Mistä on kotoisin hornan tuutti -sanonta? Voisiko alkuperänä olla Dante Alghierin kuvaama helvetti?
Hornan tuutti
Kysyvä ei tieltä eksy
75773
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
vanhempi kuin mikään Danten helvetti. Tuutti
taas on jauhatuskoneen syöttölaite.
Tuo "syöttölaite" on yksinkertaisesti aukko jossa on laitoja niin paljon että syötettävä aines menee sinne minne pitääkin - jyvät, lihat, viljat, salaattiaineet ... ja hornankattilaan (mikä se sitten milloinkin on) joutujat päätynevät sinne hornan tuutin kautta. Enpä toivoisi joutuvani koskaan sinne.
Hornan tuntee Nykysuomen etymologinen sanakirjakin (NSESK); sen mukaan helvettiä tai perikatoa merkitsevällä horna-sanalla ei ole varmoja vastineita sukukielissä. NSESK:n mukaan sana on mahdollisesti laina germaaniselta taholta, ja lainalähteeksi sopii esim. kantaskandinaavin horna, joka merkitsee sarvea, nurkkaa tai kulmaa. Merkityseron takia NSESK pitää selitystä kuitenkin epävarmana. Suomen kirjakielessä horna on NSESK:N mukaan ensi kertaa mainittu tuhon paikan merkityksessä Kristfrid Gananderin sanakirjassa 1786.
NSESKN:n mukaan suppiloa tai tötteröä merkitsevä tuutti on lainaa ruotsin sanasta "tut". Suomen kirjakielessä tuutti on [edelleen NSESKN:n mukaan] ensi kertaa mainittu Daniel Jusleniuksen sanakirjassa 1745.
--
Henkilökohtaisesti en muuten voi täysin välttyä siltä, että tuosta horna-sanasta tulee mieleeni eräässä hyvin laajalti puhutussa maailmankielessä tunnettu sana "horno".
Mitäkö "horno" tarkoittaa? Kuvat puhukoot puolestaan:
http://images.google.com/images?q=horno&hl=en&lr=&safe=off&sa=N&tab=wi
--
Merenkulkijoille yksi kohde maailmalla on tarunhohtoisempi kuin juuri mikään muu: jos on purjehtinut Kap Hornin ympäri, voi laskea itsensä jo jonkinlaiseksi seiloriksi! Tuulia ja aallokkoa on lähes aina luvassa niin ettei mielikuva hornankattilasta liene kaukanakaan.
Itseltäni moinen kokemus on jäänyt toistaiseksi puuttumaan.
Kap Horn - Cape Horn - Cabo de Hornos: Hornos-saaren eteläpäässä sijaitseva 425 metrin korkuinen vuorentapainen. "Uunisaaren pää" tai "-kärki" tjsp, jos nimelle haluaa jonkin merkityksen löytää paikallisen kielen (espanjan) perusteella. EI siis niinkään sarveen viittaavia juttuja kuten noissa meille kenties tutummissa käännösnimissä.
Italian "forno" ja englannin "furnace" vaikuttavat olevan jotenkin samaa juurta tuon "hornon" kanssa.
Tuutti-sanan nykysuomalainen yhdistänee helpoimmin jäätelöön. Olen muistelevinani, että ensimmäinen syömäni tuuttijäätelö aivan 1950-luvun lopulla tai 60-luvun alussa olisi ollut tuotemerkkiä Topsy; Valion Tuutit tulivat kai hieman myöhemmin.
Tipsy se ei ainakaan ollut! Eikä Tipsy-Turvy.
“Herra kuuli Israelia ja antoi kanaanilaiset sen käsiin. Niin Israel vihki tuhon omiksi heidät ja heidän kaupunkinsa ja antoi sen paikan nimeksi Horma.”
(4. Mooseksen kirja 21:3, FinRK)
Jaettu käyttäen sovellusta AndBible: Raamattu. (https://andbible.github.io)
Nimi Horma, hepr. Chorma, merkitsee ’tuhon omaksi vihitty’.
Tälläinen tuli vastaan ja etsin myös Suomen horna sanan taustaa... Kunhan heitän soppaan osani. 😊
Sehän on vanha armeijatermi. Jokainen 1700-luvulla Ruotsin armeijassa palvellut tavallinen suomalainen ruotusotamies tiesi, mikä on hornan tuutti.
Kun poika meni inttiin, lähteäkseen vaikka Pultavaan... hän sai varusteet, jotka kirjuri merkitsi sotilasrullaan: "Musquett, bajonett, horn, krut... ". Joku suomea puhunut korpraali tai vältvääpeli sai selventää asiat suomeksi: "Tässä on musketti, pajonetti ja horna. Ja pyssyn kruutia, joka laitetaan sinne hornan tuuttiin."
Ruuti jaettiin miehille lehmänsarveen eli hornaan, ja kas kummaa, se valui sinne suippoon osaan eli hornan tuuttiin.
"Keep you powder dry", sanoi engelsmanni myöhemmin. "Pidä pulveri kuivana". Hornan tuutissa se pysyi jo silloin.
Kun vanhan ajan musketit ja heloilla koristellut ruutisarvet jäivät pois käytöstä ja Ruotsin aikainen ruotujakolaitoskin lakkasi, sanojen merkitykset unohtuivat ja muuttuivat. Jos vanha ruotuvaari puhui jostain "hornan tuutista", nuori miniä ei välttämättä tiennyt, mistä tuutista ukko puhui. Ja jos vaari näkee hornanäkyjä, niin onko jo lukenut liikaa Pipliaa...
*korjaus: your powder.