Mikä on kammottavin käännösvirhe Raamatussa?

Jakeen 2 Kor. 5:20 loppuosa:

"Kristuksen puolesta me siis olemme lähettiläinä, ja Jumala kehoittaa meidän kauttamme. Me pyydämme Kristuksen puolesta: antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa."

Tuossa kun ei ole mitään järkeä. Edellisessä jakeessa näet Paavali ilmoittaa Jumalan jo sovittaneen KOKO maailman itsensä kanssa. Jumalan teot ovat niin ja aamen. Ja maailman sovitus on KISTUKSESSA TAPAHTUNUT JUMALAN TEK. Siispä koko maailma on jo sovitettu Jumalan kanssa, joten keneenkään ei tarvitse enää ANTAA SOVITTAA itseään Jumalan kanssa.

Koineekreikassa tuo sama kohta tarkoittaa: "Sopikaa omalta puoleltanne Jumalan kanssa (kun kerran Jumala on jo Pojassaan sopinut omalta puoleltaan teidän kanssanne antamalla kaikki synnit anteeksi)."

Eli: "KOSKA Jumala ON ANTANUT JO TEILLE KAIKKI SYNNIT ANTEEKSI JA ASETTANUT TEIDÄT JO YHTEYTEEN JA SOVINTOON KANSSAAN, luottakaa tähän. Antakaa tämän TOSIASIAN sulautua mieleenne. Uskokaa se. omalle kohdallenne, KOSKA SE ON TOTTA."

Joka vääntää jakeen 19 kieroon väitämällä, että sovitus on jotenkin MEIDÄN USKOSTAMME RIIPPUVAINEN, että se muka "astuu voimaan" uskoontulon myötä,

EI OTA VASTAAN JUMALAN ARMOA NIIN KUIN PAAVALI SEN ESITTÄÄ JA SITÄ JULISTAA - sellainen sovituksen sanan vääristelijä TURHENTAA Jumalan armon, mistä Paavali varoittaa välittömästi jakeessa 2 Kor. 6:1.

Aamen.

Sydämen uskon eikä sovituksen sanan raiskaamiseen perustuvan uskonnon puolesta
0<50
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset

Vanhimmat

Ei vielä vastauksia

Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

Kommentoi aloitusta


Anonyymi-ap kirjoitti:

Jakeen 2 Kor. 5:20 loppuosa:

"Kristuksen puolesta me siis olemme lähettiläinä, ja Jumala kehoittaa meidän kauttamme. Me pyydämme Kristuksen puolesta: antakaa sovittaa itsenne Jumalan kanssa."

Tuossa kun ei ole mitään järkeä. Edellisessä jakeessa näet Paavali ilmoittaa Jumalan jo sovittaneen KOKO maailman itsensä kanssa. Jumalan teot ovat niin ja aamen. Ja maailman sovitus on KISTUKSESSA TAPAHTUNUT JUMALAN TEK. Siispä koko maailma on jo sovitettu Jumalan kanssa, joten keneenkään ei tarvitse enää ANTAA SOVITTAA itseään Jumalan kanssa.

Koineekreikassa tuo sama kohta tarkoittaa: "Sopikaa omalta puoleltanne Jumalan kanssa (kun kerran Jumala on jo Pojassaan sopinut omalta puoleltaan teidän kanssanne antamalla kaikki synnit anteeksi)."

Eli: "KOSKA Jumala ON ANTANUT JO TEILLE KAIKKI SYNNIT ANTEEKSI JA ASETTANUT TEIDÄT JO YHTEYTEEN JA SOVINTOON KANSSAAN, luottakaa tähän. Antakaa tämän TOSIASIAN sulautua mieleenne. Uskokaa se. omalle kohdallenne, KOSKA SE ON TOTTA."

Joka vääntää jakeen 19 kieroon väitämällä, että sovitus on jotenkin MEIDÄN USKOSTAMME RIIPPUVAINEN, että se muka "astuu voimaan" uskoontulon myötä,

EI OTA VASTAAN JUMALAN ARMOA NIIN KUIN PAAVALI SEN ESITTÄÄ JA SITÄ JULISTAA - sellainen sovituksen sanan vääristelijä TURHENTAA Jumalan armon, mistä Paavali varoittaa välittömästi jakeessa 2 Kor. 6:1.

Aamen.

Sydämen uskon eikä sovituksen sanan raiskaamiseen perustuvan uskonnon puolesta

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu