Esimerkkinä Room. 1:1-7
Paulos - Messiaan Joosuan palvelija, kutsuttu apostoli, joka on erotettu Elahin hyvään uutista varten, jonka Hän oli luvannut etukäteen profeettojensa kautta pyhissä kirjoituksissa, koskien Hänen Miestään, joka oli Daavidin siemenestä lihansa kautta ja joka on julistettu kuolleiden ylösnousemuksessa voimalliseksi Elahin Mieheksi hengen kautta, Messias Joosua, meidän Maramme, jolta me olemme saaneet armon ja apostolin viran, jotta hänen nimensä kunniaksi johtaisin ihmisiä kaikista kansoista uskonkuuliaisuuteen, kenen joukossa tekin olette Messiaan Joosuan kutsumia - täten tervehtii kaikkia Roomassa olevia Elahille rakkaita ja hänen kutsumiaan pyhiä. Elahin, meidän Isämme, ja Maramme, Messiaan Joosuan, armo ja rauha teille.
Teksti on sama kuin normaalisti, mutta Theou onkin käännetty Elahi, Kyriou onkin käännetty Mara, Kristou onkin käännetty Messias, Paavali ja Jeesus onkin translitteroitu Paulos ja Joosua.
Sopivaa vai liian radikaalia luterilaisen kristinuskon mittapuissa?
Paulos - Messiaan Joosuan palvelija, kutsuttu apostoli, joka on erotettu Elahin hyvään uutista varten, jonka Hän oli luvannut etukäteen profeettojensa kautta pyhissä kirjoituksissa, koskien Hänen Miestään, joka oli Daavidin siemenestä lihansa kautta ja joka on julistettu kuolleiden ylösnousemuksessa voimalliseksi Elahin Mieheksi hengen kautta, Messias Joosua, meidän Maramme, jolta me olemme saaneet armon ja apostolin viran, jotta hänen nimensä kunniaksi johtaisin ihmisiä kaikista kansoista uskonkuuliaisuuteen, kenen joukossa tekin olette Messiaan Joosuan kutsumia - täten tervehtii kaikkia Roomassa olevia Elahille rakkaita ja hänen kutsumiaan pyhiä. Elahin, meidän Isämme, ja Maramme, Messiaan Joosuan, armo ja rauha teille.
Teksti on sama kuin normaalisti, mutta Theou onkin käännetty Elahi, Kyriou onkin käännetty Mara, Kristou onkin käännetty Messias, Paavali ja Jeesus onkin translitteroitu Paulos ja Joosua.
Sopivaa vai liian radikaalia luterilaisen kristinuskon mittapuissa?
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.