Pääosin ihan hyvä toimittaja, mutta tämmönen asia nyt:
HQ eli head quarter on tosiaankin sanasta sanaan käännettynä lähes päämaja. Suomessa kuitenkin Päämaja on erillinen nimitys kaikkein ylimmälle esikunnalle, ja vakiintuneen käytännön mukaan erisnimi Mannerheimin ylimmästä esikunnasta toisen maailmansodan aikana, jonka he itse ottivat käyttöön erotuksena kaikista muista esikunnista.
Niinpä siis HQ on suomeksi esikunta. Niin on myös staff, joka oikeastaan tarkoittaa esikunnan henkilöstöä, siinä missä hq tarkoittaa enemmänkin paikkaa. Chief of staff on suomeksi esikuntapäällikkö. Suomalaiset ovat tottuneet suomalaisiin sotilastermeihin, jotka tässä kohtaa ovat mielestäni selkeämpiäkin kuin anglosaksiset.
Ja sinänsä jutussa on faktat kohdallaan. Viittaus aiempaan juttuun jutun alussa on oikein hyvä asia, se taustoittaa hyvin.
Seksismiä laitan tähän sen verran, että Sofia näyttää tosi söpölle.
HQ eli head quarter on tosiaankin sanasta sanaan käännettynä lähes päämaja. Suomessa kuitenkin Päämaja on erillinen nimitys kaikkein ylimmälle esikunnalle, ja vakiintuneen käytännön mukaan erisnimi Mannerheimin ylimmästä esikunnasta toisen maailmansodan aikana, jonka he itse ottivat käyttöön erotuksena kaikista muista esikunnista.
Niinpä siis HQ on suomeksi esikunta. Niin on myös staff, joka oikeastaan tarkoittaa esikunnan henkilöstöä, siinä missä hq tarkoittaa enemmänkin paikkaa. Chief of staff on suomeksi esikuntapäällikkö. Suomalaiset ovat tottuneet suomalaisiin sotilastermeihin, jotka tässä kohtaa ovat mielestäni selkeämpiäkin kuin anglosaksiset.
Ja sinänsä jutussa on faktat kohdallaan. Viittaus aiempaan juttuun jutun alussa on oikein hyvä asia, se taustoittaa hyvin.
Seksismiä laitan tähän sen verran, että Sofia näyttää tosi söpölle.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.