Niin olet pahasti pakkoenglannin orja.
Toimittajat ja kolumnistit eivät näemmä enää osaa ilmaista itseään suomeksi.
Toimittajat ja kolumnistit eivät näemmä enää osaa ilmaista itseään suomeksi.
Ole gringe siis vapaa
Anonyymi-ap
13241
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ovat pahasti pakkoenglannin vankeja.
Näin on.
Trumpin jokaista pieraisuakin kommentoidaan Suomen lehdissä kuin maailman 7 :ttä ihmetyttää.
Po. ihmettä.
Suomessa saa hakemalla hakea mediasta juttuja muista kuin englanninkielisistä maista ja jos sellainen löytyy, lähde sillekin on yleensä englanninkielinen.
Tämä ei liity aloitukseen mitenkään, mutta jos luet vaikka elokuvia käsitteleviä julkaisuja,(esimerkiksi arvosteluja vaikka nyt elokuva-alan julkaisusta Episodi), niin vois luulla ettei elokuvia tai sarjoja tehdä missään muualla kuin Amerikassa (joka siis tarkoittaa Yhdysvaltoja, ei mitään muuta Pohjois- tai Etelä-Amerikassa olevaa maata), Englannissa, Ruotsissa, Suomessa tai Etelä-Koreassa.
Kaikki uudet Netflix- ja muutkin suoratoistoelokuvat ovat aina kyseisistä maista.
Brittiläisistä ja ruotsalaisista kyllä tykkään, mutta muuten kyllä katson elokuvia ja sarjoja, jotka ovat lähinnä ihan muualta.
TV on tolloille.
"Gringe on ilmiö, jossa henkilö tuntee epämiellyttävää häpeää tai nolostumista muiden ihmisten reaktioista tai tilanteista."
Tällaisen löysin googlettamalla. Eli voisiko myötähäpeä olla sopiva suomennos?
Mutta eihän sitä nyt suomea sovi käyttää Suomessa, pyhää pakkoenglantia sen olla pitää.
Alistuvat suomalaiset, maailman onnellisin kansa.
Tuossakin onnellisuus on käännösvirhe. Täällä ei osata edes pakkoenglantia vaikka niin luullaan ja luulotellaan.
Sanan merkitys on silti ymmärretty oikein.
No ei oikein.