Osa toimittajista lopettaa valehtelun ja jättää työpaikkansa.
Trumpin virkaan-astujaispuhetta ei osattu kääntää suomeksi oikein. Se on tulkilta vakava virhe ja petos kansalaisia kohtaan.
"Ovelasti YLE tulkkasi Trumpin puheen 20.1 klo 8.31 Aamu tv:n ohjelmassa, tallenteessa kohdassa 58:31min. kohdalla:
Trumpin puhe:
"Wer'e going to.....get radical left woke ideologies the hell out of our militaries and out of our government.."
YLE:n suomennos:
"..saada radikaalin vähemmistön herättämät ideologiat pois armeijastamme ja hallituksestamme.."
Oikea käännös :
"Ajomme heittää helvettiin vasemmistolaisen woke ideologian meidän armeijasta ja hallinnosta".
Yle antaa vaikutelman että Trump tarkoittaa oikeistoa "vähemmistönä" kun hän puheessaan sanoo selvästi radikaali vasemmisto.
Ei kykene Yle uutisoimaan mitään mikä on vastoin sen mädän vasemmisto johdon woke ideologiaa. Tästä on suvaitsevaisuus kaukana kuin Mars Venuksesta..
Tarvittaisi Suomeen myös tällainen Trump joka heittäisi nämä viher-vasemmisto woke valehtelijat Ylestä jotka manipuloi suomalaista kuulijaa ja rakentaa vasemmistovalhetta kenenkään tajuamatta. Valta ei ole poliitikoilla vaan valheen levittäjä mediamafialla"
Trumpin virkaan-astujaispuhetta ei osattu kääntää suomeksi oikein. Se on tulkilta vakava virhe ja petos kansalaisia kohtaan.
"Ovelasti YLE tulkkasi Trumpin puheen 20.1 klo 8.31 Aamu tv:n ohjelmassa, tallenteessa kohdassa 58:31min. kohdalla:
Trumpin puhe:
"Wer'e going to.....get radical left woke ideologies the hell out of our militaries and out of our government.."
YLE:n suomennos:
"..saada radikaalin vähemmistön herättämät ideologiat pois armeijastamme ja hallituksestamme.."
Oikea käännös :
"Ajomme heittää helvettiin vasemmistolaisen woke ideologian meidän armeijasta ja hallinnosta".
Yle antaa vaikutelman että Trump tarkoittaa oikeistoa "vähemmistönä" kun hän puheessaan sanoo selvästi radikaali vasemmisto.
Ei kykene Yle uutisoimaan mitään mikä on vastoin sen mädän vasemmisto johdon woke ideologiaa. Tästä on suvaitsevaisuus kaukana kuin Mars Venuksesta..
Tarvittaisi Suomeen myös tällainen Trump joka heittäisi nämä viher-vasemmisto woke valehtelijat Ylestä jotka manipuloi suomalaista kuulijaa ja rakentaa vasemmistovalhetta kenenkään tajuamatta. Valta ei ole poliitikoilla vaan valheen levittäjä mediamafialla"
Vastaukset 8
Vanhimmat
Virallisissa asioissa käytetään valantehneitä tulkkeja ja ei YLE,n uutisissa saisi valehdella.
Käännetty hienovaraisemmin ihan vain myötähäpeästä seniilin Trumpin suhteen.
Tulkin tehtävä ei ole väännellä tulkattavansa puheita, vaan toistaa joka sana rehellisesti.
Ylenannon toimittelijoiden englannin ääntämisestä päätellen he eivät osaa englantia kovin hyvin. Siitä kömpelöt virheet. Totta, voi olla, että osaamattomuutensa lisäksi yrittävät olla puhumatta pahaa wokesta ja muusta paskasta. Se vain pahentaa heidän tulkkauksensa epäonnistumista.
Mutta miksi englanninkielistä puhetta tarvitsisi suomalaisille tulkata?? Kai te nyt kaikki englantia osaatte? Vai onko tosiaan niin, että se, että minä ymmärrän Trumpinkin puheesta joka sanan, on Suomessa harvinaista? Olen kyllä asunut englantia puhuvassa maassa kymmeniä vuosia, ja pidin englannista ihan lapsesta lähtien. Nykyään on valtavan hyvät mahdollisuudet harjoitella englantia netissä. Käännä tekstitykset pois ja aseta puhe vaikka hiukan hitaammalle. Kuuntele erilaisia aksentteja, eri tyyppisiä puheita; äänikirjoja, uutisia, asiadokumentteja, haastatteluja, elokuvia, kaikkea. Kielen osaamisessa voi vain parantua. Paitsi, no, ruotsin kieltä en osaa lainkaan, vaikka lukiossa sain siitä kiitettäviä. Siis tarkoitin, että hyödyllinen kieli voi vain parantua, koska sitä käyttää. Puhuu, lukee, kirjoittaa ja kuuntelee.
Vasemmistolle aina omat säännöt ja tulkinnat. Totuudesta viis, kunhan on vasenkätistä.
Nillittäminen kuulostaa persuilulta
Kun Trump saa Ukrainan sodan ja woketuksen loppumaan niin eihän suomessakaan voida jatkaa entisellä uhoamisella venäjää vastaan.
Stubbin ja Orpon hallituksen täytyy erota, sillä eihän ne voi perääntyä sotapolitiikasta.
Ne ei voi kääntää takkia, vaan on valittava uudet johtajat.
Natosta erota varmaan kommari tarkoittaa.
Joku saattokodeissa kääntäjänä ollut kääntäjä olisi voinut kääntää Trumpin puheen. Olisi ollut kokemusta.