"Michael noted David saying:"
Onko se "Michael huomautti Davidia sanoen" vai "Michael pisti merkille Davidin sanoman"?
Miten tämä kuuluu kääntää oikein?
Anonyymi-ap
3
273
Vastaukset 3
- Anonyymi
Riippuu varmaan asiayhteydestä. Mutta tuo ensimmäinen käännösvaihtoehtosi vaatisi kyllä tekstiin pilkun eli
"Michael noted David, saying:"
Sen sijaan "Michael huomautti Davidin sanoneen" kävisi lainaukseesi käännöksesi, mutta oikea käännös riippuu tosiaan tilanteesta.- Anonyymi
Kiitos!
- Anonyymi
Mikko huomasi Taavetin sanovan: …
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi vanhusraiskaajaa ei ole palautettu?
Ukkola kysyy Rantaselta, vaikka perussuomalaiset ovat olleet hallituksessa kolme ja puolivuotta. Rantasen vastaus on "3261434- 1111165
- 1151055
Katri Helena rikkoi hiljaisuuden dramaattisella uutisella: "Elossa ja ilossa ollaan"
Katri Helena on sinivalkoinen ääni. Hänen klassikkohittinsä ovat tärkeä osa suomalaista kansanperintöä. Katri veti jääh22817- 111812
- 107758
- 18440
- 36413
- 56402
- 32398