Ilmestyskirja 4:11 FB38
[11] "Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut".
https://bible.com/bible/365/rev.4.11.FB38
[11] "Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ne ovat olemassa ja ovat luodut".
https://bible.com/bible/365/rev.4.11.FB38
Vastaukset 1
Vanhimmat
Miksihän tuossa on pronominina ne? Miksei me. Eikö olisi parempi käännös:
Sinä, meidän Herramme ja meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan ylistyksen ja kunnian ja voiman, sillä sinä olet luonut kaikki, ja sinun tahdostasi ME OLEMME olemassa ja OLEMME luodut".
Minusta olisi kauniimpi ja läheisempi jae tai lause, mutta ehkä olen saivartelija.