissa tutkimassa ja koko ajan tehdä tiimityötä niin ettei perässä pysy. Ehkä Kriminalisti tästä poikkeus, mutta se on jotenkin synkkä.

      Kaksi hyvää persoonaa riittää, Matula ja Renz.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka oli töllöntyön tekijä?

      Ketä on nyt pidätetty? Oliko syy mustasukkaisuus tyttöystävästä tai oliko muita lieventäviä seikkoja? Katuuko tekijä nyt
      Pieksämäki
      48
      5077
    2. Kotikasvatus siitä se lähtee eli missä meni vikaan että lapsesta tuli puukottaja

      Ottakaa muut oppia, normaali kotielämä. Ei liikaa edes hengellisyyttä.
      Pieksämäki
      64
      2870
    3. Vihamielisyys naisia kohtaan on jo yllättävän suuri ongelma

      Esiintyy laajemmassa mittakaavassa, mitä vain tällä palstalla. Mistä tuo ilmiö nyt oikein johtuu, ja saa alkuvoimansa?
      Sinkut
      270
      1298
    4. Jenkkilahkojen kastekaava

      Jenkkilahkojen yhteinen kastekaava on kirjoitettuna Mormonin Kirjaan, Moroni, luku-8 Pienten lapsien vanhempia uhataan
      Kaste
      139
      1104
    5. Odotan sitä hetkeä

      kun nähdään taas. Tiedän, että sinäkin odotat. Kun se päivä koittaa, katseesi hakee minua. Ehkä arkailemme toisiamme väh
      Ikävä
      72
      1103
    6. Pasi Turunen: Ensimmäisenä Helluntaina ei kastettu sylivauvoja!

      Tänään 31.5.2026 Pasi Turunen noin vastasi soittajan kysymykseen! Raamattu EI KERRO ketä kastettiin
      Kaste
      161
      1075
    7. Leijonat Maailmanmestareita!

      Ihanaa Leijonat, ihanaa!!!
      Maailman menoa
      128
      1038
    8. Olen melko vakuuttunut

      etten tule olemaan koskaan täysin onnellinen ilman sinua. En uskonut, että näin kävisi kenenkään kanssa. Kunnes sain kok
      Ikävä
      72
      1014
    9. Mitä ajatuksia miehet, jos..?

      Nainen on 40v eikä ole omia lapsia?
      Ikävä
      141
      944
    10. Se mies rakastaa minua

      Ja minä rakastan häntä. 😌
      Ikävä
      49
      904
    Aihe