Mistä "Aunuksen Karjala" on saanut nimensä

Siellä Äänisen rannalla vapauden aikana ajellessa näkyi yllättävästi tienviitat ja nimikilvet kirjoitetun näillä latinalaisilla kirjaimilla.
Siellä on sen niminen kylä kuin "Kakkarovo".
Myönnetään että nauratti kun se paikannimi tuli vastaan.
Silläkin lienee etymologiansa, "rovo" muistaakseni oli muidenkin paikannimien lopussa.
Mahtaako se tarkoittaa jotai?

Anonyymi00003 kirjoitti:

Siellä Äänisen rannalla vapauden aikana ajellessa näkyi yllättävästi tienviitat ja nimikilvet kirjoitetun näillä latinalaisilla kirjaimilla.
Siellä on sen niminen kylä kuin "Kakkarovo".
Myönnetään että nauratti kun se paikannimi tuli vastaan.
Silläkin lienee etymologiansa, "rovo" muistaakseni oli muidenkin paikannimien lopussa.
Mahtaako se tarkoittaa jotai?

No, siellä puhutaan livvin murretta ja siinä käytetään kirjoitettuna latinalaisia aakkosia ei kyrillisiä.

Anonyymi00003 kirjoitti:

Siellä Äänisen rannalla vapauden aikana ajellessa näkyi yllättävästi tienviitat ja nimikilvet kirjoitetun näillä latinalaisilla kirjaimilla.
Siellä on sen niminen kylä kuin "Kakkarovo".
Myönnetään että nauratti kun se paikannimi tuli vastaan.
Silläkin lienee etymologiansa, "rovo" muistaakseni oli muidenkin paikannimien lopussa.
Mahtaako se tarkoittaa jotai?

Jutun tekee vielä mielenkiintoisemmaksi/sekavammaksi että tuo Kakkarova/Kakkarovo on ilmeisesti tuon kylän suomen ja venäjänkielinen nimitys. Vepsäksi sitä kutsutaan Kakkarv-nimellä.

Rovasta on sitten useita tulkintoja. Slaavikielissä se tarkoittaa usein ojaa tai puroa? Kai sellainenkin tuolla virtaa?

Nykysuomen sanakirjan mukaan rova tarkoittaa kivikkoa, kivikkoista ja harvametsäistä, Pohjois-Suomessa myös korkeaa maata. Esimerkkeinä Nykysuomen sanakirja mainitsee muun muassa "rova metsän laidassa" ja "kivisen rovan päällä oli riihi".

Joku toinen taas on sitä että se juontaa saamesta ja saamen kielen sanasta roavvi (”palon jäljiltä oleva maasto”; ”metsäinen kivikkoinen mäki”, ”metsäinen harju”).

Olisko Kakkarovon lähellä sitten metsäinen kivikkoinen mäki tai harju? Karjalan vaara-aluita kuitenkin? Vaan ovathan nuo paikannimet ja niiden merkitys kyllä mielenkiintoinen aihe.

Anonyymi00006 kirjoitti:

Jutun tekee vielä mielenkiintoisemmaksi/sekavammaksi että tuo Kakkarova/Kakkarovo on ilmeisesti tuon kylän suomen ja venäjänkielinen nimitys. Vepsäksi sitä kutsutaan Kakkarv-nimellä.

Rovasta on sitten useita tulkintoja. Slaavikielissä se tarkoittaa usein ojaa tai puroa? Kai sellainenkin tuolla virtaa?

Nykysuomen sanakirjan mukaan rova tarkoittaa kivikkoa, kivikkoista ja harvametsäistä, Pohjois-Suomessa myös korkeaa maata. Esimerkkeinä Nykysuomen sanakirja mainitsee muun muassa "rova metsän laidassa" ja "kivisen rovan päällä oli riihi".

Joku toinen taas on sitä että se juontaa saamesta ja saamen kielen sanasta roavvi (”palon jäljiltä oleva maasto”; ”metsäinen kivikkoinen mäki”, ”metsäinen harju”).

Olisko Kakkarovon lähellä sitten metsäinen kivikkoinen mäki tai harju? Karjalan vaara-aluita kuitenkin? Vaan ovathan nuo paikannimet ja niiden merkitys kyllä mielenkiintoinen aihe.

Suhteellisen lähellä oli kyllä hyvinkin paljon kallioita, korkeita sellaisia.
Korkeutta n. 40 metriä pinnasta aivan Äänisen rannassa.
Kallion päällä oli ollut jatkosodan aikana suomalaisten rannikkopatteri ja sen kallioon louhittuja asemiakin oli vielä löydettävissä. Äänisen laajuus tuli ilmi että edes sieltä korkealta ei horisontissa häämöttänytkään vastarantaa tai mitään muutakaan. Isoja kalliolouhoksia oli pitkin rantaa.
Suomessahan on tietysti tunnettu Rova-niemi, lieneekö samaa juurta.

Eipä ihme että marsalkkakin kovasti halusi Anuksen retkille lähteä. Vaikka järjestyihän niitä lähempääkin, esim. Yrjönkadun uimahallilla.

Anonyymi00007 kirjoitti:

Suhteellisen lähellä oli kyllä hyvinkin paljon kallioita, korkeita sellaisia.
Korkeutta n. 40 metriä pinnasta aivan Äänisen rannassa.
Kallion päällä oli ollut jatkosodan aikana suomalaisten rannikkopatteri ja sen kallioon louhittuja asemiakin oli vielä löydettävissä. Äänisen laajuus tuli ilmi että edes sieltä korkealta ei horisontissa häämöttänytkään vastarantaa tai mitään muutakaan. Isoja kalliolouhoksia oli pitkin rantaa.
Suomessahan on tietysti tunnettu Rova-niemi, lieneekö samaa juurta.

Hyvä kysymys Rovaniemestä. Nyt pitäisi vain tietää onko se "uusi" suomalainen nimi joka myöhemmin käännetty saameksi vai onko sillä paikannimenä pitkäkin historia? Rovaniemen nimi saamelaiskielillä kuitenkin on: inarinsaameksi Ruávinjargâ, pohjoissaameksi Roavvenjárga, Roavenjárga ja koltansaameksi Ruäʹvnjargg.