Hedvig Skirgard, ruotsalainen kielitieteen pääaine, joka tuli Leipzigiin jatko-opintoihinsa, oli ollut Saksassa vain muutaman kuukauden, kun hänen piti mennä lääkäriin. Tästä johtuva kokemus askarruttaa häntä edelleen, asuttuaan ja työskenneltyään useita vuosia Saksassa.
"Lääkärini suositteli muutamaa asiantuntijaa", hän sanoi. "Otin heihin yhteyttä Google-kääntäjän ja sen pienen saksan kielen avulla, jonka olin hankkinut. Kysyin, osaisivatko he puhua englantia kanssani, mutta kukaan heistä ei osannut. Kysyin, onko tulkkauspalvelua saatavilla — ei ollut. Yksi asiantuntija ehdotti, että toisin ystävän tai perheenjäsenen tulkkaamaan minulle. Tämä ei ollut mahdollista: minulla ei ole täällä perhettä eikä ystävää, jonka olisin halunnut ottaa mukaan intiimiin lääketieteelliseen keskusteluun."
Oudoin asia, jonka hän muistaa, oli hänen saamansa vaikutelma, että lääkärit eivät näyttäneet tietävän, mitä tehdä, kun he eivät jaa kieltä potilaidensa kanssa. "Voisinko olla ensimmäinen maahanmuuttaja kaupungissani, joka joutuu lääketieteelliseen toimenpiteeseen ilman kehittyneitä saksan kielen taitoja? Ei kai sentään?"
Hedvig Skirgard kohtasi kielimuurin Saksan terveydenhuoltojärjestelmässä
Skirgard ei varmasti ollut ainut, Saksan liittovaltion tilastovirasto havaitsi vuonna 2023, että noin 15 prosenttia Saksassa asuvista ihmisistä ei puhu ensisijaisesti saksaa kotona. Ja silti, kuten Skirgard oli hieman hämmentynyt huomatessaan, on olemassa vain vähän järjestelmiä, kun terveydenhuollon tarjoajat tapaavat muita kuin saksalaisia potilaita, ja monet lääkärit eivät ole tietoisia siitä, mitä järjestelmiä on olemassa. Lopulta Skirgard löysi hyödyllisen tietokannan lääkäreistä, jotka puhuvat eri kieliä - vaikka hänen oma lääkärinsä ei tiennyt siitä.
"Se oli stressaavaa ja pelottavaa, ja toivon, ettei tällaista tapahdu kenellekään muulle. Tiedän muita tapauksia, jotka ovat menneet huonommin", hän sanoi. "Lääkärit tuntevat vaivaa ja painetta tarjota hoitoa mukavuusalueensa ja kykyjensä ulkopuolella."
"Lääkärini suositteli muutamaa asiantuntijaa", hän sanoi. "Otin heihin yhteyttä Google-kääntäjän ja sen pienen saksan kielen avulla, jonka olin hankkinut. Kysyin, osaisivatko he puhua englantia kanssani, mutta kukaan heistä ei osannut. Kysyin, onko tulkkauspalvelua saatavilla — ei ollut. Yksi asiantuntija ehdotti, että toisin ystävän tai perheenjäsenen tulkkaamaan minulle. Tämä ei ollut mahdollista: minulla ei ole täällä perhettä eikä ystävää, jonka olisin halunnut ottaa mukaan intiimiin lääketieteelliseen keskusteluun."
Oudoin asia, jonka hän muistaa, oli hänen saamansa vaikutelma, että lääkärit eivät näyttäneet tietävän, mitä tehdä, kun he eivät jaa kieltä potilaidensa kanssa. "Voisinko olla ensimmäinen maahanmuuttaja kaupungissani, joka joutuu lääketieteelliseen toimenpiteeseen ilman kehittyneitä saksan kielen taitoja? Ei kai sentään?"
Hedvig Skirgard kohtasi kielimuurin Saksan terveydenhuoltojärjestelmässä
Skirgard ei varmasti ollut ainut, Saksan liittovaltion tilastovirasto havaitsi vuonna 2023, että noin 15 prosenttia Saksassa asuvista ihmisistä ei puhu ensisijaisesti saksaa kotona. Ja silti, kuten Skirgard oli hieman hämmentynyt huomatessaan, on olemassa vain vähän järjestelmiä, kun terveydenhuollon tarjoajat tapaavat muita kuin saksalaisia potilaita, ja monet lääkärit eivät ole tietoisia siitä, mitä järjestelmiä on olemassa. Lopulta Skirgard löysi hyödyllisen tietokannan lääkäreistä, jotka puhuvat eri kieliä - vaikka hänen oma lääkärinsä ei tiennyt siitä.
"Se oli stressaavaa ja pelottavaa, ja toivon, ettei tällaista tapahdu kenellekään muulle. Tiedän muita tapauksia, jotka ovat menneet huonommin", hän sanoi. "Lääkärit tuntevat vaivaa ja painetta tarjota hoitoa mukavuusalueensa ja kykyjensä ulkopuolella."
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ruotsissakin oli joskus semmoinen omituisuus että jos ei asunut omalla "terveydenhoitoalueella" niin hoitoa ei saanut kuin äärimmäisessä hengenvaarassa. En tiedä onko vielä sama käytäntö.
Romahti jo 10v sitten, kun tuli virolaiset lekurit ja hoitsut. vlekuri minulle ''mene yksityiselle ''10x hoilotti samaa lausetta.
Oikeisto on aina halunnut USA n mallin Suomen terveydenhoitoon eli yritykset hoitaa .
Hedwigin olisi pitänyt pysyä kotona.