Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Katsoin elokuvan

    Where Eagles Dare, oli ihan hyvä, mutta miksi elokuvan nimi suomeksi on Kotkat kuuntelevat?
    11135
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 11

    Vanhimmat

    Suomentaja on varmaan miettinyt asiaa jonkun aikaa. Kotkat Uskaltavat/Rohkenevat ei ole oikein toimiva nimi ja Kotkanpesäkin on tuttu toisesta yhteydestä.

    Äänestä

    • Luultavasti.

      Äänestä

    • On niitä paljon muitakin ihmeellisiä suomennoksia. Esimerkiksi elokuva Support your local sheriff ja suomeksi, Varokaa seriffiä.

      Äänestä

    • Varsinkin 60 luvulla oli nämä elokuvien käännösnimet aivan metsästä, osa oli aatteellisia ja jotkut myös harhaanjohtavaa löpinää? Nykyisin on jätetty monet nimet kääntämättä ja sitten kirjoitellaan että miksi aina englanniksi? Välillä tuntuu kielenkääntäjien kielitaitoa epäilen?

      Äänestä

    • Anonyymi00005 kirjoitti:

      Varsinkin 60 luvulla oli nämä elokuvien käännösnimet aivan metsästä, osa oli aatteellisia ja jotkut myös harhaanjohtavaa löpinää? Nykyisin on jätetty monet nimet kääntämättä ja sitten kirjoitellaan että miksi aina englanniksi? Välillä tuntuu kielenkääntäjien kielitaitoa epäilen?

      MacLeanin kirja on suomeksi Kotkat kuuntelevat, eli juontaa sieltä. Elokuvan nimeä ei ole ehkä haluttu muuttaa, oli kuitenkin suosittu kirja aikanaan.

      Äänestä

    Usein nykyään jätetään kääntämättä kokonaan. Se on parempi kuin keksiä uusi suomen kielinen nimi.

    Äänestä

    • Hakaristikotkan viehätys ei vaan sammu koskaan.

      Äänestä

    Olisko punapolitiikalla osuutta asiaan. Hutikassa, kielitaidottomuutta, vasemmistolaisuutta, politiikka, pehmennystä, väheksyntää. Kyllähän niitä oli vielä 90-2000-luvullakin ihan ihme suomennoksia laitettu elokuvien nimiksi.
    ,

    Äänestä

    • Taisi olla Bondin "from russia with love" kun käännettiin "salainen agentti istanbulissa". Ajan hengen mukaan.

      Äänestä

    For You Eyes Only Bond leffa oli suomeksi ERITTÄIN SALAINEN

    Eihän tuota voinut muuta kuin ihmetellä

    Äänestä

    Kysy nimestä alkuperäisen kirjan suomentajalta Timo Martinilta.
    Ruotsinnoksen nimi oli loogisesti Örnnästet.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Where Eagles Dare, oli ihan hyvä, mutta miksi elokuvan nimi suomeksi on Kotkat kuuntelevat?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu