Sota rutto ja kuolemaa

LÄNNESSÄ ON KAIKKI SOTAHULLUT (Muistakaa kuka tappo intiaanit).

Hyvin vaikeaa saada selkoa näistä, kun ranska on vanhentunutta, ei ole varmuutta sanojen merkityksistä. Myös eri maita kuvaillessaan käytti erikoisia nimityksiä joista on vaikeaa tunnistaa maata.



LV.

L'horrible guerre qu'en l'Occident s'appreite,
L'an enfuivant viendra la peftilence
Si fort horrible, que ieune, vieux ne befte,
Sang, feu, Mercure, Mars, Iupiter en France.

55
The horrible war which is being prepared in the West,
The following year will come the pestilence
So very horrible that young, old, nor beast,
Blood, fire Mercury, Mars, Jupiter in France.

pestilence /pĕs′tə-ləns/
noun

A usually fatal epidemic disease, especially bubonic plague. A pernicious, evil influence or agent. Specifically, the disease known as the plague; hence, any contagious or infectious epidemic disease that is virulent and devastating.