Juuri hän rakentaa Jehovan temppelin, ja juuri hän saa kuninkaallisen arvon. Hän istuutuu valtaistuimelleen ja hallitsee, ja hän on valtaistuimellaan myös pappi.i Nämä kaksi tehtävää ovat sopusoinnussa keskenään. [UMK]
Onko tämä käännös oikein?
KR1992 kääntää tämän:
Hän on rakentava Herran temppelin, hän saa osakseen kunniaa, ja hän istuu ja hallitsee valtaistuimellaan. Pappi on seisova hänen valtaistuimensa vieressä, yksimielisinä he toimivat toinen toisensa rinnalla.
Onko tämä käännös oikein?
KR1992 kääntää tämän:
Hän on rakentava Herran temppelin, hän saa osakseen kunniaa, ja hän istuu ja hallitsee valtaistuimellaan. Pappi on seisova hänen valtaistuimensa vieressä, yksimielisinä he toimivat toinen toisensa rinnalla.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Voidaan ilmeisesti kääntää kummin vain. Tuolta voi vertailla asiantuntijoiden tekemiä käännöksiä englanniksi. Kumpaakin käännösratkaisua esiintyy.
https://biblehub.com/zechariah/6-13.htm
UM tosin ei ole asiantuntijoiden tekemä käännös.
UM on sisällöltään aivan sama kuin KR 1933!!!!
Höpsistä. Ja tuo on muutenkin hämäystä!
KR33/38 ei sekään ole virheetön, mutta se kyllä kääntänee aiheena olevan jakeen kuten UM-käännös.
Ilm. 22:1 sanoo että Jumalalla ja Karitsalla on yhteinen valtaistuin.
Käännös on väärä. Oikea käännös alkukieli savosta on seuraavanlainen.
Juuri hän päästelee temppelissä Peräilmaa, ja juuri hän saa kuninkaallisen Peräilmasuvereenin arvon. Hän istuutuu valtaistuimelleen ja hallitsee, ja laskee kankkua nostaen Peräilmaa. Nämä kaksi tehtävää ovat sopusoinnussa keskenään, niiku silleen.
Niinku arvelet siis, että kankunpuolikkaita on kaksi? Yksimielisesti puolikkaat estävät suolikaasun laskua?
Saduissa voi olla vaikka kolme kankun puolikasta.
Kankun nostaminen taivaan valtaistuimelta käsin samanaikaisesti Peräilman päästämisen kansa on synfolinen henkistyttetty ele. Se kuvaa raamatun mukaan jeesuksen ylösnousemuksen yhteydessä kuultua ääntä.
Niinku sä soot siis niinku joku farttisetä, vai? Sulle on niinku joku torstai sit kai niinku pyhäpäivä, ko voi vetää kattilallisen hernekeittoo ja siirtyy niinku päästään pierui sohvall?
Haisetsä niinku tosi pahalta?
Niiku en v-u kato niiku silleen tota joo vai. Kato niiku Peräilmaa sileen niiku v-u . Niiku en v-u kato sohvall vaan niinku tota hetekall niiku. Niiku silleen tosi ruusutarhall tota silleen kato.
Sä oot niinku siis ihan hernekeitois. Oot ottanu liikaa, kato ko jos niinku peräilman lasku aiheuttaa niinku katkoksii ulostulos. Tulee niinku noita viivoi siis.
Tuosta tuli mieleen, voineeko tähän verrata, Joh. 1:1
Joh. 1:1 "Sana oli Jumala"
UM väärentää Jumalan epäjumalaksi, pienelle alkukirjaimelle.
Tässä ei ole vielä kaikki. Vaan JT:t on opetettu selittämään vartiotornikaupustelussa asiaa edelleen niin, että " ... olis siis Jumalan kaltainen "
Siinä on lopulta siirrytty Jumalasta jumalalliseen.
Voiko verrata? No tietysti voi, mutta pitää verrata myös Peräilman määrää, jotta siirtymä jumalasta jumalalliseen olisi raamatullinen.
Onhan tuossa laskennallisesti aika iso ero. Hallitsija on myös pappi tai hallitsijan kanssa on pappi.
Suuremmin yllättymättä
mechon-mamre.org/p/pt/pt2306.htm
www.sefaria.org/Zechariah.6.13?lang=bi
molemmat kääntävät englanniksi niin, että pappi on erikseen.
Oiskos tuossa tuo sana בַּיִן bayin: Between, among, interval, space
se mikä saa aikaiseksi sen, että kaksi itsenäistä tai erillistäolentoa?
Mutta kyllähän tuota käännellään kuten itselle sopii.
Jumala ja Jumalan poika on kaksi erillistä persoonaa!
Tämän osoittaa myös Raamattu selvästi UT ja VT
Aivan. Peräilmassakin on Perä ja ilma. Tämän osoittaa erehtymättömästi kookoo5.
Liittyykös tuo jotenkin aloituksen aiheeseen?
No ei tietenkään. Mutta uskis niin mielellään kirjoittelee sekavia, kunhan voi mainita jeesuksen, raamattu-satukirjan ja jumalan.
Anonyymi 2024-11-14 16:56:50
" Jumala ja Jumalan poika on kaksi erillistä persoonaa!
Tämän osoittaa myös Raamattu selvästi UT ja VT "
Asiahan on juuri päinvastoin, kuin vartiotorniuskonnossasi.
Katso seuraavat jakeet:
Henki on Jumalan Henki (1 Kor 2:14);
Herran Henki (Ap 5:9);
Pojan Henki (Gal 4:6);
Jeesuksen Kristuksen Henki (Fil 1:19)
Henki on kuitenkin sama (1 Kor 12:4).
Jumala on siten Henki, jolle Raamattu antaa eri tehtävissään eri nimiä.
Näin myös:
Joh. 1:1 Sana oli Jumala.
-Elikkä Jeesus oli Jumala
Voi voi taas näitä raamatun käännösvirheitä. Tässä kookoo5 suurenmoisen Oikea käännös.
Katso seuraavat jakeet:
Peräilma on satuolennon Henki (1 Kor 2:14);
Henkilön Peräilma (Ap 5:9);
Pojan Peräilma (Gal 4:6);
Jeesuksen Kristuksen Raappahousut (Fil 1:19)
Peräilma on kuitenkin Peräilma (1 Kor 12:4).
Peräilmalle raamattu antaa eri tehtävissään eri nimiä.
Näin myös:
Joh. 1:1 Sana oli Peräilma.
-Elikkä Peräilma oli Peräilma.