Esimerkkinä Room. 1:1-7
Paulos - Messiaan Joosuan palvelija, kutsuttu apostoli, joka on erotettu Elahin hyvään uutista varten, jonka Hän oli luvannut etukäteen profeettojensa kautta pyhissä kirjoituksissa, koskien Hänen Miestään, joka oli Daavidin siemenestä lihansa kautta ja joka on julistettu kuolleiden ylösnousemuksessa voimalliseksi Elahin Mieheksi hengen kautta, Messias Joosua, meidän Maramme, jolta me olemme saaneet armon ja apostolin viran, jotta hänen nimensä kunniaksi johtaisin ihmisiä kaikista kansoista uskonkuuliaisuuteen, kenen joukossa tekin olette Messiaan Joosuan kutsumia - täten tervehtii kaikkia Roomassa olevia Elahille rakkaita ja hänen kutsumiaan pyhiä. Elahin, meidän Isämme, ja Maramme, Messiaan Joosuan, armo ja rauha teille.
Teksti on sama kuin normaalisti, mutta Theou onkin käännetty Elahi, Kyriou onkin käännetty Mara, Kristou onkin käännetty Messias, Paavali ja Jeesus onkin translitteroitu Paulos ja Joosua.
Sopivaa vai liian radikaalia luterilaisen kristinuskon mittapuissa?
Mitä sanottekin tallaisesta Raamatun käännöksestä?
Anonyymi-ap
0
<50
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2143284
Tiedäthän että
Pohdin paljon siirtymistä. Tulen surulliseksi tietyistä tai monistakin asioista. Siksi parempi kun saat elää vapaasti il213282Klaukkalan onnettomuus
Kun kuulin onnettomuudesta,jossa auto oli suistunut sillalta jokeen,en kyllä missään vaiheessa uskonutkaan että kyseess401829- 961422
Martinan uudet tuulet
Alkaa vahvasti vaikuttaa siltä, että ollaan tosiaan palattu sinkkumarkkinoille. Joulu ja uusivuosi ilman kihlattua, vaik2441379Sinulla on kauniit kasvot ja erityisesti kulmakarvat
Ne yhdistettynä luonteeseen, katseeseen ja ilmeisiin saa pääni pyörälle kyllä. En kestä. Usein päivisin nämä tulevat mie541362- 991318
Afrikan tähti -lautapelit kerätään pois Turun päiväkodeista Pelin poistuminen ei ole kaikkien mielee
Afrikan tähti -lautapelit kerätään pois Turun päiväkodeista Pelin poistuminen ei ole kaikkien mieleen. Turku VOISI LO1991262Nurmijärven Tulvatie jätetty hoitamatta jonka ansiosta turma sattui?
Käykö nyt niin että tienhoidosta vastaavat tahot laitetaan maksamaan turma? Miksi tietä ei ollut hoidettu, onko syy pihe1771226Kunnan piikkiin meni nuorten surma
Ei ole missään muualla noin alkeellisen oloista siltaa ja kaiteita, ja oliko edes kaiteita, kunnollisia ei ainakaan ollu501059