Ulkomaisten ohjelmien käännöstekstit ovat monella kanavalla tehty kääntäjä sovelluksilla. Joten nuori saa varsin harhaoppista kielioppia. Toiseksi tuo amerikkalainen liioitteleva esitystapa on melkein komediaa. Siis joku ohjailee junaa ja väistelee vuoria solassa, niin varmaan. Yleisin käännösvirhe on tinatun teräspellin kohdalla, se laitetaan aina tinapelliksi, sitähän ei edes ole. Tekoäly ei tule koskaan hallitsemaan synonyymien kääntämistä, varsinkaan jos sitä käytetään huumorin tekemiseen. Siitä tulisi varsin onnetonta ja sekavaa. Laadukas käännöstyö kunniaan.
Tekstitykset ala-arvoista roskaa.
Anonyymi-ap
1
51
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen vaalilupaus oli euron bensa
Nyt puhutaan jo kolmen euron bensasta. Kyseessä on Suomen historian törkein vaalipetos.922147Vain vasemmistohallitus saa minut menemään töihin
Änkyräkapitalistien sortaessa kansaa en laita rikkaakaan ristiin. Elän mielummin Kelan tuilla, ja jos niitä leikataan, n422105Maataloustuet perittävä korkojen kera takaisin
Yrittäjiltä jotka ovat myyneet tuotantoaan ulkomaille. Veronmaksajan kustantama tuki on tarkoitettu elintarvikkeiden hi501845Topi osti Askon
Hieno mies. Pelastaa työpaikkoja. Kiitokset myös emännälleen, joka pitää isännän virkeänä. https://www.is.fi/taloussan751370- 861261
Kastaa ja upottaa on eri sanat
Kastaa ja upottaa on eri sanat ja niillä on eri merkitys. Eikä Jeesusta haudattu upottamalla maahan kaivettuun kuoppaan2191151Uskomatonta touhua!
Ei olis uskonut että kateus yrittäjää kohtaan menee noin pitkälle. TTP:ssa irrotettu sähköjohto jäätelöaltaasta. Kaikki311080Oliko se oikeasti epäselvää
sinulle että olin ihastunut sinuun? (Ymmärrän että siitä on aikaa, eikä voi olettaa että kaikkea muistaisi tai että men561023- 67946
Miksi eduskuntatalon portaille sytyttään tänään 8 645 kynttilää?
Oikeus elämään ry järjestää lauantaina 21.3.2026 tapahtuman, jossa Eduskuntatalon portaille sytytetään 8 645 kynttilää.285910