Löytyykö Uuden Testamenti Kreikan sanakirjaa netistä ilmaiseksi

UPDATE_6899599 kirjoitti:

Latasin ohjelman ja se toimi, mutta en heti löytänyt vastausta. Mitähän tarkoittaa uuden testamentin kreikan sidesana, joka kirjoitetaan "me" ja perässä on aaltoviiva. Suomelaisissa Raamatussa ja Novum kirjassa se on kieltomuoto, mutta kuitekin yleensä englannin kieliset raamatut kääntävät sen kyllä muodoksi. SE on kuitenkin sellainen raamatun paikka, että sanasota on valmis, jos sen sanon, mihin tuo liittyy, joten jätän sen nyt sanomatta.

Nimettöminä viesteinä tulevat arvaukset eivät oikein riitä varmenteeksi kuika asia on, josta syystä etsin sanakirjaa ja kokeilin edellisen viestin novum ohjelman, mutta tuntuu siltä että aivan kuin siellä ei kaikkia sanoja olisi. No se siitä...

Löytyisköhän täältä vastausta kysymykseesi:
http://www.blueletterbible.org/

englanti (King James -> kreikka)
(etsi jae, klikkaa C:tä jakeen vieressä,
-> sinireunaisessa taulussa on ote alkukielellä,
mutta sen alla taulukossa sanat ovat
perusmuodossa.

UPDATE_6899599 kirjoitti:

Latasin ohjelman ja se toimi, mutta en heti löytänyt vastausta. Mitähän tarkoittaa uuden testamentin kreikan sidesana, joka kirjoitetaan "me" ja perässä on aaltoviiva. Suomelaisissa Raamatussa ja Novum kirjassa se on kieltomuoto, mutta kuitekin yleensä englannin kieliset raamatut kääntävät sen kyllä muodoksi. SE on kuitenkin sellainen raamatun paikka, että sanasota on valmis, jos sen sanon, mihin tuo liittyy, joten jätän sen nyt sanomatta.

Nimettöminä viesteinä tulevat arvaukset eivät oikein riitä varmenteeksi kuika asia on, josta syystä etsin sanakirjaa ja kokeilin edellisen viestin novum ohjelman, mutta tuntuu siltä että aivan kuin siellä ei kaikkia sanoja olisi. No se siitä...

Mainitsemasi kieltosana "me" äännetään oikeastaan "mee", ja Uuden testamentin kreikassa se kieltää muut modukset paitsi indikatiivin. Se voi olla myös merkityksessä "ettei". Näin sanoo Blomqvist-Toivasen "Johdatus Uuden testamentin kreikkaan". Indikatiiviin kieltosana taas on äännettynä "uu".

Sana, joka ääntyy lyhyellä e:llä, "me", on akkusatiivi pronominista "egoo" (minä).

Enpä mene sanomaan englanninkielisten Raamattujen kääntämisestä - lieneekö jokin tyylikeino? Olisiko ristiriitaiselta vaikuttavasta käännöksestä esimerkkiä? Parasta siis luottaa alkutekstiin.

UPDATE_6899599 kirjoitti:

Latasin ohjelman ja se toimi, mutta en heti löytänyt vastausta. Mitähän tarkoittaa uuden testamentin kreikan sidesana, joka kirjoitetaan "me" ja perässä on aaltoviiva. Suomelaisissa Raamatussa ja Novum kirjassa se on kieltomuoto, mutta kuitekin yleensä englannin kieliset raamatut kääntävät sen kyllä muodoksi. SE on kuitenkin sellainen raamatun paikka, että sanasota on valmis, jos sen sanon, mihin tuo liittyy, joten jätän sen nyt sanomatta.

Nimettöminä viesteinä tulevat arvaukset eivät oikein riitä varmenteeksi kuika asia on, josta syystä etsin sanakirjaa ja kokeilin edellisen viestin novum ohjelman, mutta tuntuu siltä että aivan kuin siellä ei kaikkia sanoja olisi. No se siitä...

...kysymyslause?

Lars Aejmelaeuksen Uuden testamentin kreikan kielioppi sanoo: kysyvissä päälauseissa "uu" ilmaisee puhujan tai kirjoittajan odottavan myönteistä vastausta esitettyyn kysymykseen. kieltosana "mee" puolestaan edellyttää kielteistä vastausta.

Ensimmäinen esimerkki mikä sattui silmiin: Jaakob 3:11, jossa kysymyssanana on "mee":

http://www.blueletterbible.org/tmp_dir/c/1120117610-5575.html#11

King James version: "Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?"

1938: "Uhkuuko lähde samasta silmästä makeaa ja karvasta vettä?"

1992: "Eihän samasta lähteensilmästä pulppua makeaa ja karvasta vettä."

Eli saman kysymyksen voi kääntää sekä myönteisenä että kielteisenä, kysymys on vain tyylikeinosta, kuitenkin vastauksesta odotetaan kielteistä.